"王中江" 全部作品：
-
進化主義在中國的興起——一個新的全能式世界觀（增補版）
王中江 0 萬字 2019-01-31
“思想”的輸入，始終不會像“物品”的輸入那樣，有所謂“原裝”的情形。在思想輸入中，哪怕是最“忠實性”的翻譯（“直譯”），也總伴隨著“理解”和“消化”，目的是為了讓原作品在另一種“語境”中“投胎轉世”。有關翻譯中“消化”的問題，請參見錢鍾書：《林紓的翻譯》，見《翻譯論集》，696～699頁。
"王中江" 全部作品：
王中江 0 萬字 2019-01-31
“思想”的輸入，始終不會像“物品”的輸入那樣，有所謂“原裝”的情形。在思想輸入中，哪怕是最“忠實性”的翻譯（“直譯”），也總伴隨著“理解”和“消化”，目的是為了讓原作品在另一種“語境”中“投胎轉世”。有關翻譯中“消化”的問題，請參見錢鍾書：《林紓的翻譯》，見《翻譯論集》，696～699頁。
