◎文/珍妮弗·奧爾森譯/李起
應該笑著麵對生活，不管一切如何。
盡管蒙大拿牧場依然保持著一副謙遜的外貌，我剛在那兒見到的一位客人遠比我預料的奢華：戴著一頂高高的白色帽子的主廚準備了美味佳肴，簽了字的按摩單夾在桌前的畫板上，傳真機與複印機放在桌子的左邊。
我下了四輪驅動汽車，見到了我的客人和他的妻子。他身體健康，體格結實。看起來他像是經常進行戶外活動的典範。釣魚穿的背心是嶄新的，很挺；所有必備的用具都是鋥亮的，未曾用過，像工具棚裏的工具一樣掛在胸前。他那高筒防水膠靴上的毛氈像雪一樣白。一張手工製作的漁網在身後搖擺著。釣竿從未濕過，更不可能釣到魚了，釣線因未用過而閃閃發光。繞線輪朝後放著。
我想，這位是典型的初釣者，有錢人。可能像我見識過的許多富人一樣要求很苛刻。
我伸出手與他握手，他也堅定地緊緊握住我的手。
他的妻子是一位迷人的女子，充滿了自信，為我們照了相，然後揮舞著飾有沉甸甸的綠鬆石臂鐲的胳膊與我們送別。
首先，我把他的繞線輪轉了過來。他笑了笑，聳了聳肩。然後在主舍後麵的草坪上，我們開始練習拋漁線。
使我吃驚的是，他幾乎立即就要接上一根假蠅釣魚竿，這種客人很少遇到。一開始，他隻是高興地看著，似乎被漁線在草坪上他的身影裏流動的樣子吸引了。
他笑著說：“我能在這兒站一天，隻練拋線。”
我們不需要走多遠就能到河邊。暖暖的陽光使溪水的溫度升高，喚醒了睡覺的虹鱒和山鱒，溪麵上的石蠶蛾正在跳不規則舞。
我們穿著齊臀高筒防水膠靴，繼續向裏走，趟到溪中央，麵向上遊。我的客人拋線了，我給他指出拋假蠅的地方。
第一條魚上鉤時，他說：“噢，嗨！瞧那兒。”他很驚歎的樣子。第二次，一條鱒魚上鉤了，他驚訝地叫喊著，高興地在溪水中來回跳，我們高興地收卷漁線，是一條20厘米長閃著光的野鱒。
“它不是很美嗎？”他輕輕地說，這之後釣上的每條鱒魚都是美麗的，不可思議的，令人驚奇的，極好的。一條小溪紅點鮭咬了假蠅，我把它釣上來，以便讓我的客人能看清魚身上紅色斑點周圍的小藍圈。
“這是我曾見過的最動人的色彩。”他很坦誠地說。
與這樣的人在一起，他珍藏每一刻的方式，使我感到似乎是第一次探索假蠅釣魚。我給他演示怎樣在拉線的過程中避免假蠅脫鉤，怎樣在深水中釣魚。問了多個為什麼與怎麼做之後，他都認真記下了，也這樣做了。釣到的魚，無論15厘米或是25厘米，都像寶石一樣受到他的讚揚。
在下午晚些時候，我的客人因新曬傷的皮膚感到疼痛而不再垂釣。他垂下雙肩，停下來，看著溪水，樹木，最後看著我。
他說：“我要告訴你一件事，這是我生命中最美好的一段時光。兩年前，我的病情很嚴重，醫生覺得我根本不可能釣魚。我對這事也沒有把握，可是從去年秋天我的病有了好轉，現在基本痊愈了。我的妻子為我買了這套裝備，這次郊遊對我們全家來說也是一種祝賀。”
我無法言語。盯著他，點了點頭。他衝我笑了笑，繼續拋線。後來，聽到了遠處就餐的鈴聲，我們才離開小溪。
他的妻子，正在小木屋的前廊裏等候。她擁抱著他，問他釣得怎樣。“棒極了，太棒了！”他很興奮地說。他的孩子，7歲的女孩兒和一個少年跟著他進了屋，彼此打著岔給他講這一天他們做的事。我看到長久以來一直懸在他們眉頭的陰雲已經消散了，他們最終能夠像度假中的家庭一樣簡單地享受著快樂。
回來的路上，當我沿著賜給我們“了不起的”，“美麗的”，“令人驚奇的”鱒魚的溪流行駛時，我才明白生命的內涵。原來，人能活著，也是件美好的事。我感到從未有過的快樂，輕風徐徐吹來，這條崎嶇的土路似乎也平坦了。