評價理論視閾下的中英文新聞標題“態度”研究
文化藝術研究
作者：劉海舟
摘 要： 新聞標題是新聞最重要的一個部分，包括作者的態度。本文運用應用功能語言學領域的“評價理論”對中英文新聞標題中的“態度”資源進行對比研究。通過研究發現，中英文新聞標題中都包含態度，中文新聞標題的態度資源更多，正麵態度多於負麵態度，而英文新聞標題則相反。
關鍵詞： 評價理論 新聞標題 態度
一、引言
報紙是新聞標題很重要的一部分，現代人的生活節奏快，很多人都沒有時間看完整篇新聞，而是瀏覽一下標題，標題的重要性不言而喻。新聞標題和新聞一樣被認為比較客觀，但實際上新聞標題不可避免傳達作者的感情、立場、評價等態度。本文在評價理論的視域下研究中英文報紙新聞標題中的“態度”。筆者從中英文主流報紙《人民日報》、《中國青年報》、《衛報》（The Guardian）和《華盛頓郵報》（The Washington Post）上各收集了100則新聞標題，並對這些新聞標題中出現的“態度”進行了標注，然後進行了統計分析和解讀。
二、理論簡介
語言不僅可以用來傳遞信息、表征客觀世界，還可以表達一定的情感、態度、立場等。澳大利亞語言學教授James Martin於20世紀90年代初在係統功能語言學的基礎上提出了評價係統的理論，完善了係統功能語言學中的人際意義係統。Martin &Rose（2005）把評價係統分為三個子係統：態度（attitude）、介入（engagement）和級差（graduation）。態度係統分為三個基本類型：對人的情感的表達——情感（affect），對人的性格和行為的評價——判定（judgment），對事物價值的評價——鑒別（appreciation）。簡單的講情感涉及人們正麵或反麵的感情，判斷涉及人們對行為的態度，鑒賞則是對一些現象是否有價值的評估。
三、中英文新聞標題中的態度資源分析
1.情感資源分析
情感是態度的核心部分，通過詞彙表達高興/傷心、喜歡/熱愛、感興趣/厭煩等情緒，可以是正麵的，可以是負麵的，可以通過名詞、動詞、形容詞、副詞等形式表達出來，可以是直接的，也可以是比喻。
例1：鬱金香國度的喜悅（《人民日報》，2014年3月23日）
在這則例子中，“喜悅”是一個正麵的、直接的情感詞彙，它表達出荷蘭人民對習近平主席來訪的熱情歡迎和高興之情。作者將荷蘭稱之為“鬱金香國度”，是一種暗喻，傳達出荷蘭人民的喜悅、歡慶的感情，傳達出作者和他所代表的中國媒體高度評價習主席的這一次出訪，這是中荷建交以來中國國家元首首次訪問荷蘭，必將為中荷關係開辟一個新時代。
例2：歡聲笑語迎“六一”（《中國青年報》，2013年6月7日）
在這則例子中，“歡聲笑語”是一個動詞性的詞組，直接表達出全國人民喜慶迎接“六一”兒童節的心情。
例3：NHS hospitals asked to generate own power amid blackouts fears（《衛報》，2013年6月29日）
NHS hospitals are being asked to cut their power demand from the National Grid as part of a government attempt to stave off power blackouts，which the energy watchdog Ofgem warns could arrive as early as 2015.（《衛報》，2013年6月29日）
在這則新聞標題中，“fear”（痛苦的）表達了一種害怕的情感，說明醫院對於停電的一種害怕與擔憂。
2.判斷資源分析
判斷是對行為、事跡、言語、信仰、動機等持表揚或是批評、讚賞或是譴責的態度。
例4：共青團中央全國少工委召開座談會學習習總書記“六一”重要講話精神（《人民日報》，2013年6月1日）
在這一則新聞中，“重要”是一種對事物價值的判斷，說明習總書記講話的重要性，值得全國的青少年兒童認真學習。在國內的新聞報道中，國家領導人的講話或指示前麵往往有修飾語“重要的”。
例5：歐盟對我光伏產品不公正征稅（《人民日報》，2013年6月6日）
“不公正”是一種價值判斷，表明作者認為歐盟對我國的光伏產品征收高額的臨時反傾銷稅的做法是不正確的，違反公平競爭的市場精神，對此我方表示譴責。新聞標題表達出我國政府的態度和立場。