豪夫
我從小出生在君士坦丁堡，並在那裏長大。我父親在宮廷中做事，空閑時間經營一些香料和絲綢，賺了不少錢。在我成長過程中，父親的耳濡目染，使我無形中學到了許多東西，他在親自啟發開導我的同時，又讓我去教士那裏聽課。當我稍大一些的時候，他決定要我接管他的商店，但是，當我顯露出來的才華高出他的期望值的時候，他又決定按朋友們的建議，要我學醫。因為，一位醫生的醫術如果高於一般的江湖醫生，在君士坦丁堡的機遇是很多的。同時，也是非常受人歡迎的。
有一天，我家來了許多法蘭克人，其中一人勸我父親把我送到他的祖國去，到巴黎去學習。在那裏，學習這種專業是免費的，而且能夠學得最好。他甚至想在他回家時把我帶去，不要我出錢。我父親年輕時也喜歡旅行，就欣然同意了。這個法蘭克人對我說，我可以在三個月內做好出發的準備。能到外國生活，這使我高興得有點忘乎所以，恨不得馬上就上船出發。那個法蘭克人終於做完了生意，準備上路。
出發前夕，父親把我領到他的小臥室。在那裏，我看見桌子上放著漂亮的衣服和武器。但是對我的目光更有吸引力的，還是一大堆金幣，這麼多金幣放在一起，我從來沒有見過。父親擁抱我，對我說：“親愛的孩子，我給你買了旅途上穿的衣服，那些武器是給你的，是我出國時你祖父給我掛在身上的。我知道你會使用。但是，在沒有受到攻擊的時候，決不要使用它。要打的時候，就一定要狠狠地打。我的財產不多，親愛的，我把它們分成了三部分：一部分是你的；第二部分是我的生活費和備用金；第三部分對我來說是神聖不可侵犯的財產，那是供你救急之用的。”我的老父親這樣對我說，兩眼淚光盈盈。這或許是一個不祥之兆吧，因為我從此就再沒有見過他。
我們一路上非常順利，平安抵達。不久就到了法蘭克人的國家，又走了六天才抵達大都市巴黎。我這位法蘭克朋友替我在巴黎租了一間房子，勸我不要亂花錢——這時我身邊共有兩千銀幣。我在這個大都市住了三年，學到了作為一個名醫必須具有的醫術。但若是說我很願意留在巴黎，那我就是撒謊了，因為這個民族的風俗習慣並不適合我，同時，我在巴黎交到的好朋友也寥寥無幾，不過都是些高貴的青年人罷了。
我的思鄉之情終於變得更加強烈了——三年來我一直沒有得到我父親的任何消息，因此，我抓住一個好機會，回家去了。
這時法蘭克斯坦正要派遣一個使團到東方，我應聘作為外科醫生加入使團的隨員團中，平平安安地回到了君士坦丁堡。但我發現我父親的房子上了鎖。鄉鄰們看到我都很吃驚，他們告訴我，我父親已於兩個月前去世了。在我幼年時代教導過我的那位教士，給我送來了鑰匙。我孤零零地走進那所荒涼的房子裏——我父親留下來的東西全都沒有動，隻有他答應死後送給我的錢不見了。我向教士追問這筆錢。他鞠了一個躬，說道：“您父親是作為一個虔誠的聖徒死去的，因為他把他的這筆錢捐贈給教會了。”對這件事情，我一直沒有弄明白。可是我又有什麼辦法呢？我沒有證據反駁教士。而且值得慶幸的是，他並沒有把所有房子和父親的貨物當作捐獻物品。
這是我第一次遇到的不幸。可是自從那時起，打擊一個一個接連不斷，我作為一個醫生，一直沒有把名氣傳出去，因為我很清高，不好意思到市場上去推銷自己。我沒有父親的處世能力和社交才能。他如果還健在，肯定會把我介紹給富貴人家的。這些人再也不會想到我這個可憐的紮羅伊科斯了。父親的貨物也找不到市場，因為自從父親去世後，老客戶們紛紛走了，新的客戶得慢慢尋找。
當我對這種處境一籌莫展的時候，我突然想起，我在法蘭克的時候，經常看見我國同胞，他們走遍全國，在各個城市的市場上展銷商品。我記得很清楚，當地人喜歡購買他們的商品，因為他們的商品來自異國他鄉。做這種買賣，可以獲得百倍利潤。我很快作出決定，變賣父親的房子，把所得的一部分錢交給一位可靠的朋友保管，又從剩下的財產中拿出一些購買法蘭克所缺少的物品，例如圍巾、絲織品、化妝品和食油等。我在一條船上租了一個艙位，踏上了第二次赴法旅程。