就在這個時候，我的頭冒出了水麵。
多麼不可思議啊，我一直確信自己是在下沉。
海水一刻也不停歇，將我推向更多的岩石，一塊塊的岩石猛烈而有節奏地直撞我的後背，把我肺裏的水擊了出來。大量的海水如湍流般從我的嘴巴和鼻子裏湧了出來。海鹽刺激著我的嘴鼻，肺裏火燒火燎，喉嚨被水堵住簡直不能換氣，岩石還在不停地撞擊我的後背。盡管周圍波浪起伏，我卻停留在原地。除了朝我拍打過來的海水，我什麼也看不見。
“呼吸！”一個急切、焦慮的聲音命令道。我認出了這個聲音，心裏一陣刺痛——因為這不是愛德華的聲音。
我沒法照他說的做，從我嘴裏源源不斷流出的水根本不給我機會呼吸，胸腔裏滿是冰涼的海水。
岩石又一次猛撞我的後背，正好撞在兩片肩胛骨之間，肺裏的海水又湧出了許多。
“呼吸，貝拉！快！”雅各布著急地說。
我的眼前出現了無數個黑點，它們越變越大，幾乎擋住了所有的光亮。
岩石再次撞擊我。
這岩石不像海水那麼冰涼刺骨，它撞到我的皮膚時，我感到它是熱乎乎的。我這才意識到，是雅各布的手在幫我把肺裏的水拍擊出來。那個拽我離開大海的鐵棒也是……熱乎乎的……我一陣眩暈，黑點終於遮擋了一切……
我是不是又要死了？我不喜歡這一回的感覺——比不上剛才那一回。眼前黑漆漆一片，沒有什麼值得看。轟鳴的海浪聲漸漸消失於黑暗之中，變成了寧靜的、輕柔的流水聲，這聲音似乎是從我耳朵裏發出來的……
“貝拉？”雅各布叫道，他的聲音還是那麼焦慮，但沒有先前那麼急切，“貝兒，親愛的，能聽見我說話嗎？”
我的頭天旋地轉，腦袋裏就像注入了洶湧的海水一樣翻騰著……
“她暈過去多長時間了？”另一個人問道。
這個不屬於雅各布的聲音讓我一驚，我的神誌逐漸清醒。
我這才意識到自己是靜止不動的，沒有海水推動我——有波濤起伏的感覺是因為我頭暈目眩。身下是平展、靜止的地麵，我的胳膊能觸到地麵上的沙礫。
“我不知道。”雅各布著急地回答，他的聲音非常近，有一雙手——這麼溫暖的手一定是他的——撫開了我臉頰上的濕發，“幾分鍾吧？把她拖上岸沒花多長時間。”
之前聽見的寧靜的流水聲並不是海浪發出的聲音——是我大口地呼吸音。每一次呼吸都是煎熬——呼吸道像是被鋼絲球摩擦過一樣皮破肉綻，接觸到空氣就是一陣揪心的刺痛，但至少我能呼吸了。
我渾身冰涼，刺骨的冰雨從天而降，擊打著我的臉和手臂，真是雪上加霜。
“她在呼吸，她會醒過來的。我們不能讓她待在這麼冷的地方，她的臉色有些嚇人……”這一次我認出了山姆的聲音。
“你覺得可以移動她嗎？”
“她跳下來的時候有沒有傷到背或者其他什麼地方？”
“我不知道。”
他們猶豫了片刻。
我盡力睜開眼睛，費了好大的勁總算成功。我看見暗紫色的雲層向我投來無數冰冷的雨滴。“傑克？”我低啞地說。
雅各布的臉立即出現在我眼前。“噢！”他喘著粗氣，如釋重負，他的眼角掛著雨水，“噢，貝拉！你還好嗎？能聽見我說話嗎？有沒有哪裏受傷？”
“隻有——我的——喉嚨。”我結結巴巴地說道，嘴唇瑟瑟發抖。
“我們帶你離開這裏。”雅各布說道。他把胳膊伸到我背下，輕鬆地將我抱了起來——就像抬起一個空箱子。他赤著的胸膛十分溫暖；他聳起肩，為我擋住雨水。我沒精打采地將頭倚靠在他的手臂上，茫然地盯著洶湧的海水，看著海水衝擊他身後的沙灘。
“好了嗎？”我聽到山姆問道。
“好了，這裏交給我吧。你回醫院去，我過一會兒到那裏找你。謝謝，山姆。”
我的腦袋裏還是一陣眩暈，完全不理解他在說些什麼。山姆沒有回答，周圍一點聲響也沒有，我想他可能已經走了。
雅各布抱著我離開，海水卷起了我們身後的沙石，似乎因為我的逃脫而怒不可遏。我疲乏地盯著海麵，一點亮色吸引了我遊離的目光——在海灣深處，黑色的海水之上跳躍著一團火焰。這個景象簡直不合常理，我懷疑自己仍處在神誌不清的狀態。我的腦海裏想的盡是漆黑、翻滾的海水——還有那個迷失方向、不分上下的我，我迷失在深海中……但是，雅各布卻能……
“你是怎樣找到我的？”我嘶啞地問道。
“我在搜索你，”他說道，他抱著我在雨中一路小跑，沿著海灘朝大路跑去，“我跟著輪胎印找到了你的卡車，然後聽到了你的尖叫……”他身子一抖，“你為什麼要跳呢，貝拉？你沒有發現暴風雨來了嗎？難道你就不能等等我？”他的語氣顯得有些惱怒，如釋重負後的輕鬆感消失不見了。
“對不起，”我小聲說道，“我太蠢了。”
“對，確實蠢。”他點點頭讚同道，頭發上的雨水滴落下來，“你能不能等我在你身邊的時候再做這些蠢事？如果知道你會背著我跳懸崖，我根本沒法集中精神幹自己的事情。”
“當然，”我滿口答應，“沒問題。”聽上去我就像一個嗓音沙啞的煙鬼，我清了清嗓子——露出痛苦的表情，似乎有把匕首插入了喉嚨，“今天發生了什麼事？你們……找到她了嗎？”盡管緊挨著他溫暖的身體，我並不覺得太冷，但一提到這件事，我還是忍不住打了個寒噤。
雅各布搖了搖頭。我們到了大路上，他仍然朝著他家慢跑。“沒有，她逃到海裏了——吸血鬼在水裏比較有優勢。這是我趕回來的原因——我擔心她會遊上岸，而你總是待在海灘邊……”他的聲音越來越小，喉嚨有些哽咽。
“山姆和你一起回來的……其他人也都到家了嗎？”我不希望他們還在外麵搜尋她。
“對，也許吧。”
我在大雨中眯縫起眼睛，仔細觀察著他的表情，他的眼神中充滿憂愁和痛苦。
我突然間明白了剛才沒有理解的那些話。“你說過……醫院，剛才對山姆說的。有人受傷了嗎？她和你們搏鬥了？”我的嗓音陡然抬高了八度，再加上喉嚨的嘶啞聲，聽上去怪怪的。
“不，沒有。山姆和我回來的時候，安布裏在家裏等著告訴我們一個消息。是哈裏·克裏爾沃特在醫院，哈裏今天早上心髒病發作。”
“哈裏？”我搖了搖頭，不願相信他的話是真的，“噢，不！查理知道了嗎？”
“知道了，他和我爸爸都在醫院。”
“哈裏不會有事吧？”
雅各布的眼神又流露出一絲憂鬱：“現在的情況很不妙。”
突然間，我的內心充滿了負罪感——為了愚蠢的懸崖跳水而深感內疚。這個時候大家擔心的人不應該是我，我在不恰當的時間做了不恰當的事情。
“我可以做些什麼？”我問道。
這時，雨停了。直到雅各布穿過屋子的大門，我才意識到我們已經回到他家，暴風仍在猛烈地擊打著屋頂。
“你可以待在這裏，”雅各布邊說邊把我放在沙發上，“我不是開玩笑——就待在這裏，我去給你拿些幹衣服。”
雅各布在臥室粗手笨腳地找著衣服，我讓眼睛逐漸適應屋裏的黑暗。比利不在，狹小的客廳顯得空蕩蕩的，甚至有些荒涼，似乎帶著什麼不祥的預兆——也許是因為知道他在醫院裏，我才會有這種感覺。
雅各布很快就回到客廳，他扔給我一堆灰色的棉布衣服。“你穿肯定太大，但這些是我能找到的最好的了。我，嗯，出去一下，這樣你可以換衣服。”
“哪裏也別去，我現在太累，還不想換，和我待在一起。”
雅各布在我身旁的地板上坐下，背倚靠著沙發。我懷疑他很長時間沒睡過覺，他看上去疲憊不堪。
他把頭靠在我旁邊的坐墊上，打了個嗬欠：“也許我可以休息一下……”
他閉上眼睛，我也合上雙眼。
可憐的哈裏，可憐的蘇。我想，查理一定會受不了，哈裏是他最要好的朋友之一。盡管傑克已經作了消極的判斷，我仍迫切地希望哈裏能恢複健康。為了查理，為了蘇，為了裏爾和塞思……
比利家的沙發正靠近暖氣，我覺得暖和多了，雖然衣服還是濕漉漉的。我的肺疼痛不已，讓我一直處於半睡半醒的狀態，而不是令我保持清醒。我模糊地想也許現在不應該睡覺……難道溺水造成了腦震蕩？雅各布開始輕輕地打鼾，他的鼾聲像溫柔的搖籃曲撫慰人心，我很快便進入夢鄉。