[1]雪佛蘭（Chevrolet）：美國通用汽車公司汽車品牌。雪佛蘭汽車公司是於1911年由一個瑞士人創建的，當時其產量排世界第六。公司於1918年推出首輛雪佛蘭貨車，也就是這一年雪佛蘭公司被通用公司購並，但它的銷量已超過所有其他美國品牌，其供貨品種多種多樣，備受美國民眾的喜愛，曾一度出現在20世紀60年代的流行歌曲之中。貝拉的雪佛蘭53型貨車可謂年代久遠。（本書注釋如未特別標明，皆為譯者注。）
[2]《羅密歐與朱麗葉》（Romeo and Juliet）：英文原名為The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet，簡寫為Romeo and Juliet，是英國劇作家莎士比亞著名的悲劇，因其知名度而常被誤稱為莎翁四大悲劇（實為《麥克白》、《奧賽羅》、《李爾王》及《哈姆雷特》）之一。但《羅密歐與朱麗葉》這個悲劇故事並不是莎士比亞的原創，而是改編自阿瑟·布盧克（Arthur Broke）1562年的小說《羅密歐與朱麗葉的悲劇曆史》（The Tragicall History of Romeus and Juliet）。本劇曾被多次改編成歌劇、交響曲、芭蕾舞劇、電影及電視作品。法國作曲家古諾曾將此劇譜寫為歌劇，著名的音樂劇《西區故事》亦改編自本劇。俄國作曲家柴可夫斯基譜有《羅密歐與朱麗葉幻想序曲》，作曲家普羅科菲耶夫則為該劇編寫芭蕾舞樂曲，均獲得大眾的喜愛。而1996年電影版《羅密歐與朱麗葉》由好萊塢藝人萊昂納多·迪卡普裏奧及克萊爾·黛恩斯主演，於1997年柏林影展獲得多個獎項。
[3]指的是提伯爾特（Tybalt）——朱麗葉的堂兄，在劇中，羅密歐與朱麗葉的家族有世仇，羅密歐愛上朱麗葉之後，其堂兄提伯爾特要和羅密歐決鬥，並在決鬥中被羅密歐誤殺，導致羅密歐被放逐。
[4]史前雪佛蘭（Chevy）：Chevrolet（雪佛蘭或雪佛萊）的昵稱，這裏譯做雪佛蘭。
[5]達特茅斯（Dartmouth）：美國馬薩諸塞州東南一城鎮，位於巴紮德海灣沿岸、新貝德福德西南。以前是造船中心，現在是旅遊勝地。
[6]原文為Basilisk glare，即一種人見而遭殃的憤怒眼神。basilisk一詞的意思是毒蜥，它同龍、獨角獸、巨人一樣是大家耳熟能詳的一種怪物，曾經出現在大量史料之中。basilisk這個單詞來自希臘語basiliskos，意思是“小國王”。最先對這種怪物作詳細描述的是古羅馬科學家普林尼，他的著作《自然史》收錄了古代關於毒蜥的60多處記載（大多源自古希臘），其中第13卷的描述比較細致，普林尼先是介紹了另一種可以用目光殺人的怪物卡托布萊帕斯（見catoblepas），然後才開始介紹毒蜥。歐洲動物寓言傳說中認為毒蜥用眼神或呼吸就能殺人，故此處貝拉憤怒地看了一眼愛德華，暗示他就要倒黴了。
[7]傑克遜維爾（Jacksonville）：美國佛羅裏達州東北部港市，係全美第15大城市，城市麵積840平方英裏（2175平方公裏），從地理意義上說是美國的最大城市。經濟發達，勞力充足，主要產業有工業、衛生、保險、金融、交通運輸、食品集散、零售等。學校有北佛羅裏達大學、傑克遜維爾大學、佛羅裏達社區大學、愛德華沃特斯大學等。文化生活十分活躍，有傑克遜維爾爵士樂音樂節、河流節、“魚王”比賽、國際海上大獎賽和美式橄欖球、高爾夫球、網球、棒球等節會及比賽。傑克遜維爾市早期居民為迪姆川印第安人。1645年，法國人沿著聖約翰河岸建立了殖民地，稱為卡羅琳城堡。該城堡後來被西班牙摧毀，傑克遜維爾市至今保存著法國的遺跡，並與法國南特市結為姐妹城市。1821年，佛羅裏達成為美國領土，一年後，傑克遜維爾市建立。城市原名叫考爾伏德（Cowford），因為奶牛在這裏渡河。現城市得名於安德魯·傑克遜將軍。1845年，佛羅裏達州成立時，傑克遜維爾市已經成為當地棉花和木材交易的重要港口。
[8]泰諾（Tylenol）：著名的感冒藥，可止痛。
[9]格蘭諾拉麥片（Granola）：在燕麥卷中混有許多配料，如幹果、黃糖和堅果，尤指早餐食品。
[10]凱普萊特夫人（Lady Capulet）：莎士比亞劇本《羅密歐與朱麗葉》的角色，朱麗葉的媽媽，Capulet是朱麗葉家族的姓。
[11]奎魯特印第安人（Quileute Indians）：這裏指的是居住在位於華盛頓州的奎魯特印第安人保留地（Quileute Indian Reservations）的印第安人部落。該保留地四周環繞著奧林匹克國家公園的溫帶雨林（Olympic National Park），占地640公頃，位於拉普西（La Push）奎亞於特河入口處（Quillayute River），奎魯特印第安人居住在瑪卡族（Makah Nation）和奎諾爾特印第安族（Quinault Indian Nation）之間。傳說奎魯特印第安人是在超自然力的作用下由狼化身而來的，其祖先可追溯到冰河時代，因此，他們可能是太平洋西北麵最古老的居民。