賀電裏的外交秘密
外交誌
作者：吳德廣
導語：賀電外交、電話外交見證中美關係的發展過程。對於那些成功連任的美國總統，中方發出的賀電中，通常隱含著中國領導人對過去4年裏中美關係發展狀況的看法。
通常說，隻要在“外交”一詞之前加上一個限定詞，它就成為廣義外交的一種表現形態。雙邊外交、多邊外交、經濟外交、文化外交、科技外交等等，不勝枚舉。在禮賓司任職時，處理賀電業務多、急、份量重，我常說它是“賀電外交”。
“打官腔不能用”
在國家獨立日、國慶日、建軍節等重要節日，或國家元首和政府首腦就任、國王登基、建交周年紀念日、友好條約簽訂周年、國際會議開幕日、重大工程竣工日等，各國領導人、有關部門或有關團體負責人，視相互關係情況，會向對方相應部門或人員表示祝賀。這些都是“賀電外交”之列。
賀電和賀函是最常用的祝賀方式。國家領導人、外長、駐外使節一般采用外交函件、外交電報或正式照會的方式發送賀函、賀電。領導人的賀電可通過有關駐外使領館轉遞，也可通過電報局或經電傳直接拍發。
在我剛進禮賓司時，時任禮賓司副司長高建中專管賀電和賀函業務，同事稱他是“賀電專家”。以前我覺得辦賀電的案子並不困難，查查檔案，套用現成的格式，一篇賀電草稿就完成了。但每次看見高副司長拿著周恩來總理親自修改的賀電批件，我深知這項工作重如泰山。
起草禮儀文書，應當準確地表達出禮儀上的要求。根據不同時機和對象，力求把電文寫得恰如其分，恰得好處。有時候，必須根據具體情況寫進一定的實質內容。文中涉及時間、地點和其他有關資料，都必須經過核對，做到翔實可靠。切不可把賀電賀函寫成為“應景文電”或“框框賀電”。
上世紀60年代，毛澤東主席曾批評一份致非洲某國總統的賀電草稿是“打官腔，不能用”，後指定喬冠華另行代筆起草。這事給我留下刻骨銘心的記憶。
“阿爾巴尼亞怎麼成了明燈呢”
1966年11月以毛澤東名義發出的《致阿爾巴尼亞勞動黨第五次代表大會的賀電》公布後，可謂是家喻戶曉。文中稱“英雄的人民的阿爾巴尼亞，成為歐洲的一盞偉大的社會主義的明燈”，把阿爾巴尼亞勞動黨讚揚為“聳入雲霄的高山”，把中阿關係比喻成“海內存知己，天涯若比鄰”。之後賀電的有關內容和段落還被編成“毛主席語錄歌”。
關於這一賀電，當時毛主席的阿語翻譯範承祚（後任中國駐阿爾巴尼亞大使）回憶撰文說：當時，他奉命長住釣魚台，參與籌備中國共產黨代表團赴阿爾巴尼亞祝賀事宜。代表團團長是中央政治局常委康生，康生親自抓賀電的起草。由於他對初稿不甚滿意，他把中聯部副部長、中央文革小組成員王力叫來，親自交代，並指示範承祚為後者提供材料。
最後的基本稿就出自王力筆下，隨後送康生，他滿意有加，把這份賀電呈送毛主席審閱。毛主席未改動一個字，便在落款處用毛筆簽上了“毛澤東”三個大字，不僅正本簽了，連副本也簽了。
毛澤東是否看過這封賀電呢？事實上，這類電報很多，毛澤東未必每一份都親自過目。在毛澤東身邊工作的中央辦公廳主任汪東興在他的回憶錄中說：那份賀電的內容，當時毛主席不知道。以後他知道後說：阿爾巴尼亞怎麼成了明燈呢？它各方麵都不行，工業、農業生產都不好，中央的領導人也不團結，他們是極“左”的。
1973年7月4日，毛澤東召見張春橋、王洪文，談中共“十大”的政治報告和修改黨章問題時。毛澤東忽地談起外交部最近的一份簡報。那時“毛澤東又說起對外交部的意見：‘明燈’是用我的名義寫的，我就沒有看。凡是這類屁文件，我就照例不看，因為不勝其看。”