和圖爾庫隊的下半場比賽，單衝天沒有上場。上半場的爆發與發泄，以及心底的那抹傷痛，好像忽然消耗了他所有的體力，坐在更衣室的長椅上，他覺得無比的疲倦，以至於有一種昏昏欲睡感，約翰森先生輕撫他的著頭道：“單，孩子，你需要休息！我知道，你累了！”在這一刻，先生的眼睛裏滿含關切，理解，讚賞，心疼！單衝天聽到這話，隻覺著鼻子發酸！在更衣室的長椅上，他安靜的睡著了，睡的那麼安詳，平和，身上蓋著先生的那件長袖外套！
下半場比賽，哈卡隊員踢得很認真，是的，很認真，尤其是球隊隊長海蒂，前鋒歐羅恩，阿爾，後衛迪亞拉，門將瓦拉裏，以及所有哈卡的其他球員，替補席上的球員，所有的人感受到了一種震撼，心靈的震撼！單衝天的那疲倦的神情，那安詳的睡姿，進球時的淚水，中場前的長嘯......此刻，他們隻想認真的踢球，拋去那些喧嘩與騷動，身價與評論，一直以來華夏少年給他們留下的印象是努力，勤奮，聰明，自律，認真，陽光，可是今天所發生的所有的事讓他們看到了這個15號少年的另一麵，淚水，疲倦，心底的那種孤寂。
球員們默默的在場上奔跑著，圖爾庫隊的球員下半場踢得也很平和，沒有躁動，惡意犯規，或許，這就是那個少年給所有人帶來的感悟吧！約翰森先生把和單衝天了解很深的叫到身旁，詢問著些什麼。90分鍾比賽結束，裁判沒有加時，下半場兩隊打出了簡潔高效的配合，兩隊各攻破對方球門一次，本場比賽，總比分4比1，哈卡隊主場取勝！
單衝天是在半夢半醒間被隊友扶上車送回家的，邁克爾和小將佩尼寧向約翰森先生主動請纓照顧單衝天，先生應允了。單衝天一覺睡到大天亮，起床時陽光正照耀著他的床，溫暖，明亮，拋卻了昨日的種種，今天他覺得渾身充滿了力量！他對自己說，今天是一個新的開始！
洗漱完畢，他吹著口哨走向廚房，今天是自己的生日嘛，先做頓美味早餐犒勞犒勞自己。剛走到廚房門口，忽然聽到裏麵有說話聲，他暗自提神戒備，緩緩推開門一看，原來是隊友邁克爾和佩尼寧，二人正在手忙腳亂的‘研製’早餐呢，他略一琢磨就明白怎麼回事了，心裏頓覺溫暖。
“嗨！早上好，你醒了，昨晚睡的如何。”邁克爾抬頭看見了一身睡衣的單衝天。
“嗨，邁克爾，佩尼寧，謝謝你們照顧我！”單衝天真誠道，
佩尼寧看他神色如常，就笑著道:“額，單，如果你覺得過意不去，那就請我們出去玩玩，反正最近你的各類獎金也很多，怎麼樣！”
單衝天心說，這還叫事嗎，誰不知道咱華夏人倍兒好客，他豪爽道：“沒問題！地方你定，錢我付！”
佩尼寧壞壞的笑道：“那好，說話算話哦！聽說新開了一家酒吧，裏麵很多漂亮的女招待......”
單衝天聽得一頭黑線，好家夥，原來是這個啊，他馬上計上心頭，打斷佩尼寧道：“嗨，停一下夥計，你確定嗎，好吧，我想約翰森先生或許也想去嚐嚐那裏的啤酒，很不錯不是嗎，那啥一會我去電話叫他一起哈！”
“你，無恥！”佩尼寧發出了痛苦的嚎叫！
早餐到最後還是單衝天親自上手弄的，這二位少爺差點把他的廚房給毀了，他是真心怕啊。吃過早餐，單衝天請二人共進晚餐，這兩貨對視一眼，異口同聲道：“沒空！”氣的單衝天直接用腳‘客氣’地送他們走！
照例，今天不必訓練，因為他們接下來將近十天沒有比賽任務，所以今天他可以輕鬆的休息一天！今天是本人的生日嘛，那啥需要請那些人來慶祝呢......正想著呢，他的電話響了，
“是小天嗎，我是師傅啊，今天你過生日，生日快樂！師傅不在你身體，隻能給你打個電話，你的近況你杜叔都和我說了，孩子你很好，好好踢球！你爸媽泉下有知，會欣慰的。國際長途太貴，那個，師傅想說的說完了，你有什麼想說的嗎？”單衝天早已淚眼迷蒙，他哽咽著道：“師傅，我想你！您等著我，等這個賽季完了，我就回家，回去看您老人家！”和師傅通完電話，剛把眼淚擦幹，手機又響了。
“小天嗎，我是釋言師兄，釋行也在，我兩求著師傅才借來電話，師傅就讓和你說兩句，師弟！生日快樂！好好踢球啊！等你回來咱師兄弟好好切磋切磋。好了，不說了，師傅過來要電話了，我直接掛了啊！”單衝天笑了，會心地笑了。
上午，還有人來電話祝他生日快樂。有杜遠行杜叔，赫爾辛基的漢普頓先生，這兩人貌似正在一起，估計今天杜叔去看赫爾辛基的比賽了吧。還有科魯茲，威爾遜，克羅迪，單衝天都納悶，他們怎麼知道自己的生日。