“愚蠢的男人啊,你用陰謀、金錢和卑劣伎倆,試圖把我變成你的妻子,你正是這個企圖從黑暗中尋找光明的不幸民族的象征,你正是等待從頑石中湧出泉水、螢火蟲生出玫瑰花的可憐民族的象征。你是像盲人隨從瞎子向導一樣順從愚昧的這個國家的代表,你是為了得到項鏈和手鐲而斷脖子和手腕的偽男子大丈夫氣概的代表。我寬恕你的卑微渺小,因為高高興興離開這個世界的心靈是會寬恕這個世界上的所有罪惡的。”
這時,新娘把匕首舉向空中,就像幹渴難耐的人將水杯邊沿拉近自己的雙唇一樣,狠狠地將匕首刺進自己的胸膛,就像鐮刀砍斷脖頸的風信子一樣,頃刻倒在她的情人的身旁。眼見此情此景,婦女們慌了手腳,恐懼難過得失聲大喊,有的昏迷了過去。男子們的喊叫聲從四麵八方傳來,驚恐不安地向兩個死者跑來……
新娘那水晶般的胸膛湧出了血泉,她凝視著圍上來的人群說:
“責備者們,你們不要靠近,不要把我倆的軀體分開。假若你們不從,盤旋在你們頭上的靈魂會揪住你們的脖子,殘酷地將你們掐死。就讓這饑餓大地將我們的遺體一口吞下去吧!讓這大地把我們掩藏、保護在它的胸中,就像保護種子免受冬日的大雪凍死一樣,等待著春天的降臨。”
新娘緊緊貼著情郎的屍體,雙唇吻著情郎那冰涼的嘴唇,伴隨著最後幾口氣,斷斷續續地說:
“親愛的,你看哪……我心靈的郎君,你看哪……嫉妒蟲們正站在我們新婚之床的周圍……你看,他們的眼睛正凝視著我們……你聽,他們的牙齒咬得咯咯響。看呀,我已打碎桎梏,砸爛了鎖鏈,我們快步向著太陽奔跑吧!我們在陰影下站的時間太久了。看哪,畫麵已被抹去,所有東西都被遮掩起來,親愛的,除了你,我什麼都看不見了……這是我的雙唇,快接受我的最後氣息吧!愛神的翅膀已經展開,正在我們的麵前飛向光明天外!賽裏姆,我們快步跟上吧!”
新娘的前胸緊緊貼著情郎的胸脯,新娘的血與情郎的血流在了一起,新娘的頭靠在情郎的脖子上,情侶的雙眼一直相互眷戀凝視著。
人們沉默片刻,個個麵色蠟黃,人人四肢酸軟,仿佛死亡的恐懼已奪去了他們的活動能力。
這時,用自己的教誨為婚禮編織花環的神父走上前來,右手指著兩具屍體,望著驚恐不安的人們,粗聲粗氣地說:
“伸向這兩具沾染著罪惡和恥辱汙血的手是該死的!為這兩個魂已被魔鬼帶往地獄的死人落淚的眼睛是該被詛咒的。就讓薩杜姆的兒子和阿姆萊的女兒的屍體留在這被他倆的血汙染的土地上吧!讓野狗分食這兩具屍體,讓風把他倆的骨頭揚掉!眾人們,回你們的住宅去吧!躲避一下從這兩顆心中散發出來的腐爛氣味吧!因為這兩顆心是罪惡鑄就的,並且已被不道德的惡行粉碎。站在兩具臭屍旁的眾人們,快分散開,在地獄的火舌吞噬你們之前,趕緊離去吧!誰留在這裏,誰就要成為犯禁的低賤人,不得進信士們頂禮膜拜的聖殿,也不能參加基督舉行的祈禱!”
蘇珊走上前去,新娘就是派她作為差使去找情郎的。
蘇珊站在神父麵前,用噙著淚花的眼睛望著神父,勇敢地說:
“瞎眼的叛教徒啊,我留在這裏。我守衛他倆的屍體,直到黎明到來。我要在這垂柳樹下為他倆挖個墳墓。假若你們阻止我來挖,我就用手指把大地的胸膛撕裂;倘使你們綁住了我的手腕,我就用自己的牙齒挖地。你們趕快離開這個充滿馨香氣味的地方吧!肮髒豬玀才會拒絕聞此香氣,無恥盜賊才怕宅主和清晨的到來。你們快回你們的黑暗住所去吧!因為盤旋在兩位殉難情侶上空的天使所唱的歌是不會進入你們那用泥土堵塞著的耳朵裏的。”
人們離開愁眉苦臉的神父麵前,而那位姑娘依然站在兩具屍體的旁邊,她就像一位母親靜夜裏守著孩子一樣。
眾人隱去,那個地方一片空曠,蘇珊這才大哭起來。
叛教徒海裏勒
一
阿巴斯謝赫在黎巴嫩北部的一個偏遠農村居民中,類似於酋長在其居民中的地位。他的住宅挺立在低矮茅舍群之間,就像站在侏儒當中的巨人。他的生活比村上人優越,類似窮苦中的寬裕。他的性格不同於村上人的性格,如同強與弱之間的差別。
隻要阿巴斯謝赫在村民中間說些什麼,他們必定點頭稱是,像是有智慧的力量已經選定他做了它的代表,並且通過他的喉舌詮釋它的意思。假若謝赫一發脾氣,他們必定膽戰心驚,匆匆逃離他的麵前,活像黃葉麵臨秋風。倘若謝赫抽某個人的耳光,那個人呆呆地站在原地,一聲不吭,仿佛擊打自天而降,被打人決不敢抬眼看看誰在打他。如果他對著某一個人微笑,眾人會說:“好幸運的小夥子,得到了阿巴斯謝赫的喜歡!”
那些可憐的人們之所以那樣屈從於謝赫,又那樣害怕他的殘暴,並不是因為他們太弱,而謝赫又太強,而是因為他們太窮,他們離不開他。因為他們耕種的土地和他們住的茅屋,全都是謝赫的財產;謝赫就像他們從父輩、祖輩那裏繼承了貧困和不幸一樣,從自己的祖輩和父輩那裏繼承了大片土地和房舍。
農民耕地、播種和收獲,都是在謝赫的監視下進行的。他們辛辛苦苦所得到的一點糧食,僅僅能夠把他們從饑餓魔爪中拯救出來。漫長的冬天過去之前,他們多數人斷炊,隻得一個挨一個地哭著來到謝赫的麵前,乞求他發發善心,借給一個第納爾或一升小麥。謝赫常常高興地滿足他們的乞求,因為他知道收獲季節來到時,借出的一個第納爾能還回兩個第納爾,借出的一升小麥就能收回二升。