坦塔羅斯的後裔 伊菲革涅亞和陶裏斯人
俄瑞斯忒斯和皮拉德斯離開雅典後，來到特爾斐的阿波羅神廟。俄瑞斯忒斯請求神衹的指示，希望知道自己未來的命運。女祭司告訴他，作為邁肯尼的王子，他必須首先航海前往斯佐登附近的陶裏斯半島。阿波羅的妹妹阿耳忒彌斯在島上有一座神廟，他必須用武力或計謀，把廟裏的女神像搶走，帶到雅典來。據當地蠻族人傳說，這神像是自天而降的聖物，自古以來被供奉在那裏。可是女神不喜歡住在野蠻民族那兒，希望遷到文明之地，受到文明人的供奉。皮拉德斯一直同他的朋友在一起，並陪他去執行這件危險的任務。陶裏斯人是一個野蠻的民族，他們把所有的登上陸地的外鄉人殺死，作為祭品獻祭給女神阿耳忒彌斯。在戰爭時，陶裏斯人則割下俘虜的腦袋，挑在竹竿上，豎立在屋頂上，讓它守衛房屋。據說，掛起的腦袋可以居高臨下，俯視一切，為他們消災避禍。神衹要俄瑞斯忒斯前往蠻荒之地陶裏斯，還有一個重要的原因。過去，阿伽門農聽從希臘預言家卡爾卡斯的建議，獻祭了自己的女兒伊菲革涅亞。當祭司揮劍殺她時，突然一頭牝鹿倒在地上，伊菲革涅亞卻不見了。那是阿耳忒彌斯女神同情她，將她抱起，並帶著她飛越大海，來到陶裏斯的女神廟。在這裏蠻族國王托阿斯看到伊菲革涅亞，使她成了阿耳忒彌斯神廟的女祭司。按照古老的風俗，她必須把每個登上海岸的外鄉人獻祭給女神阿耳忒彌斯。被祭供的大多數人是她的同鄉希臘人。女祭司的職責隻是把祭品獻給女神，而把被祭供的人拖進神廟，捆在長凳上殺死則由另外的人幹，盡管如此，她仍然感到很難受。多少年過去了，姑娘一直忠於職守，因而受到國王的看重。陶裏斯人因她美麗溫順，也很敬重他。一天夜裏，她夢見自己離開了這塊蠻族之地，回到了可愛的故鄉亞各斯。她睡在父母親的宮殿裏，周圍簇擁著一群女仆。突然，腳下的大地開始震顫。她慌亂地逃出宮殿，來到宮外，這時，宮殿搖晃，倒塌下來。宮殿的大柱也一根根斷裂，隻有父親房內的一根柱子仍然豎立著。隨即，柱頭變成滿頭金發的人頭，並開始和她說話。等到她醒來時，所說的話她全忘了。她隻記得在夢中她仍然忠於祭司的職務，給那個父親房內的石柱人灑上聖水，以便將他殺死獻祭，她這麼做時，哭得十分悲傷。第二天清晨，俄瑞斯忒斯和他的朋友皮拉德斯登上陶裏斯的海岸，一直朝阿耳忒彌斯的神廟走去。不久，他們到了神廟。這座廟看起來更像是一座牢獄。俄瑞斯忒斯終於打破了沉默，沮喪地說：“我們現在怎麼辦？我們是否沿著樓梯走上去？可是，我們一旦走進這座陌生的建築，便像走進迷宮一樣，走不出來，那該怎麼辦？如果我們碰上了看守，被抓住了，不是必死無疑嗎？我們都聽說過有許多希臘人的鮮血曾經灑在女神的神壇上，現在回船去，不是更明智嗎？”“如果我們回去，這便是我們第一次在危險麵前逃跑，”皮拉德斯回答說，“我們要相信，阿波羅的神諭，他會保護我們的！但我們現在必須離開這裏。最好躲在海邊的岩洞裏，等到夜深人靜時，我們就可以冒險行事。我們已經知道了神廟的位置，總會找出進去的辦法。隻要我們把神像取到手，就不怕找不到回去的路！”“說得對！”俄瑞斯忒斯高興地說，“我們白天應該躲起來，到夜裏再動手。”可是，太陽當空時，一個牧人匆忙從海邊向阿耳忒彌斯神廟的女祭司走來，女祭司正站在神廟的門檻上。他告訴她，有兩個外鄉人已經登陸上岸。“高尚的女祭司，快準備神聖的獻祭吧！”“他們是從哪裏來的外鄉人？”伊菲革涅亞憂鬱地問道。“他們都是希臘人，”牧人回答說，“我們隻知道其中一個叫皮拉德斯，他們現在都被我們抓住了。”“對我詳細地講講吧，”女祭司說，“這到底是怎麼一回事？”“我們正在海裏給牛洗澡，”牧人說，“我們把牛一頭頭地趕到海水裏。海水洶湧地從礁石旁流過，這塊岩石當地人叫它高山巨岩。岩石上有一座山洞，撿拾海螺的漁夫常常在裏麵休息。一個牧人看到洞裏有兩個人，我們正要動手抓他們，突然，一個人從山洞裏跳出來，搖晃著頭，雙手劇烈地抖動，像個瘋子一樣。他呻吟著呼叫：‘皮拉德斯！皮拉德斯！看那裏呀，黑暗的女獵人，她是地府的毒龍，她正要殺我呀！你看，她正向我走來，頭上盤著毒蛇。再看那一邊，一個女妖，口中噴吐火焰。她抓住我的母親，天哪！她要殺死我！我怎樣才能逃脫她的魔掌呢？’”牧人停了一會，又繼續說，“我們根本沒有看見他所說的可怕的景象。他也許把牛的哞叫和狗吠都當作複仇女神的聲音了。我們都驚恐起來，因為那個外鄉人揮舞利劍，瘋狂地衝向牛群，把劍刺向牛腹。最後，我們鼓起勇氣，吹響海螺，召集附近的鄉民，向那個武裝的外鄉人衝了過去。他逐漸擺脫了癲狂，口吐白沫，倒在地上，不省人事了。我們不知道這是怎麼一回事，注視著他。他的同伴為他擦去口邊的白沫，用自己的外衣給他蓋上。不一會，他又從地上跳起來，保護自己和他的同伴。但我們人多勢眾，他們才放棄了抵抗。我們抓住他們，帶他們去見國王托阿斯。國王吩咐把俘虜帶來給你祭神。希臘人必須以此償還你所遭受的痛苦，我們也可以為你洗雪當年他們在奧裏斯海灣使你蒙受的恥辱。”牧人說完，等待著女祭司的命令。她要他把外鄉人送到神廟來。當她獨自一人時，她自言自語地說：“嗬，我的心啊，從前你總是同情外鄉人。每當希臘人落在你的手裏時，你總是痛哭不已！現在呢？昨夜的夢已告訴我，我的可愛的兄弟俄瑞斯忒斯已不在人世了，來吧，我要你們嚐嚐我的厲害！”兩個俘虜被捆著押來了。“給外鄉人鬆綁！”伊菲革涅亞大聲命令道，“不能把捆綁著的人用來獻祭神衹！你們快到廟裏去，作好一切準備。”然後，她又轉身問兩個俘虜，“你們的父母是誰？你們有沒有兄弟姐妹？你們從何處來？你們一定走了很長一段路才到了陶裏斯。可是，不幸啊，還要走一段遙遠的路，一條通往地府的路！”俄瑞斯忒斯回答說：“我們不想聽你的同情話。一個執行死刑的劊子手在殺人前是用不著安慰他的犧牲品的。麵對臨死的人也用不著哭泣，悲哀！你和我們都不用流淚！執行命運女神的旨意吧！”“你們兩人誰是皮拉德斯？”女祭司問道。“就是他！”俄瑞斯忒斯回答說，他用手指了指朋友。“你們是兄弟嗎？”“不是同胞兄弟，感情上卻賽過兄弟。”俄瑞斯忒斯說。“你叫什麼名字？”“你就叫我可憐人吧，”俄瑞斯忒斯說，“我情願無名無姓地死去！”女祭司對他這種蠻橫的態度感到惱怒，因此她更要他說出是從哪裏來的。當她聽到他是從亞各斯來的時候，禁不住激動地喊起來：“神衹在上，你真的是從那裏來的嗎？”“是的，”俄瑞斯忒斯說，“我是邁肯尼人，我們的家族又顯赫又龐大，是一個幸福的家族。”“外鄉人，如果你從亞各斯城來，”伊菲革涅亞懷著緊張的心情追問道，“一定會知道特洛伊的消息。聽說這座城市已經被摧毀了，是嗎？海倫回來了嗎？”“是的，正像你說的那樣。”“那位最高統帥的情況好嗎？我想，他的名字叫阿伽門農。”俄瑞斯忒斯聽到這話非常驚訝。“我不知道，”他一邊回答，一邊把頭轉過去，“請你別再提到這些人和事了！”在伊菲革涅亞苦苦地請求下，他隻得說道：“他已經死了，死在他妻子的手裏！”女祭司悲痛地叫了一聲，但她立即又鎮靜下來，問道：“她還活著嗎？”“不，”他明確地回答。“她的親生兒子將她殺死了，他為被害的父親報了仇，但他也必須為此受苦！”“阿伽門農的其他的孩子還活著嗎？”“還有兩個女兒，厄勒克特拉和克律索忒彌斯。”“聽說過那個作為祭品獻祭的大女兒嗎？”“一頭牝鹿代替她被殺死了，而她自己突然不見了。也許她早就死了！”“阿伽門農的兒子還活著嗎？”女祭司不安地問道。“還活著，”俄瑞斯忒斯說，“活得很艱難，他到處流浪，沒有一個歸宿。”伊菲革涅亞聽到這裏立即吩咐仆人們離開。當她和這兩個希臘人單獨在一起時，她小聲地對他說：“年輕人，我願意救你一命，隻要你幫我把一封信送到你和我的家鄉邁肯尼去！”“我不願意一人得救，卻讓我的朋友死在這裏。”俄瑞斯忒斯回答說，“我在苦難中，他從未拋棄我。我怎麼能夠讓他悲慘地死去？”“高尚的朋友，”姑娘驚喜地說，“但願我的兄弟也像你一樣！告訴你們，兩位朋友，我也有一個弟弟，可惜他在遙遠的地方，遺憾的是我不能同時救出兩個人，國王無論如何也不會答應的。那麼你去死，讓皮拉德斯回去。我是無所謂的，不管你們兩人中誰給我送信都可以。”“誰來殺死我呢？”俄瑞斯忒斯問。“我親自動手，這是女神的命令。”伊菲革涅亞答道。“怎麼，你這樣一個弱女子能殺死男人嗎？”“不，我隻是用聖水灑在他的頭上！其餘的事則由廟裏的仆人去做，他們會用利斧殺死獻祭的外鄉人。你的骨灰將撒在山坡上。”“嗬，天哪，但願我的姐姐能將我安葬！”俄瑞斯忒斯歎息地說。“那是不可能的。”姑娘深受感動，“你的姐姐住在遙遠的亞各斯。可是，你別擔心，我會用香油澆熄餘燼，用蜂蜜作為祭品，像你的親姐姐一樣用鮮花裝點你的墳墓！現在我該走了，我想給我的族人寫一封信！”現在隻剩下兩個朋友在一起，看守的人站得遠遠的，這時，皮拉德斯忍不住地叫了起來。“不行，如果你死了，我就不會活下去！這件事不容商量。我陪著你到處漂泊，也一定陪著你去死。否則，福喀斯人和亞各斯人都會說我是懦夫，天下的人都會說我背叛了你，嘲笑我為了自己活命而出賣你。他們會指責我企圖篡奪你的王位，因為我將成為你未來的姐夫，而且我在向厄勒克特拉求婚時沒有要她的任何嫁妝，所以更容易讓人說閑話。總之，我願意，而且必須跟你一道去死！”俄瑞斯忒斯竭力說服他，他們正在激烈爭論時，突然看到伊菲革涅亞拿著信回來了。她讓皮拉德斯發誓一定要把信送到。伊菲革涅亞也發誓一定救他一命。她思索了一會，想到信也許會在路上意外失落，於是便把信上的內容向皮拉德斯口述了一遍。“記住，”她說，“告訴阿伽門農的兒子俄瑞斯忒斯：在奧裏斯海灣的祭壇上不見了的伊菲革涅亞還活著，她請你……”“什麼，什麼？你說什麼？”俄瑞斯忒斯打斷她的話，問道，“她在哪裏？難道她從死亡的灰燼中複活了嗎？”“她就在你的麵前！”女祭司說，“可是請不要打斷我的話。”她又繼續口授信的內容，“親愛的兄弟俄瑞斯忒斯！在我死以前，請接我回去，使我不要再在這裏的神壇旁忍受殺害外鄉人的痛苦。俄瑞斯忒斯，你要是完成不了這項任務，你和你的家族將會遭人唾罵！”兩個朋友都驚訝得說不出話來。最後，皮拉德斯從她手裏接過信遞給自己的朋友，並對他說：“是的，我要立即實現自己的誓言。俄瑞斯忒斯，收下吧，我交給你的這封信，是你的姐姐伊菲革涅亞寫給你的。”信從俄瑞斯忒斯的手裏落下來，他走上去熱烈地擁抱她的姐姐。但伊菲革涅亞不相信這是真的，直到他把阿特柔斯家族中隻有家人才知道的事說給她聽，她才快樂地驚叫起來：“嗬，親愛的弟弟，這麼說，你已在我的身邊了，是的，你是我的弟弟！”俄瑞斯忒斯已經恢複了神智，他又憂愁起來。“我們現在很幸福，”他說，“可是這樣的幸福能夠維持多久呢？我們不是已經成了祭品了嗎？”伊菲革涅亞也感到不安。“我該怎樣救你們呢？”她聲音顫抖地說，“我怎樣才能把你送回亞各斯呢？但現在趁國王還沒有參加祭禮之前，快給我講講家裏發生的可怕的事吧！”俄瑞斯忒斯把家裏發生的事全告訴了姐姐，其中隻有厄勒克特拉和他的朋友皮拉德斯訂婚的事使人感到高興。伊菲革涅亞一邊聽，一邊想著營救弟弟的辦法。最後，她突然想出一個計策。“我終於找到了一個辦法。你在海邊上被他們抓住時曾經發過瘋，我可以用它作借口，然後稟報國王，說你從亞各斯來，在那裏殺了母親。當然，這也是事實。我再對國王說，你是不潔之人，不能作為獻祭女神的祭品。你得先下海洗澡，洗去身上的血汙。同時，我要對他說，你的兩手接觸過女神的神像，所以它也成了不潔之物，必須在大海裏衝洗。我是女祭司，神像隻能由我親自送到海邊。而且我要說皮拉德斯是沾染了血汙的從犯。我隻有這樣說，國王才會相信。我們到了海邊，上了你們藏在海灣裏的船後