呼天水和四位舵主一番商議後決定就在這裏等待，希望能遇到那個劍術高強的洋人。那翻譯和妖嬈的洋妞湊近呼天水，不由分說便拿起他的酒壇倒酒幹杯，在他們麵前嘻嘻哈哈套近乎。呼天水問那翻譯：“你說的洋人在那裏居住？”
翻譯說道：“在那裏隻有他們洋人清楚，你先等待，如果不來還有明天，現在你若是要走，就拿走一半銀子。”
呼天水一把揪住翻譯想要教訓一下，那洋妞急忙攔住，嘴裏哇哩哇啦地說著什麼。翻譯急忙說道：“壯士莫急，蘇珊娜小姐讓我們好好說，今晚阿貝爾可能來不了，我們一起喝酒，喝個痛快。”
呼天水把翻譯放開，對他說：“你問這個蘇珊娜，那個叫阿貝爾的是什麼人，現在哪裏？”
“阿貝爾在這一夥葡萄牙人裏麵名氣很大，他的劍術沒人可比。”翻譯對呼天水說完，又用葡萄牙語問蘇珊娜，蘇珊娜隻是笑著搖頭。
呼天水已經明白蘇珊娜的意思，她也不知道阿貝爾在哪裏。呼天水又讓翻譯問她明晚能否見到阿貝爾，蘇珊娜聽了翻譯的話連連點頭。這時那個高胖洋人端著酒走了過來，熱烈的擁抱呼天水，興奮的說著什麼。翻譯告訴說：“先生說了，今晚阿貝爾來不了了，如果想再多贏錢，就到明晚。”
呼天水說道：“明晚 我們再來玩玩，現在我要拿銀子走了。”
翻譯一聽，馬上告訴了那個高胖洋人，洋人連連點頭，用生硬的華語說：“交個朋友！”說罷和呼天水互相擁抱。
呼天水接過銀錢對四位舵主說：“這點銀子算得了什麼，不如做個人情。”見他們沒有意見，便喚來幾個洋人劍客落座，把銀子分給他們。蘇珊娜看到後立刻叫喊起來，呼天水見她是衝著自己喊，一時感到莫名其妙，翻譯笑著說道：“蘇珊娜小姐的酬勞壯士還沒有給。”呼天水恍然大悟，但是身上已經沒有分文，又不好意思向四位舵主借便說：“明晚給她拿來，若不相信現在可以隨我回客棧取。”
蘇珊娜聽翻譯說罷高興起來，與眾人喝罷酒真的隨呼天水到了客棧，她見呼天水拿出銀子竟然不接，倒在呼天水的床上酣然入睡。呼天水走到蘇珊娜的身邊拍打她，但蘇珊娜已經喝醉在床上一動不動。因為此時已經沒有客房，呼天水歎了一口氣，隻好睡在地板上。
呼天水剛剛入睡，房門忽然被撞開，一個手持西洋劍的洋人闖了進來，身後翻譯舉著火把把客房照的通明。呼天水正要打鬥，那洋人卻把劍扔在地上，過去熱烈的擁抱呼天水，嘴裏還不停的說著什麼。翻譯立刻說道：“保羅先生說沒有想到你是個好人，他要和你交個朋友。”見呼天水仍然疑惑，他接著說：“蘇珊娜是保羅先生的女人，保羅先生害怕她被人欺負所以來了。”
蘇珊娜因為醉酒不想動彈，所以保羅和呼天水便在客房落座喝茶，翻譯已經疲憊不堪隻得回去，倆人語言不通便用手勢比劃交流。保羅對呼天水的身手驚歎不已，呼天水也明白了他明天邀請自己去看一樣厲害的東西。
第二天，呼天水隨保羅和蘇珊娜上了一艘葡萄牙商船，他看到了船上的武器紅夷大炮，保羅把他請入艙房後取出一本圖冊，呼天水看到裏麵詳細的寫畫著大炮的使用方法和射程威力。呼天水想到了努爾哈赤的八旗鐵騎，想到了遼東戰場明軍慘敗，這種大炮如果架在城牆上，豈不是攻城騎兵的克星。他回去後立即給紀老爺寫了一封信，詳細說明了這種大炮的用途，力促紀老爺與朝廷做成這筆買賣。