分歧者
電影
作者：張大海 郝亞博 郝亞博
分歧者
導演：尼爾·博格
主演：謝琳·伍德蕾/提奧·詹姆斯凱特·溫斯萊特
類型：動作/冒險/科幻
上映日期：2014年9月8日（中國）
《分歧者》走紅的秘密美國青少年縮微樣本
《分歧者》作為《饑餓遊戲》的接力隊員，電影和小說同樣紅得發紫。反烏托邦科幻背景下的成長故事、挺拔剛強的女性主角、保守主義的愛情設定，兩個係列幾乎就是按照同一模板製造出的標準化產品。同時，故事中所傳遞出的也是美國年輕一代看待世界的態度，他們質疑體係、反對製度，崇尚個性解放又反對身體解放。
當我們的青少年對《小時代》趨之若鶩時，美國的青少年對《分歧者》愛得發狂，借由這部電影，似乎也能夠看出兩國青少年不同的價值取向。本刊特邀科幻電影研究者電子騎士、青年作家方悄悄、《分歧者》小說中文版譯者王明達，從科幻題材、青春文學、電影改編及文化思潮上全麵解讀這部美國的現象級電影。
嬌小萌女變成了挺拔女漢子
王明達
《分歧者》小說中文版譯者
《分歧者》小說共有三部，這部《分歧者：異類覺醒》是以第一部為基礎的，不過在小說的基礎上做了很多改編和刪減。按照規劃，這個係列電影會拍成“四部曲”，小說的第三部會拆分為上下兩集。但是從內容上來說，第一部其實更應該拆分，因為它的信息量最大。
最有意思的一點是，原著小說中翠絲和老四本應該是最萌身高差，翠絲150cm左右，很矮很瘦，而且身材扁平，而老四則是190cm，又高又壯，可以想象這樣的一男一女站在一起，一定更有戲劇感。到了電影中，翠絲的扮演者謝琳·伍德蕾身高174cm，老四的扮演者提奧·詹姆斯身高185cm，顯得不相上下，視覺上的衝突就被大大弱化了。
小說的第一部主要講的就是“無畏派新生訓練”，不過更重要的是把整個世界觀的設定交代得很清楚，並不像電影中隻剩下一群打了雞血的無畏派，對於其他派別並沒有太多的描繪。《分歧者》的小說和電影在敘事上也並不相同，前者的線索很多，主要角色也很多，而後者僅僅把翠絲作為了主線，等於說是從一個複合型的敘事簡化為了單線敘事。除此之外，影片中的動作場麵其實並不算多，小說的字裏行間則是處處充斥著打鬥，可以說是一個“很暴力”的故事，在翻譯的過程中，我也參照了武俠小說的風格。在電影中，我們能夠看到的打鬥場麵很有限，而且也並非那種剛猛的，比較清淡，這一點是文字和影像上很大的不同。
除了簡化了打鬥場麵，對於愛情的展現其實也隻是保留了框架。翠絲和老四兩個人之間的感情設定，其實和我們國內通常的青春愛情小說並沒有太大不同，兩個人從對立看不順眼，到慢慢地生出情愫，經曆了一個對立到融合的過程，十分符合青少年的喜好。不過，愛情之外，影片在講故事方麵可能還是有些混亂，因為電影時長的限製，很多小說中原本存在的重要內容沒能表現出來，就連愛情關係也隻保留了翠絲和老四這一對，而小說中的愛情部分要更複雜一些。有一點很可惜的是，小說中的恐懼模擬測試有很多不同的形式，也並不僅僅發生在翠絲一人身上，測試中出現了無臉人、半人半獸的怪物等，都沒能在電影中登場。
雖然電影中並沒有特別強調，但在小說中有關於極權的內容。比如一旦選擇了一個派別，那麼一輩子都要忠誠於這個派別，選擇了無私派，所有的一切都要按無私派的規則來，甚至都不能照鏡子太長時間，因為這被定義為一種自我放縱。為什麼故事的主角翠絲在美國特別受歡迎？首先她是個16歲的少女，本身處於青春叛逆期，她就是不遵循規則、特立獨行的代表。
科幻隻是一個“殼”
電子騎士