席勒詩選
台克拉
（一個幽靈的聲音）
（1802年）
當我飄渺的影子離你而去，
我在哪裏？何處是我的歸程？
我不是下定決心，作個結束，
我不是曾經愛過，也曾經生存？
你要想去打聽夜鶯的消息？
它們曾用充滿深情的妙音，
在那陽春佳日迷惑過你。
它們沒有愛，就不能維持生命。
我可曾找到我所失去的人？
相信我，我已跟他結合在一塊，
那兒，已經結合的，不再飛分，
那兒，沒有眼淚哭得出來。
你也會在那裏跟我們相見，
如果你的愛跟我們的一樣，
我父親也會在那裏擺脫罪愆，
血腥的凶手不再走進他身旁。
當他仰望長空，觀看天星，
他會覺得，不再有妄念欺人；
因為，深思熟慮，會有好報應，
有信仰的人，他就接近神聖。
對於任何一種高貴的信仰，
到處都可以獲得保證的言辭；
盡管大膽去誤解，大膽去夢想，
幼稚的遊戲常有高深的意義。
歡樂頌
（1785年）
歡樂啊，群神的美麗的火花，
來自極樂世界的姑娘，
天仙啊，我們意氣風發，
走出你的神聖的殿堂。
無情的時尚隔開了大家，
靠你的魔力重新聚齊；
在你溫柔的羽翼之下，
人人都彼此稱為兄弟。
合唱一
大家擁抱吧，千萬生民！
把這飛吻送給全世界！
弟兄們，在那星空上界，
一定住著個慈愛的父親。
誰有這種極大的幸運，
能有個朋友友好相處，
能獲得一個溫柔的女性，
就讓他來一同歡呼！
確實，在這擾嚷的世界，
總是能夠得一知己，
如果不能，就讓他離開，
這個同盟去向隅暗泣。
合唱二
聚居寰宇的芸芸眾生，
你們對同情要知道尊重，
她引導你們升向星空，
那兒坐著不可知的神。
眾生都要吮吸自然的乳房，
從那兒吸取歡樂的乳汁；
人不論邪惡，不論善良，
都尾隨她的薔薇足跡。
她賜給我們親吻和酒宴，
一個刎頸之交的知己；
賜與蟲豸的乃是快感，
而天使則是接近上帝。
合唱三
你們下跪了，千萬生民！
世人啊，是預感到造物主？
他一定在星空上居住，
去星空上界將他找尋！
在那永恒的大自然之中，
歡樂是強有力的發條；
把世界大鍾的齒輪推動，
歡樂、歡樂也不可缺少。
她從幼芽裏催發花枝，
她吸引太陽照耀太空，
望遠鏡也看不到的天體，
她也使它們在空間轉動。
合唱四
就象在那壯麗的太空，
她的天體在飛舞，弟兄們，
高高興興地奔赴前程，
象一個欣獲勝利的英雄。
她對探索者笑臉相迎，
從真理的輝煌的鏡中。