〔德〕恩格斯：《1891年社會民主黨綱領草案批判》
廢話多的地方，語言無力的地方，那麼也就是思想腐朽的地方。
〔蘇〕康·亞·費定：《作家的技巧》
因為話語一經說出即刻就隨風消逝了，也就是隨著聲音消逝了，於是人們便以字母構成詞語的符號。這樣，聲音就變得肉眼可見了，當然不是聲音本身可見，而是通過一定的符號形式。
〔古羅馬〕奧古斯丁：《論基督教義》
每省去一句話，就使這本書增加了20個金幣的價值，每去一個字，就增加100法郎的價值。
〔法〕拉法葉夫人，引自《世界文明史》
語言很重要。文字可以概括整個世界。事實上人們正用語言來建設一個理想的世界。
〔美〕邁克爾·赫爾，引自《世界100位作家談寫作》
適當的字要用在適當的地方。
〔英〕喬·斯威大特：《優美風格的定義》
文字如果選擇得好，力量非常大。
〔英〕約·艾迪生：《旁觀者》
好的文字應該像有教養的人的對話。
〔英〕毛姆：《總結》
言語是短暫的，而文字是永存的。
〔拉丁〕諺語
有一位哲人深刻地指出：“字不是寫的，是雕刻的。”
〔日〕大平正芳：《我的履曆書》
壯麗的詩句，美妙的文章——猶如羅馬的銘文：他們永不為時代磨滅。
〔法〕羅曼·羅蘭：《三人書簡》
一部書是一種新的言語，是同一種詞語的燕爾新婚，是人乘著他的地毯的騰飛。
〔法〕薩巴蒂埃：《飛葉》
語言裏最可珍貴的成分就是最古的新東西和最新的古東西。
〔英〕本·瓊森：《偶得集·慣例》
數字組成了唯一的萬國語言。
〔美〕納·韋斯特：《孤獨小姐》
用得恰到好處的一個句號比白刃插入胸膛更有力量。
〔蘇〕伊薩克·巴貝爾：《莫泊桑》
語言會叛離觀念，文字會謀殺精神。
〔法〕亨·柏格森：《創造的進化》
一種語言是一種擁有軍隊和艦隊的方言。
〔德〕馬克斯·魏因賴希
方言是身份證書。
〔日〕諺語
我們不反對地方語言，您可以盡可能地發展它們，但如果沒有一個統一的國家語言做中心力量，我們國家的根基將不可能牢固……
〔印〕普列姆·昌德：《孟買國語大會上的致詞》
外國語是人生鬥爭的一種武器。
〔德〕馬克思，引自保爾·拉法格《憶馬克思》
一種外語的傳播不是依靠火與劍，而是依靠這種語言本身的豐富與優越。
〔俄〕普希金：《普希金論文學》
翻譯是一件好事，它可以使我們按不同的思維方式來進行思考。
〔日〕中村元：《比較思想論》
一種思想從一種語言到另一種語言，沒有不發生變化的。
〔西〕米·德·烏納穆諾：《對生活的悲戚感情》
翻譯者即背叛者。
〔意〕諺語
翻譯詩歌是不可能的。你能翻譯音樂嗎？
〔法〕伏爾泰：《給杜德萬侯爵夫人的信》
翻譯充其量也不過是回聲。
〔英〕喬·亨·博羅：《拉文格羅》
翻譯家應該達到這樣一個境界，他使你看不到他，他變成一層透明的玻璃，透明得使人看起來，如像沒有玻璃一樣。
〔俄〕果戈理：《果戈理文集》