格爾達把她戴著大手套的一雙手伸向小強盜女孩，說了聲：“再會！”於是馴鹿就在樹樁和灌木上飛奔起來，穿過樹林，越過沼澤地和大草原，盡快地奔馳。豺狼在呼嘯，烏鴉在呱呱地叫。“噓！噓！”這是空中發出的聲音。天空好像燃燒起來了似的。
“那是我親愛的老北極光！”馴鹿說，“瞧，它是多麼亮！”於是它跑得更快，日夜不停地跑。
麵包吃完了，火腿也吃完了，這時他們到達了拉普蘭。
第六個故事 拉普蘭女人和芬蘭女人
他們在一個小屋子麵前停下來。這屋子是非常簡陋的；它的屋頂低得幾乎接觸到地麵；它的門是那麼矮，當家裏的人要走出走進的時候，就得伏在地上爬。屋子裏除了一個老太婆以外，什麼人也沒有，她現在在一盞油燈上煎魚。馴鹿把格爾達的全部經曆都講了，不過它先講自己的，因為它覺得它的最重要。格爾達凍得一點力氣也沒有，連一句話也講不出來了。
“唉，你們這些可憐的東西！”拉普蘭女人說，“你們要跑的路還長得很呢！你們還要跑三百多丹麥裏路，才能到達芬馬克，因為白雪皇後在那兒的鄉下休假。她每天晚上放起藍色的焰火。我將在一條幹鱈魚上寫幾個字，因為我沒有紙，你們可以把它帶到一個芬蘭的老太婆那兒去——她會告訴你更多的消息。”
當格爾達暖了一陣、吃了和喝了一些東西以後，拉普蘭女人就在一條幹鱈魚上寫下幾個字，並且告訴格爾達好好拿著它，然後把她係在馴鹿的背上，這鹿立刻就跳走了，“呼！呼！”它在高空中說。最美麗的、蔚藍色的北極光，一整夜不停地在閃耀著。
這樣他們到了芬馬克，他們在那個芬蘭女人的煙囪上敲著，因為她連一個門也沒有。
屋子裏的熱氣很大，芬蘭女人幾乎是一絲不掛地住在那兒。她的身材很小，而且很髒。她馬上把格爾達的衣服解開，把她的大手套和靴子脫下，否則格爾達就會感到太熱了。她在馴鹿的頭上放了一塊冰，然後讀了寫在鱈魚上的字——她一連讀了三遍。當她把這些字都記熟了以後，就把這魚扔進一個湯罐裏去煮，因為它是可以吃的，而且她又是一個從來不浪費任何東西的人。
馴鹿先講了自己的故事，然後又講了小小格爾達的故事，芬蘭女人眨著她聰明的眼睛，一句話也不說。
“你是很聰明的，”馴鹿說，“我知道你能用一根縫線把世界上所有的風都縫在一起。如果船長解開一個結，他就可以有好的風；如果他鬆開第二個結，那麼風就吹得更厲害；不過當他解開第三個和第四個結的時候，那就會有一陣可以把樹林吹倒的暴風雨。你能不能給這小女孩一點東西喝，使她能有12個人那麼大的力量來製服白雪皇後呢？”
“12個人那麼大的力量！”芬蘭女人說，“這太管用了！”
她走到櫥格子那兒，抱下一大捆皮，把這捆皮打開。它上麵寫著許多奇怪的字母。芬蘭女人讀著，一直讀到額上滴下汗珠。
不過馴鹿又替小小的格爾達非常殷切地懇求了一番，格爾達本人也用充滿了淚珠的、祈求的目光望著這芬蘭女人。女人也開始眨著眼睛，把馴鹿牽到一個牆角邊去，一麵在它背上放一塊新鮮的冰，一麵說：“小小的加伊當然是住在白雪皇後那兒的。他在那兒覺得什麼東西都合乎他的胃口和想法。他以為那兒就是世界上最美的地方。不過這是因為他的心裏有一塊鏡子的碎片、他的眼裏有一顆鏡子的碎粒的緣故。必須先把它們取出來，不然他將永遠不能成為人了。但是白雪皇後會盡一切力量來留住他的！”
“不過你能不能給小小的格爾達一件什麼東西，使她能有力量克服一切困難呢？”
“我不能給她比她現在所有的力量更大的力量：你沒有看出這力量是怎樣大嗎？你沒有看出人和動物是怎樣為她服務嗎？你沒有看出她打著一雙赤腳在這世界上跑了多少路嗎？她不需要從我們這兒知道她自己的力量。她的力量就在她的心裏；她是一個天真可愛的孩子——這就是她的力量。如果她自己不能到白雪皇後那兒，把玻璃碎片從小小的加伊身上取出來，那麼我們也沒有辦法幫助她！白雪皇後的花園就從那個離開這兒兩丹麥裏路的地方開始。你可以把這小姑娘帶到那兒去：把她放在雪地上一個生滿了紅花漿果的大灌木林旁邊。不要呆在那兒閑聊，抓緊時間回到這兒來！”
於是芬蘭女人就把格爾達抱到馴鹿的背上。它盡快地飛跑。
“哎呀，我沒有穿上靴子！沒有戴上大手套！”小小的格爾達叫著。