中西結合的歌曲得到了現場觀眾的熱烈歡呼,直播間也是一片“666”的彈幕飄過,尹蘿這一組顯然取得了開場優勢。
另一組,身材纖細的小男孩秦盛也已經畫好了妝容,俊俏的少年郎頓時化身為一個衣著樸素的女嬌娥,那嬌柔的身段、撚起衣袖的蘭花指、嫵媚的眼神,不僅讓外國人看得目瞪口呆,連見識過國內京劇文化的觀眾也不由得驚歎連連。
親眼看著男兒郎一步步妝成女嬌娥的過程,自然比隻看到定型後的結果震撼。
王宗成這一組並未急著表演,而是先介紹了故事背景:
他們要表演的是《武家坡》選段,出身高門的妻子王寶釧獨守破瓦寒窯十八載,在困頓中寫下血書,托鴻雁寄往西涼。薛平貴得信,告別代戰公主,急返長安,在武家坡前遇見王寶釧。
夫妻分離十八年,容顏難辨,不敢貿然相認。薛平貴借問路試探王寶釧,王清貧艱苦、堅守貞潔,逃回寒窯。薛平貴趕至窯前,細說緣由,賠訴前情,夫妻才得以相認。*(來自百度百科)
這段故事在國內也不一定是人人知曉,更何況在海外?很多現場觀眾不明所以,隻是被小男孩的驚豔妝容吸引,不忍離開。
王宗成介紹完背景後,顧兆順也準備妥當,他本就是學戲曲出身,比起半路出家的王宗成、尹蘿更能體會《梨園》的意境和表演,是紀中行再三邀請來的特殊演員,此時配合秦盛唱一段京劇節選還是沒問題的。
就在這樣的情境下,國人熟悉的鑼鼓聲響起,臉掛長須、眉眼吊起而炯炯有神的顧兆順當先開腔,他飾演的薛平貴身配寶劍,英氣勃發。
“那蘇龍魏虎為媒證
王丞相是我的主婚人。”
秦盛年歲雖小,氣勢卻不輸任何人,白裙黑褂的王寶釧用清亮的聲音反駁道:
“提起了別人我不曉得,
那蘇龍魏虎是內親。
你我同把相府進,
三人對麵你就說分明。”
兩人一對一答間情節推進,薛平貴為了試探王寶釧假稱自己是平貴之友,故意調戲她,試探寶釧的節操,王寶釧詞氣嚴正,見他言辭褻狎,直道:
“軍爺說話理不端,
欺奴猶如欺了天。
武家坡前問一問,
貞潔烈女我王寶釧。”
薛平貴聽後又拿出了一錠三兩三的銀子放在地上,說是要送給‘大嫂’做養奩,“買綾羅,做衣衫,打首飾,置簪環”。
看似退讓賠罪,實則是在進一步試探寶釧的品性,孰料王寶釧頓時怒形於色,怒罵道:
“這錠銀子我不要,
與你娘做一個安家的錢。
買白布,做白衫,
買白紙,糊白幡,
落一個孝子的名兒在那天下傳。”
這一段含蓄的怒懟外國人大概聽不太明白,在直播間的國內觀眾卻聽得呆住了,這簡直是罵娘的最高境界啊!
翻譯過來就是“你這銀子我不要,你還是拿回去給你娘送葬用吧,還能落個孝子的名頭”,我了個大去,就算是現代人也不敢這麼罵人吧?可見王寶釧是氣得狠了!
彈幕裏還有人解釋道:“京劇這版已經是改編過的了,秦腔罵的才叫過癮,可以自己去搜索一下。”
於是好奇的觀眾立刻就跑去百度了,還將答案複製粘貼到了彈幕區——
“這一錠銀子莫與我,拿回去給你娘安家園,量麥子來磨白麵,扯綾羅來作衣衫,給你娘吃給你娘穿,把你娘吃的害傷寒。有一日你娘死故了,埋在十字大路邊。叫和尚來把經念,叫石匠來把碑鑽。上寫你父薛平貴,下墜你母王寶釧。”
——這是直接罵‘平貴之友’是她孫子啊!
彈幕裏瞬間被“666”占滿了,直歎國罵當屬王寶釧。
科普了沒多久,秦盛和顧兆順的表演也結束了,雖然現場有電子屏同步唱詞的英文、法文翻譯,但國外觀眾還是聽得一知半解,不過這獨特的腔調和節奏感,也讓不少人眼前一亮,紛紛表示很有意思。
至此,兩組的表演告一段落,尹蘿一方中西合璧有現場優勢,王宗成這邊原汁原味更受國人讚賞。誰會是今天的勝出者呢?
評分隨著比賽的推移激烈的膠著著,眼看著直播時間將要結束,主持人終於念出了今日的最終贏家——“王宗成這組的《武家坡》,恭喜!”
畢竟國內觀眾的人數要遠遠大於現場觀眾,尹蘿這組也明白這點,很是大度地向對方恭賀,隻有紀中行不甘心道:“哼,你們明兒等著!”
“哈哈哈哈——紀導才是全劇組的搞笑擔當啊!”
“沒想到你是這樣的紀導~”
“在一群戲精中的耿直boy,心疼紀導一秒~”