《靜夜思》的英譯對比
語言研究
作者：李丹鳳
摘 要：該文主要對許淵衝先生的三種譯本進行了簡要分析，分析了其中的不同之處，以及用詞的精妙。
關鍵詞：《靜夜思》；譯詩；許淵衝
[中圖分類號]：H059[文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2012）-26--01
《靜夜思》是李白的代表作之一，上至白發老者，下至黃口小兒，稍識文墨者皆會背誦。該詩短小精悍，寄予了濃濃的思鄉之情。很多著名學者和翻譯家將其譯成英文或其他文字。不難看出譯者不同，譯本也就呈現出不同的形式。即使是同一個譯者，譯本也會有所改變，但是其表達的中心內容是不會發生改變的，有所改變的隻是一些用詞的改變和句式的改變。
對這些譯文進行分析的人很多，其中受到分析最多，好評最多的當屬許淵衝先生的譯文了。但他似乎對自己的譯作並不滿意，三易其稿。三個譯本如下所示：
1A Tranquil Night
Abed， I see a silver light，
I wonder if it’s frost aground.
Looking up， I find the moon bright；
Bowing， in homesickness I’m drowned.（1984）
2A Tranquil Night
Before my bed a pool of light.
Can it be hoarfrost on the ground？
Looking up， I find the moon bright；
Bowing， in homesickness I’m drowned.（2004）
3Thoughts on a Tranquil Night
Before my bed a pool of light—
Can it be hoar-frost on the ground？
Looking up， I find the moon bright；
Bowing， in homesickness I’m drowned.（2005）
譯文1是受到分析最多的。大家一致認為在全詩風格上與李白原詩相似，用字節省、句式豐富、用詞簡約。我們將譯本進行回譯，也可見李白原詩的韻味：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。”該譯本采用抑揚格，使譯詩讀起來和原文一樣抑揚頓挫，輕重分明。譯詩還采用了abab的韻腳（light，aground，bright，drowned），每行的音步也與原詩音節大致相當，同時還具有了英詩的那種音韻美。abed和aground兩個詞也體現出了濃濃的詩味。
其實這三個版本的不同之處並不明顯，隻是稍許做了點改動。題目從最初的A Tranquil Night?改成了Thoughts on a Tranquil Night?，從《寧靜的夜晚》變成了《寧靜夜晚的思索》，更加契合原詩的題目《靜夜思》。