謝凱和某宅男人肉別人的時候，沈淑雯正跟著一個師姐來一家服務外包企業充當免費翻譯，順便學習知識，這家企業主要是英語和日語客戶技術服務外包企業。
就是幾百人在一層樓，大多數都是話務員和各種技術員的公司，宣傳語比較高大上、國際化。公司入門就有一堵字母牆，正麵各種語言的hello歡迎詞，背麵各種語言see you歡送詞，都不含中文。所有標識都是中英雙語，入口還有很美式的no weapon標誌。門口就有幾個人在用excel做表格和圖表分析客戶在不同型號上的滿意度，用的是純英文界麵，給人感覺十分牛叉。
沈淑雯就是在這麼牛叉的公司門口等登記的時候，忽然門外出現兩個人，搬著一台70寸大電視朝登記處走來，插隊登記後就把電視搬到儲藏室去了。
然後抬電視的兩人有一個留在裏麵介紹什麼，另一個挺帥氣的小夥子走了出來，在一間寫著“New Fan Room”的房間前麵停了下來，看著那房間上的字發笑，杵在那門口撩起肚皮上的衣服往上扇風。南方五月底的天氣十分炎熱，這人剛從外麵搬了這麼大的電視進來，早已渾身大汗。
這時候從公司裏麵走出來一個中年人，微胖微禿，西裝革履但不太合身，大概是什麼領導。中年人一眼看到掀衣服扇風的小夥子，遠遠地立刻皺眉問：“你是誰？”
“我？”小夥子左右望望，指著自己道，“我來送電視的。”
“趕快把衣服放下，你笑什麼？”中年人朝對方走近兩步。
“哈哈，我笑這個啊。”小夥子一邊扇風一邊指著寫著英文標示的房門說，“這裏應該是Fresh Air System ER，結果寫的是New Fan！哈哈哈！”
“你……會英語？”中年人驚訝。
沈淑雯也略帶驚奇，這年頭搬運工都這麼有文化？她的注意力被吸引了過去。
“哈哈哈，哈，會一點點。”小夥子打著哈哈，總算停住笑聲。
“你覺得這英文錯的？那還有別的錯誤嗎？先把衣服放下，成什麼樣子！”中年人明顯不信一個搬運工懂英文，話裏主要內容是嗬斥對方放下衣服，不然太不雅觀。
“OK，OK。”小夥子聽話地放下衣服。中年人也轉身要走，但他這時又說話了：“其實還真有不少錯誤，就門口那……”
“你什麼意思！”中年人回頭，語帶怒意。
“門口那一堆再見的字母牆裏，德語最好不要用Auf Wiedersehen，這個比較正式，而且含有永別的含義。雖然那個裏麵沒有中文，但是裏麵日語用的是じゃね，英語用的是See you，都是比較隨意的，朋友之間用的；對應的德語應該是Tschüss或者直接Tschü。否則的話為了表達正式商業用語，日語最好用失禮します，英語用Have a good day之類的。如果真的要表示長時間的離別或者非常正式的話就要用farewell和さようなら。當然了我隻是用日語和英語舉個例子，其他語言也有點兒小問題，尤其是意大利語，法語和西班牙語，其中意大利語的再見不能……”
小夥子劈裏啪啦講了一堆，沈淑雯這種過了英語四級的大學生關於英語的還能理解一點，後麵那堆德語、日語、西班牙語之類就是純粹聽天書了。