女大使的魅力外交
公務員發展
作者：李景衛 王如君 孫瀟
給鄧小平當翻譯
初入外交部，傅瑩主要擔任翻譯工作。1988年1月20日上午，鄧小平在人民大會堂福建廳會見了來訪的48歲的挪威首相格羅·哈萊姆·布倫特蘭夫人。時任外交部副部長周南陪同會見，傅瑩擔任英語翻譯。這是傅瑩第一次在高層次外交場合亮相。會見一開始，鄧小平就對布倫特蘭夫人說：“我今年84歲，該退休了……”或許是缺乏經驗，傅瑩一緊張，將“84歲”譯成了“48歲”。周南在一旁聽出這個錯誤，當即告訴了鄧小平。鄧小平非但沒有批評傅瑩，反而幽默地開懷大笑：“好呀，我有返老還童術，竟然一下子與布倫特蘭夫人一樣年輕嘍。”布倫特蘭夫人聽後也笑得合不攏嘴。談話氣氛變得親切、和諧，傅瑩也放鬆下來，順利譯完了整場會談。
此後，傅瑩先後為多位黨和國家領導人擔任翻譯，陪同領導人出訪、參加重要會議等。1992年，作為首位赴柬埔寨參加維和工作的女外交官，傅瑩被派到局勢最緊張的馬德望省。柬埔寨大選期間，她和來自別國的工作人員一起，圓滿完成了選舉的組織和監督工作，得到聯合國副秘書長明石康的讚賞。次年回國後，她曆任外交部亞洲司一秘、處長、參讚，1997年任中國駐印度尼西亞使館公使銜參讚。
“No.1大使”
2004年，傅瑩出任中國駐澳大利亞大使。3月5日，當她剛在悉尼機場大廳露麵，《悉尼晨報》、ABC（澳大利亞廣播公司）電視台和當地華文媒體的記者就將她團團圍住，下馬威似的問她將如何推進澳中兩國關係。她不顧旅途勞頓，舉止端莊地坐在大廳的沙發上輕鬆答道：“首先，促進兩國在政治上的相互了解；其次，致力於推進兩國經濟和貿易交往不斷發展；第三，推動兩國旅遊和文化等方麵的廣泛合作，以增進兩國人民之間的往來與溝通。”短短幾句話，思路明晰、切中關鍵。
到任後，她不遺餘力地按照這個思路推進工作。遇到誤解和困難時，她或到大學和新聞俱樂部發表演說，或在主流媒體發表文章，或舉行記者早餐會予以澄清、排解和推動，希望雙方能加強溝通與理解，保持兩國關係的健康發展。
一係列努力，為傅瑩積累了相當的人氣。2005年12月，她應墨爾本礦業俱樂部的邀請出席了一場大型午餐聚會並發表演講。讓她驚訝的是，竟有550多位聽眾聞訊趕來，自掏腰包購票入場。看到這難得一見的陣勢，墨爾本礦業俱樂部主席跟她開起玩笑：“比爾·蓋茨來墨爾本演講時，都沒有這麼多人參加，看來你的魅力和吸引力超過了蓋茨。”
因為大家提問踴躍，那次演講最終持續了3個小時，大大超出主辦方預期。返回酒店的路上，傅瑩思緒萬千：“從事外交工作30多年，我從未像今天這般強烈地感受到，中國的聲音在國際上有這麼多人認真聆聽，推動中國與外部世界的關係有這般廣闊的空間。”
“魅力攻勢”贏得認可