朱生豪的詩、書信與小言
浙籍名人
作者：朱尚剛
朱生豪是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，但他也是一位文學創作者。他的作品可以歸納為詩、書信和小言三大部分。
少年情懷的詩
朱生豪的文才從詩歌開始展露。1927、1928、1929年，嘉興秀州中學校刊《秀州鍾》上分別刊載了朱生豪寫的三首詩歌《城牆晚眺》《柳蔭中》《雨絲》。這是現在找到的朱生豪最早的習作。
在之江大學，朱生豪參加了之江詩社，開始大量寫詩。他寫古體詩詞，也寫新詩和英文詩，部分發表在《之江大學》年刊上。朱生豪畢業後，曾經把手頭積存的詩友之間唱和的詞作精選後略加評述，抄錄成冊，取名《芳草詞擷》，贈給好友彭重熙。50年後彭重熙將《芳草詞擷》還贈朱生豪夫人宋清如。朱生豪的“芳草詞”中有風花雪月，有傷時感懷，卻找不出病態的顧影自憐，除了對友人和歲月的懷念和留戀外，更多的是對理想的追求和對未來的希望。
在大學的最後一年，朱生豪與宋清如相識並成為知己。朱生豪寫過許多詩詞給宋清如，見於宋清如抄存的詩稿以及保存的信件。朱生豪較有代表性的作品是《蝶戀花》：“不道飄零成久別/卿似秋風儂似蕭蕭葉/葉落寒階生暗泣/秋風一去無消息倘有悲秋寒蜨蝶/飛到天涯為向那人說/別淚倘隨歸思絕/他鄉夢好休相憶”。
1937年抗戰爆發，朱生豪融入到廣闊的社會生活中，這使他的詩作中增添了許多全新的內容。
朱生豪發表在上海“孤島”《紅茶》1938年第五期上的《新詩三首》和《詞三章》成為他後期詩詞的代表作。《憶鄉間女弟子》描寫了他在逃難過程中，在“門外縱橫著暴力的侵淩/豺狼後麵跟著一群無恥的賤狗”，在“風雨飄搖的鬥室之中”為幾名女弟子補習文化的情景。諷刺詩《耗子·烏龜·豬》則以象征的手法描寫了國難當頭時芸芸眾生的各種不同人生態度，以此說明對侵略者是不能抱任何幻想的。《七太爺》則深刻地揭露了變節者的醜惡嘴臉。
《詞三章》一改朱生豪以往那種“遙想孤舟漫折蘆花”的情懷，對祖國河山的深情和對侵略者的仇恨成了主要內容。《滿江紅》深刻揭露和譴責了侵略戰爭給他國人民帶來的深重災難，表現了詩人精神世界的又一次升華。《高陽台》“矛鋌血染黃河碧/更何心淺醉閑眠”、《水調歌頭》“舉世幾英雄/騁意須長劍/夢想建奇功”，表達了他同過去吟花弄月、淺醉閑眠的生活方式的訣別，和投身到抗日救國中去的決心。
現存的朱生豪詩作中最後的一首是發表在1941年4月27日《中美日報》“小言”專欄上的《雅典頌》。這首詩描寫了英勇的雅典人民傾城而出，含淚送別迫於戰爭形勢而撤退的英軍的悲壯情景。
朱生豪還寫過一些十四行詩，“發表”在給戀人的信中，雖然形式還不盡“規範”，但表現手法和莎士比亞的十四行詩頗有類似，從這裏也可以看出朱生豪“早年”就成為莎士比亞的知音的足跡。
朱生豪曾經把自己的詩詞分別選編抄錄裝訂成冊，舊體詩詞取名《古夢集》，新詩分別題名為《丁香集》《小溪集》，可惜都毀於炮火。
童話般清新的書信
朱生豪的散文作品，集中見於書信和小言。
信都是朱生豪在1933年從之江大學畢業以後在上海世界書局工作期間寫給宋清如的，有300餘封。私信沒有羈絆，讀來更加真切動人。豐富的情感，開闊的思路，加上生花妙筆，使得這些信件成為優秀的散文作品，具有欣賞價值。
朱生豪在許多信中發揮了豐富的想象，有童話般清新的文字：
我在夢裏築了一座宮堡，那地方的風景真是好極了。你肯不肯賞光常來玩玩？我特為你布置了一間房間，所有房間中最好的一間，又溫暖又涼爽又精巧又優雅。窗外望出去的山水竹樹花草，朝晨的太陽，晚來的星月，以及飛鳥羊群，都是像在一個神奇的夢境裏。