邦納電影中的朝鮮
文娛&生活
西方電影人和朝鮮電影人合作拍片，會碰撞出怎樣的藝術火花？
9月，《金同誌飛起來了》將亮相平壤國際電影節。這部電影由英國人尼古拉斯·邦納與朝鮮電影工作者榮美花、金光勳共同編劇、執導，比利時人安加·德爾門斯女士是聯合製片人。此片在朝鮮取景拍攝，講述一名煤礦女工克服重重困難，最終成長為一名“空中飛人”雜技演員的故事。創作者希望它也能在10月的韓國釜山國際電影節上亮相。
49歲的邦納是英國柴郡人，1993年到中國學習景觀建築，後來在北京的一所大學教授這門課程。
幾年後，邦納的一個朋友到朝鮮做旅遊生意。朝鮮在1987年向西方開放旅遊。在邦納的這位朋友看來，這個神秘國度有著廣闊的旅遊市場，他向邦納發出邀請：“來吧，咱們組建一個公司，大幹一場。”
就這樣，總部位於北京的旅行社Koryo Tours誕生，專門組織遊客赴朝鮮旅遊。在成立的最初10年，旅行社生意慘淡，每年隻有不到200名顧客。邦納說，這個數字讓他們“難以維持生計”。
好在後來生意有了起色，現在，Koryo Tours每月都要帶團去朝鮮。旅遊線路有了很大改變，以前隻遊覽平壤南浦、妙香山和開城板門店的非軍事區，到如今可在七寶山體驗農家樂，在平壤的遊樂場遊玩。
旅行社生意的紅火，讓邦納有財力從事電影業，他一直想向世人介紹朝鮮。這也有賴於他在朝鮮經營多年積累的人脈。
他說他把朝鮮人作為個體來看待，而不是作為其政府的代表。幾乎每個月，他都會帶著一支外國觀光團去那兒，屆時介紹給遊客認識的，也是這些個體。
邦納說，自己是作為一個個體，而非政府的代表，來近距離觀察朝鮮的。
迄今為止，邦納已參與拍攝了4部朝鮮電影。前三部都是紀錄片：第一部《人生的賽事》拍攝於2002年，記錄了1966年朝鮮足球隊參加英國世界杯的經曆；2004年，反映入選大型團體操表演陣容的兩名平壤普通小姑娘，為慶祝反帝勝利周年紀念而每天緊張排練的《意誌之國》問世；2006年，《叛美投朝》與觀眾見麵，這部片子講述了上世紀60年代4個越過三八線投奔朝鮮的美軍士兵的故事。這三部影片由邦納與英國導演丹尼爾·戈登合作拍攝。
和前3部影片不同，《金同誌飛起來了》的故事是虛構的。
德爾門斯的電影計劃始於韓國富川國際奇幻電影節。她在那裏聽說朝鮮也有個電影節，開始“還以為人家是在開玩笑”。2002年，她帶著她的電影短片《冬天的故事》來到平壤。在這裏，她遇到了邦納。一年後，她想拍一部關於朝鮮藝術的紀錄片，請邦納給些建議。
2006年，邦納請她看了一部朝鮮馬戲片。這讓她回想起年少時的比利時遊樂場，令她深受啟發。當她遇到榮美花的時候，“兩人一拍即合”，邦納回憶說。榮的父親是以馬戲團為背景的1970年影片《歡樂的舞台》的攝影師。
“我們隻是希望邊境線兩邊的觀眾都能看到這部電影，並從中獲得樂趣，”邦納說，“它是一部關於夢想飛翔的女性勵誌童話故事。”
在三年裏，這個國際組合創作了《金同誌飛起來了》的劇本，並反複修改。剛開始，劇本被朝鮮國營製片廠拒絕了，理由是這個故事不現實。隨後他們找到了《歡樂的舞台》導演的兒子金光勳導演，金導演喜歡這個劇本，隨後他們大量借助翻譯員、手勢和粗糙的分鏡提示卡——上麵用簡筆畫的臉來表達各種人物情感，這個過程中，他們對劇本的朝鮮語和英語兩個版本進行了多次修改。