經過溫蝶娜的了解與翻譯，趙雲泰才弄清楚了扁今天的所作所為是因為哪般。
原來真如溫蝶娜所言，扁雖然脾氣暴躁，但為人厚道，昨晚之舉純粹屬於酒後亂性，才會對趙雲泰那麼囂張，對溫蝶娜那麼輕薄。酒醒過後，工人們告訴他醉後的行為，他也懊悔不已。但當他知道，自己在那個腕力不如自己的中國人手下居然不敵一合，被輕輕鬆鬆的打趴在地時，他的腦海裏便浮現出金光閃閃的一個詞。
中國功夫！
於是他對趙雲泰充滿敬仰，開始巴結，開始獻媚。到了晚上，他找到溫蝶娜，希望能用自己微薄的工資請趙雲泰喝酒。奈何趙雲泰對他們那聞著就像工業酒精的白酒懼怕不已，而喝啤酒太貴他又請不起，趙雲泰隻得把他拉到場部外，請他抽煙看星星。
在溫蝶娜的翻譯下，趙雲泰知道了扁的想法，他要和自己學習中國功夫，並要拜自己為師，還做出了又像李小龍又像成龍的功夫動作，興奮的喊道：“Chinese kongfu！成——龍！”
這孩子虎背熊腰，滿臉胡渣，看上去彪悍蒼老，其實也不過二十出頭。趙雲泰擋不住他的熱情，心想收個柬埔寨工人做徒弟也不錯，便於打入工人內部，就答應了。
扁似乎沒想到求師之路會如此順利，電視裏演的那些三拜九扣長跪不起，登山渡河十顧茅廬的情節都沒有發生，激動的簡直無以言表，一個勁的來回轉圈，眼中淚光閃閃，情景十分感人。
“他……不要緊吧？”趙雲泰實在擔心這孩子在他麵前嗝屁。
溫蝶娜微笑道：“他是高興，在感謝佛祖。”
趙雲泰不屑的說道：“管佛祖叼事，又不是佛祖收他做徒弟。”
溫蝶娜鄭重的說道：“可不能這樣說！這都是佛祖的指引！”
“佛祖指引？指引我收他嗎？我怎麼不知道？好歹也要給我托個夢吧？”趙雲泰心裏這樣想著，卻不打算和溫蝶娜爭論。這國家百分之九十五的人都是佛教徒，你和他們說佛祖的不是，純屬自己作死。
扁想到興奮處，一把過來拉住趙雲泰的手，那模樣不知道的還以為他要突然暴起打人，表情誇張口水直噴。
趙雲泰用手從額頭抹到下巴，甩了甩口水，問道：“他說什麼？”
溫蝶娜翻譯道：“他說問你去不去打獵，他晚上帶你去抓蛇。”
趙雲泰打了個激靈。蛇肉他倒是愛吃，但一看見活著的蛇他就起雞皮疙瘩。
“你說多謝他好意，我就不去了。”
“他問你吃蛇肉嗎？”
“做好的就吃。”
“他說你去休息，他這幾天給你抓幾條蛇，當做拜師禮。”
趙雲泰做感動狀，說道：“你和他說，晚上就不要去了，他得工作，場長知道了要挨罵的。這份心意我心領了，好孩子，乖，師父洗洗睡了。”
……
……
十月一日。
中國的國慶節，中華人民共和國中央人民政府成立63周年。
柬埔寨的普通日子。
但這一天，對於趙雲泰所在的第五種植場卻不普通。黎振將芮有德交代的工作處理完了，和董森劃分地塊，兩人都做起了臨時場長，帶著自己的助理和翻譯，各管各的。
地塊以場部為中心，東邊劃給董森，西邊劃給黎振。機械設備兩人一塊用，工人每天都平均分配，私下協商。什麼事情都提前商議，一月過後，誰做的活多誰效率高誰成績好一目了然。
黎振等待這一天已久，而趙雲泰也同樣期待這一天的到來。
雖說芮有德發了話，從趙雲泰來的第一天起就給他算工資，但直到這一天，趙雲泰才算是真正的上崗。因為以前他沒有實實在在的工作，都是跟著張昊做學徒，也不用擔負起什麼責任。而現在，經過黎振對他的安排，他做起了和張昊相同的助理工作。