從動物習語看文化差異成
理論探討
作者：青苗
【摘要】文章通過中西文化中動物習語感情色彩的差異及其原因的分析，來探討兩種語言間存在的文化差異，並提出學習中西動物習語差異的重要性，從而促進英語學習者成功的進行跨文化交際。
【關鍵詞】動物，習語，文化，差異
一、引言
習語與文化的關係如同魚和水的關係。然而，由於英漢文化體係不同，英漢習語在意義和表現形式上，既有相似之處，也存在著明顯的差異（張鎮華，2007：223）。本文從動物習語所反映的英漢文化差異入手，進行簡單的分析和介紹，從而促進英語學習者成功的進行跨文化交際。
二、中西方動物習語感情色彩的差異
不同的民族文化、曆史傳統構築不同的民族心態及審美情趣。一種文化認為美的東西在另一種文化看來可能是不美的，甚至是醜陋的。就漢語文化和英語文化來講，各自的審美觀和感情色彩也是大相徑庭。
（一）英語文化中的美，卻是漢語文化中的醜
在西方國家，狗是他們很好的夥伴。狗常常被視為生活中的忠實伴侶和知己。所以有Love me， love my dog（愛屋及烏），a gay dog（快樂的人），lucky dog（幸運兒），top dog（出類拔萃的人）的用法。但中國人通常認為狗是看家，而不是供玩賞的動物，甚至它在中國人眼裏是醜陋而卑賤的。人們常常用帶“狗”的詞語來咒罵別人，如“狗頭軍師、狗屁不通、狼心狗肺、狗急跳牆、狗仗人勢”等等。
（二）英語文化中的醜，卻是漢語文化中的美
在英語文化中，“龍”（dragon）是一種令人恐怖的怪物，不具任何的美感。它常被用來借喻凶暴、嚴厲而又殘忍的人，甚至作“惡魔，凶神惡煞”的代名詞。例如dragon’s teeth（相互鬥爭的根源），Her mother is a real dragon（她母親真是條惡龍）。然而，龍在漢民族文化中不僅是美的，而且還是一種圖騰，成了中華民族的代名詞。人們曆來將“龍”視為“權利、吉祥與榮譽”的象征。於是便有了“水不在深，有龍則靈”的名句，也有了“龍飛鳳舞、藏龍臥虎、畫龍點睛、生龍活虎”等優美成語。可以說中國的文化是一種“龍的文化”-----逢年過節，我們都要“舞龍”、“賽龍舟”。
三、淺析中西方動物習語感情色彩差異形成的原因
造成中西方動物習語感情色彩差異的原因，究其根本，就是因為中西雙方有著不同的文化、不同的曆史背景，必然帶來人們思想、行為等多方麵的差異，甚至是衝突，其形成原因主要如下：
（一）地理環境的不同。
任何文化的特點都離不開它所處的地理環境。以魚為例，英倫群島四麵環海，海洋漁業較發達，所以魚（fish）成為英國人生活中司空見慣的尋常之物，人們對其價值並非十分看重，反映在語言上的也往往是醜陋的。而中國人在生產力極其低下情況下，之所以選擇了鄰水而居，就是因為滔滔的河水能為他們提供豐富的生存食糧---魚。所以魚在漢民族的生活中占有極其重要的地位，往往被賦予各種積極的正麵的文化意義。