外刊概要
奧巴馬總統任期內最後的機會
【美】《國家利益》2014年11/12月
本屆任期開始之初，奧巴馬承載了極高的民眾期望，但局勢的發展卻將他慢慢推向失敗邊緣。無論做何努力，一個嚴重的問題始終困擾著他：即本屆任期內他的團隊遠沒有上屆任期強大，其中的精英也不斷離他而去。奧巴馬雖精於務虛的思辨演說，卻極度不善於腳踏實地地製定戰略戰術。而這些戰略戰術恰恰應該是他實施權力的精髓。他也不得不麵臨共和黨將在參議院贏得中期選舉的事實。這樣一來，他原本期望在內政事務上有所斬獲的夢想也要泡湯。其實，奧巴馬還不如盡早將目光投向國際事務，做一名外交總統，在國際舞台上展現強勢與果敢，為他疲弱的任期打上一針興奮劑。奧巴馬在其任期內仍有時間和能力把恐怖分子趕出中東，而且還有機會重新定義美俄關係和美國與亞太的關係，而與此同時反恐仍是第一要務。盡管麵臨重重困難和阻力，奧巴馬仍然有必要在國際問題上有所作為，為其任期的最後兩年爭得一些成果。（程思瑩）
移動式埃博拉治療中心
【美】《新聞周刊》2014年10月24日
埃博拉疫情暴露了西非醫療基礎設施的嚴重不足。利比裏亞確診的埃博拉患者已接近4000人，但首都蒙羅維亞的治療中心僅有40張床位。未能接受治療的患者回家後感染了社區中其他成員，這已成為一個大問題。得克薩斯州農工大學建築係研究生正日以繼夜開發移動治療中心。他們已設計出11種可放入船運集裝箱或運輸機的移動埃博拉病房。這種可移動病房非常輕巧，組裝也很簡單。移動病房不用安裝在醫院裏，從而消除了感染整個醫院的風險。這些病房裝備有空調，並設有空間讓醫護人員對防護設備進行消毒處理。有的設計還包含了欄杆和保安室。前美國空軍總衛生長卡頓曾為學生們提供過專業建議，他表示接下來會將這些作品展示給國會。美國政府已投入上千萬美元用於西非疫區的緊急救援和醫療基礎設施建設，但政府尚未表態是否會使用這些學生設計的可移動病房。（鄭詩韻）
困於“老虎”和“蒼蠅”間的瓦爾斯
【法】《觀點》2014年9月25日
“老虎蒼蠅一起打”是當下中國流行的反腐口號，中國國務院副總理劉延東在與法國總理瓦爾斯會麵時就引用了這句話。對於臨危受命的瓦爾斯，用這句話來形容其總理任期內的艱巨任務再恰當不過。“老虎”無疑代表著法國糟糕的經濟狀況：預計2015年財政赤字率為4.3%，遠高於歐盟規定的3%的財政目標；失業率高居10%，民眾對政府的不滿情緒極度上升。或許，瓦爾斯麵對的“老虎”還包括2017年總統選舉道路上的勁敵薩科齊。“蒼蠅”則更多指向社會黨內的反對派。自上任以來，黨內反對的聲音就不絕於耳。雖然瓦爾斯贏得了2014年9月的國民議會信任投票，但結果顯示，31位社會黨議員選擇棄權。隨後更有內閣同僚與其分道揚鑣，社會黨內分裂愈發加劇。如果瓦爾斯能夠頂住內外壓力，有力打擊“老虎”和“蒼蠅”，那麼他將成為拯救法國的“英雄”，乃至未來登上總統寶座也猶未可知，但實現此目標實非易事。（慕陽子）
歐元區通縮或成世界經濟最大挑戰
【英】《經濟學人》2014年10月25日～31日
目前歐元區通脹率僅為0.3%，極有可能在明年繼續下滑並陷入通縮，這種狀況將導致歐元區陷入自2009年以來的第三次衰退。通縮時期，消費者和企業都期待未來價格水平更低而減少當期的消費或投資。需求萎縮將使得目前陷於低增長、高失業、高政府債務等重重問題的歐元區經濟雪上加霜，20世紀30年代的大蕭條極有可能在歐洲大陸重演。德國堅持的緊縮財政和歐洲央行謹小慎微的政策動作被認為是造成目前局麵的罪魁禍首。如果歐洲要走出自我毀滅的道路，就需要歐盟和成員國的共同努力：歐盟應在法律上放鬆對歐洲央行的限製，允許其購買成員國國債。歐洲投資銀行也可以投資3000億歐元用於基礎設施建設，並由歐洲央行在二級市場上購入債券幫助融資。德國也應利用低利率的時機在本國加大基建投資力度。（董一凡）