於是吃完飯後，陸瑟叫包興把昨晚烤好放在宿舍的餅幹拿過來，作為慰問品帶到校附屬醫院。
“什麼？阿雪她蠢得紮了自己屁股，陸瑟你為什麼要去看她？誒？一起去的話有你親手烤的餅幹吃？那我要去！”
焦青青沒有離隊，陸瑟、包興和冬妮海依走到附屬醫院門口的時候，又遇上了同樣來看望阿雪的千葉理香。
理香拿著從校園超市購買的水果，見到陸瑟等人過來，也猜到了對方的目的跟自己一樣。
“你們也是，來看望阿雪的吧？本班同學受傷了，考試結束之後自然應該過來看看，不管是風紀委員還是班長……”
注意到以陸瑟為首的人空著手來，稍微有點詫異，總覺得這麼多人，好歹應該帶點慰問品才合規矩。
“切，我跟阿雪才不是同一班的呢！是陸瑟答應給我吃他親手烤的餅幹，你青青姐才微服過來的！”
冬妮海依瞥了焦青青一眼，焦青青才收住了後麵的更狂妄的話。
理香眨眨眼睛，沒有看見餅幹在哪裏，不過既然有餅幹，應該就是有餅幹吧，可能是型餅幹，放在衣袋裏也不定。
又和前室友冬妮海依寒暄了幾句，理香和大家一起進入醫院，走廊牆壁上的一些宣傳畫卻令她十分尷尬。
陸瑟也皺起了眉頭。
你妹的！我的確是向何校長舉報，關於人流廣告肥水不流外人田的事情，但是你們整改以後，就換這種公益廣告來代替嗎！
大副宣傳畫上采用了《哆啦a夢》中盡人皆知的胖虎和大雄的形象，下麵的配字是——
「大雄和胖虎是一對熱戀期的基友，在一次啪啪啪時，胖虎不想帶套，“反正又不會懷孕”。同學們，這樣會得艾滋病，大家一定要堅決拒絕胖虎的要求！」
原作者「藤子&idd;F&idd;不二雄」要被你們給氣活了好嗎！胖虎雖然對大雄過“你的玩具是我的玩具，我的玩具還是我的玩具”，但並沒有過“你的菊花是我的玩具”啊！
另外青姿學園沒有那多人搞基吧！雖然金世傑和楊刃有些嫌疑，林琴跟我妹妹佳也曖昧不清摟摟抱抱過，但特殊現象不是普遍現象，隻要不像某東大學那樣大量引進艾滋留學生，就不會有大雄去找機器貓要艾滋病治療機的番外劇情啊！
焦青青看到這個公益廣告，從鼻子裏哼出不屑的氣息，然後她突然想起了什麼，向理香問道：
“我當年看漫畫的時候，還把大雄翻譯成野比康夫來著。理香，機器貓的男主到底是叫大雄還是叫康夫啊？”
對於焦青青好不容易展開的比較正常的對話，理香還稍微有點不習慣，愣了一秒鍾才回答道：
“日本人也不是都很熟悉漫畫的，不過《哆啦a夢》比較知名，我還能回答。”
“畫上的這戴眼鏡的男孩，日文名叫「野比のび太」，對應漢字應該是「野比伸太」，含義是「希望能成長得健康強壯」。中國大陸方麵翻譯成「大雄」，應該是采用意譯了。”
“另外胖虎這邊，他的原名是「岡田武」，胖虎更像是翻譯了他的綽號，我覺得還挺貼切，比台灣方麵直接音譯成了「技安」要好很多。”
“最後，哆啦a夢的名字也是羅馬音的音譯，其實哆啦a夢的名字很日本本土化，因為他很喜歡吃銅鑼燒，所以叫「銅鑼衛門」呢！”
理香一下子了好多話，正猶豫著自己是不是因為考試結束壓力大減，變得太健談了的時候，包興拿著一個保溫盒從後麵跑過來了。
“我到了！餅幹稍微微波了一下還有溫度！呆會大家趁人吃吧，也見識一下我和陸瑟的手藝！”