“你們即便是以一個莫須有的罪名將我定罪，即便有莫大的痛苦加於我身，即便我身死在這黎明前的黑暗之中，我也不會向你們腐朽的勢力低頭，因為曆史將審判我無罪！”
——節選自話劇《葉總理》
後世在為葉總理做傳時產生了極大的分歧，一派認為葉總理一生擔當得起大氣沉穩的形象，所以在公堂之上應該是據理力爭，不卑不亢，對其事跡描寫也應該是足夠細致。
另一派則是主張曆史不應具有文學性，對事情經過的敘述要根據事實為原則，不要帶有任何的心裏描寫或者分析，堅持使用傳統的聞言來記述其生平事跡。
兩方在半個世紀多的時間中爭論不休，很耐人尋味的是，身為葉一鳴最疼愛的最小的孫女，那時她已經是一名小有名氣的導演，在後來的一次頒獎典禮上，該導演憑借電影《這該死的戰爭》獲得第一百零六屆北京電影節最佳影片（時為全球最具影響力電影獎項），該獎項也使得她一舉加入大師行列。
在發表獲獎感言時，葉雨欣激動的講到“首先要感謝我的爺爺，是你在我小的時候所講的那些故事給了我好多靈感，讓我拍了這樣的一部電影，另外還要感謝各位史學的研究者，是你們的半個世紀的爭論才保持了人們對於那段曆史的關注...”
葉一鳴整理了衣裳，緩緩的走回大堂，在別人來他走的是如此的沉穩，可在他心中此時卻如同行走在沼澤中，踏錯一步可能就將埋骨在此。
黃宗漢很是玩味的看著剛剛下達命令的淩知府，而淩知府麵無表情，仿古沒有看到身旁如刀般的目光，即便是很少感激人的葉一鳴在後來回憶中說到“如果沒有淩大人的剛正，我的小命早就被黃宗漢那隻老蛤蟆給玩死了！”
“稟大人，英國商人詹姆士可以給我作證！”
“你同這商人是什麼關係”淩大人一絲不苟的問
“我們既是同事也是朋友有的關係”
淩大人微微點了點頭“宣證人英國商人詹姆士上堂！”。站在門口的詹姆士剛剛還在一旁看熱鬧，突然被點到名字感到十分驚訝，隨著捕快來到大唐之上，饒是很寬敞的大堂此時也因眾多的疑犯與證人變得擁擠起來。
在詹姆士走過他的身邊時，葉一鳴低聲的說了兩個單詞‘silk；rothschild’這使得詹姆士滿是疑惑的盯了他好久。
此時的葉一鳴就是在賭詹姆能聽懂他的暗示以及，絲綢的籌碼能足夠打動他，而實際上真正起到作用的，確是後麵的那個單詞。
英國人此時的地位因鴉、片戰爭的原因十分的高，可以在官員麵前免跪拜禮，詹姆士自然就站著向堂上的兩位大人行英國的紳士禮。
“英國詹姆士拜見兩位大人”詹姆士操著一種很具有外國人特點的口音說到。
“詹姆士先生，葉一鳴說你能證明他的身份，你認識他嗎”
詹姆士轉過頭，看向身後跪著的葉一鳴，深吸了一口氣“我認識他，butIcan’tspea-kChinesewell...soIneedatranslator”
黃宗漢不由得皺起了眉頭，疑惑的看著坐在案前的淩大人，後者也是微微搖了搖頭，別人可能不了解詹姆士的漢語水平，可葉一鳴是十分清楚的，不由得在心中佩服這位老外的反應能力。
微微清了清嗓子“稟二位大人，詹姆斯先生說他需要一位翻譯，由他說洋文，翻譯成我們的預言給你們聽”說這句話的時候，葉一鳴心中打的算盤是這杭州府中沒有英文的翻譯，所以到時不得不由他來作這供詞的翻譯員，即便是詹姆士沒能講出讓人說服的證據，他也可以在翻譯過程中編出證據來。
想法是美好的，可現實是殘酷的，正當葉一鳴信心滿滿的等待黃宗漢安排他進行翻譯的時候，淩大人接了一句“剛好我們這有一名小吏略懂些洋文，讓他來試試”
當這名小吏翻譯兩句話後，葉一鳴心中的石頭算是落地了，因為這名“略懂洋文的”小吏，他真的隻是略懂，幾句簡單的還算可以，一旦句子有些長，或者語速有些快，就完全的靠猜了，這期間少不了葉一鳴的多次幫助。
語言的不通，加上翻譯的水平有限，翻譯的過程極為漫長，後來兩位大人也接受了葉一鳴作為翻譯的事實，可是在整個過程中使他更為驚訝的卻是詹姆士的“證據”
用後來葉一鳴的話來形容詹姆士“這個老騙子，不去寫舞台劇真是屈才了！”
詹姆士將葉一鳴的身份描述的可以說是《大唐西域記》的再版——《葉一鳴西遊記》，這個生於南洋（斤新加坡馬來西亞一帶）的孤兒，隨英國傳教士，漂洋過海到英國，其間如何智鬥惡霸，賺取的人生第一桶金，而後回國尋找生身父母的狗血的故事...
無論兩位在堂上的大人相不相信，反正葉一鳴相信了，兩位大人將信將疑的聽完整個過程，饒是城府極深的黃宗漢在聽完過後都咂了咂嘴，似乎忘卻了剛剛的立場。