上世紀40年代成都城區方言簡說（一）
論語說文
作者：張紹誠
1935年我出生於成都市提督東街，以後搬家東門清安街（板廠），抗日戰爭時期疏散到外西茶店子；1945年冬季畢業於實驗小學分校，1948年至1950年就讀於四川省立成都中學（後改名川西二中）；1950年9月參軍進藏，任文化教員；1956年後一直在本市22中學、鹽道街學校和成都成人教育學院任語文教師，算得上地地道道的成都城區人。祖父母說成都話，父母能說國語（新中國成立後稱普通話）。筆者從小到大，也接觸過許多當時生活在成都城區的軍政官員、醫生、律師、老板、店員、工匠、一般公務員、演員、教師、學生、小販、車夫……因此非常熟悉上世紀40年代成都城區方言。加之多年從事語文教學工作，有些研究比較，願以切身體會談談自己對成都話的今昔變化的一管之見，就正於方家。
一、依聲訂韻 解析方音
成都城區話
所謂“成都城區”，僅指府河、南河圍繞的“九裏三分省城”及其附近場鎮，不包括如今成都市所屬龍泉驛、金堂和溫江、郫縣、崇寧、新繁、新都、彭縣、灌縣等上五縣以及雙流、新津、崇慶、大邑、邛崍、蒲江等南路諸縣。
四川省人民政府文史研究館館員、漢語史專家向熹教授《蜀語略談》指出：“現代四川話屬於西南官話，是北方話的地方變體，是元明以後逐漸形成的。它受普通話和其他方言的影響，在長期發展中也逐漸形成了自己幽默風趣的特點。”
多年來在社交場合中四川人多慣用成都（前清時期包括成都、華陽兩縣）語音，盡量避用隻在外州縣使用的、過於冷僻的詞語，所以成都話實際上是四川人共同使用的“普通話”。戲劇和曲藝，不論在四川的哪一個地方演出，一概以成都語音為標準；川籍作家郭沫若、李劼人、沙汀、艾蕪、巴金等的作品中，大量使用的是成都話。所以成都話——生活在成都地區（包括七區、十一縣在內的大成都）的人共同使用的方言，實際上是四川人共同使用的“普通話”。
由於成都語音很容易為各地的聽眾理解接受，所以多年來官場和各種公眾社交場合，大多樂意使用它；當然也有些外地人怕自己的方音被人嘲笑是“苕腔苕調”，而改用成都語音。
從古至今，語言始終處於變化之中，蓋由政治、經濟、文化諸多因素造成。官場禮儀促進北京話入川；商旅交易促使陝西話流通，農民進城、商賈下鄉，語言的交流產生不可估量的變化。四川屢經人口遷徙，甚至大規模的移動。《史記·貨殖列傳》記載：“蜀卓氏之先，趙人也，用鐵致富。秦破趙，遷卓氏。……致之臨邛（今四川邛崍市），大喜。即鐵山鼓鑄運籌策，傾滇蜀之民，富至僮千人，田池射獵之樂，擬於人君。”司馬遷留下的寶貴資料，讓我們了解到秦初河北、山東（廣義指秦國以外的六國，狹義指太行山之東）的移民進川，直到川西南地區，他們從事鑄鐵製造，與少數民族通商貿易，這樣必然促進語言的交流，把中原話帶到當時四川來，使得巴蜀方言吸收新的營養，補充詞彙，影響語音變化……也就讓巴蜀方言融會了秦晉方言的某些特點；但還是保留了巴蜀方言的基本特點。
就說近幾百年吧，“湖廣填四川”，軍閥混戰，下江人入川，國民黨敗走西南，解放大軍入川，工廠學校內遷，旅遊觀光……必然引起語言，特別是語音和詞彙的變化。從20世紀50年代起，隨著政治經濟的發展變化，成都人的語音更繼續發生變化：“積極、解手、同學、孩子、羨慕、鞋襪……”都與普通話讀音沒有多大差別，大部分中青年和學生都能不太困難地運用普通話了。外地人一般都能聽懂今天的成都話，“搞、整、啥子、雄起……”這些成都方言詞語已經或即將進入辭書和電腦字庫。今天的成都話已經不全是若幹年前成都人習慣講的那種成都話，更不是古代巴蜀人講的方言。回顧成都城區方言的曆史狀況，更有利於推廣普通話，便利人們交流思想，達到相互了解。這是曆史發展的必然趨勢。
如今在全國範圍內大力推廣普通話的同時，至少有一兩億人（包括不少海外遊子和台、港、澳同胞）在日常生活中還使用四川方言交流思想，因此，認真研究巴蜀方言以促進推廣普通話，對更加有效地交流信息，溝通思想，促進社會主義精神文明建設是很有必要的。
聲母的交錯
成都城區方言（以下簡稱“成都話”）與普通話不同之處頗多，可也有規律可循。首先研究聲母：
當年外省人聽成都人說 “ba山、pa河”（爬山、拔河），很不理解：山能爬？河能拔嗎？
成都人說“打fen嚏”，其實是“打噴（pen）嚏”。
成都人說的“bei書”和“bê生”其實是普通話的“秘（mi）書”和“陌（mo）生”。“跋扈”一詞，成都話說pafu，普通話說bahu。聲母大異。
其實成都話聲母是b、p、m、f的音節，一般能和普通話聲母是b、p、m、f的音節互相對應；少數字例外：“琵琶bā—pɑ”、“培běi—péi土”、“束縛bo—fù”； “漂泊pê—bo”、“絆pǎn—bàn馬繩”、“卑鄙pì—bi”、“普遍piǎn—biàn”、“孬”piě—nāo”、“鬢pǐn—bìn”；“筏pɑ—fá”、“噴fěn—pēn”……破折號前麵是四川話，後麵是普通話，聲母（個別字連帶韻母）不相同。（參照四川大學甄尚靈、趙振鐸、梁德曼教授的論著，恕不一一說明。）
成都人看到“烏、無、舞、誤”這些字，一律讀成vu，加了一個v聲母。這種語言現象，在吳方言裏表現為有“微母，v聲母（注音字母是“萬”）”字，如“誣、屋，無，侮、武、舞，務、霧、勿、物”都讀vu。但是其他“微母，v聲母”字，如“微、尾、偽、未，晚、萬，文、吻、問，亡、網、望”等，都念wei、wɑn、wen、wonɡ，不帶v聲母。
d、t的音節，一般能和普通話聲母是d、t的音節對應；少數字例外，如“奴隸di—li”、“河堤ti—di”、“指導tɑo—dɑo”、“掉tiɑo—diɑo頭”、“抖tou—dou動”、“金鐸tuo—duo”。
成都話不大能區分聲母“n、l”。於是出現幾種情況：
成都人注意區別鼻音和邊音，不像重慶人說“裏是劉大良的侶”，成都人就很難立即理解是在說“你是牛大娘的女”。
普通話說“你、年、女、凝”聲母都屬n ，但成都話都歸入聲母gn（注音字母是“廣”），也即保留了古音的“疑”母。普通話說“寧、能、難、農”帶鼻音，聲母都屬n ， 但成都話都歸入聲母l ，不帶鼻音。
成都話有聲母ng（注音字母是“兀”）和gn（注音字母是“廣”），普通話所說的“我wo、愛ai、安an、恩en、昂ang、宜yi、義yi”，成都話都說成“我ngo、愛ngai、安ngan、恩ngen、昂ngang、宜gni、義gni”。
普通話說的“淹yan雁yan、硬ying、仰yang、毅yi”，成都話都說成“淹ngan雁ngan、硬ngen、仰gniang、毅gnin”。