敢於競爭， 勇於關愛
生存之道
作者：希拉裏·克林頓
希拉裏·克林頓，1947年10月26 日生於伊利諾伊州的芝加哥。1965年，希拉裏進入馬薩諸塞州韋爾斯利學院主修政治學。1969年，就讀於耶魯大學法學院，1973年獲法學博士學位。求學期間，她結識了後來成為美國總統的比爾·克林頓。1975年10月與克林頓結婚後，希拉裏進入美國著名的羅斯律師事務所工作，並曾兩次入選全美百名傑出律師。隨著克林頓1993年入主白宮，希拉裏成為美國曆史上學曆最高的第一夫人。在8年的白宮生涯中，希拉裏積極參與政事，負責國家醫療保健改革，還推動國會通過國家兒童健康保險項目等。2000年2月，尚未離開白宮的希拉裏宣布競選紐約州參議員，成為美國曆史上第一位謀求公職的第一夫人；同年11月7 日，當選為國會參議員。2006年，獲得連任。2008年，她參加了美國總統選舉，並曾在民主黨總統候選人初選中大幅度領先，但最終敗給了伊利諾伊州的聯邦參議員貝拉克·奧巴馬。奧巴馬成功當選後，提名她出任國務卿，希拉裏最終成為美國曆史上的第3位女性國務卿。
希拉裏的政治立場偏向自由主義，在政界的影響力也不俗。輿論普遍認為她是美國曆史上最有實權的第一夫人。
本文為希拉裏2001年在母校耶魯大學300周年紀念日發表的演講。
再回耶魯，特別是在耶魯大學300周年紀念日這一天再回到這裏，我感到非常高興和非常榮幸！耶魯大學給我留下了許多美好的回憶，我想起了當年從耶魯法學院畢業的情景。這讓我感受到了耶魯大學所取得的巨大進步。
每當想起耶魯時，我感觸最深的不是這裏濃鬱的政治氛圍，也不是我所接受的頂級的法律教育。正是在耶魯，我開始做一些事情，這些事情從那時到現在都是我關注的核心。正是在耶魯，我開始在紐黑文兒童法律機構工作。我還在耶魯紐黑文醫院和兒童研究中心研究兒童身心發展以及辱罵和忽視兒童的行為。之後，我很幸運地與瑪麗安·萊特·埃德爾曼一起獲得了在兒童保護基金委員會的實習機會，並在畢業後去了那裏工作。所有這些經曆，激發了我為保護兒童權益而努力的激情，特別是保護那些最脆弱的兒童。現在回想起來，當時我並不知道自己會走上什麼樣的人生道路，隻是順其自然地過著每一天。但是，我一直都很幸運，因為我始終知道什麼對我來說才是最重要的，什麼讓我的人生更有意義和追求。盡管別人常常告訴我應該關注和信仰什麼，但是我依然堅持自己的一套價值觀和信仰，它們幫我度過了人生的淺海灘，讓我在變幻莫測的大海自由航行，照亮了我內心深處的願望。在我所認為的重要的事情上取得成功以及對兒童的關注，像一顆啟明星一樣，指引著我前行的道路。因為我堅信，每一個孩子，都應該有機會發揮他們天賜的潛能。但是你們要知道，信仰和信念可以促進個人目標的實現。
但如果僅僅掛在嘴上，而不付諸行動的話，那這些對任何人來說都沒有太大意義，特別是對於那些你所關注的人。
當我考慮要去參加美國參議院競選活動時——這對我來說是一個非常艱難的決定，是在耶魯上大學時，從未夢想過的事情——我去參觀了紐約的一所學校，在那裏遇見了一個年輕女人，她是一名明星運動員。我去那兒是因為比利·瓊·金要在家庭影院頻道宣傳一個名為“敢於競爭”的體育節目。這個節目旨在宣傳“第九項體育運動”，宣揚在政府的幫助下女性最終獲得了參加體育比賽的機會。盡管在學校時我並不擅長體育運動，但我非常支持女性參加體育運動。經過別人的介紹，我認識了這位年輕女士。我前去跟她握手，而她顯然已經在報紙上看到了有關人們討論我該不該參加競選的報道。我在對她剛剛的成功演講表示祝賀時，她緊緊握住我的手，對我說：“要敢於競爭，克林頓夫人。要敢於競爭。”
我牢牢地記住了她的話，因為有時候競爭真的很殘酷，特別是通過公開方式進行競爭，因為在那種情況下你的失敗人人可見，而且你不知道接下來會發生什麼。然而，這就是生活，不管我們願意接受與否，我們總是在不斷挑戰自我，力爭做到做好。無論是在學校，還是在職場，甚至是在生活中，我們也都在和別人競爭。我采納了她的建議，參加了競選，因為我已經做出了這樣的決定。最重要的選擇必須由自己來決定。
我相信你們會得到很好的建議。你們接受了良好的教育，這些教育能讓你們明白什麼最適合自己，但最終你們還是要做出選擇，我希望你們敢於競爭。但是我指的並不是如今人們常說的推動美國發展的那種激烈的競爭，而是源於心底的那種微妙的聲音，告訴你，你可以去做這件事情，你可以去冒這次險，你可以走這一步。但這並不意味著一旦做了決定你就一定能取得成功。事實並非如此。成功路上難免挫折，也會有沮喪與失望。你們會放慢腳步，甚至會感到窒息。但是，如果你們堅持自己的價值觀和信仰，那麼首先你們可以使自己的生活有所改觀，同時也可以改變別人的生活。你們可以振作起來，也可以勇往直前。但是我發現，同樣重要的是，不要把自己太當一回事，因為畢竟我們今天在座的所有人中沒有一個人是十全十美的。