親，別瞎“顛兒了”
品世
作者：陸士華
2013年4月的時候，北京地鐵四號線的一些廣告櫥窗，新增了幾幅漫畫式公益廣告，畫的是“北京話”。比如，畫了三個當爸爸的，把孩子架在脖頸子上去逛廟會。文字解釋是：“嗬嘍著——把孩子馱在肩背上，讓孩子騎著脖頸子。”這組漫畫的副標題是“地道北京話，傳承京文化”。漫畫的創意其實挺好，不但“傳承京文化”，也給南來北往的人們帶來些許京式的幽默與溫馨。
然而出乎意料的是，畫“北京話”叫北京人瞧出毛病來了。因為其中一些畫的解釋，令許多北京人覺得不對勁兒。比如，漫畫《乘車排隊》的關鍵詞是“跟影兒”，解釋是：“北京話中稱‘排隊’為‘跟影兒’。”漫畫《到站下車》的關鍵詞是“顛兒了”，解釋是“北京話中稱‘走了或離開’為‘顛兒了’。”漫畫《車上打盹》的關鍵詞是“迷瞪”，解釋是“北京話稱‘小睡或短暫的睡眠’為‘迷瞪’。”
這些議論在一些微博上發表後，《北京晚報》作了報道。記者引用語言學家的話說，無論是北京話還是其他方言都有其特定的語言環境，要原汁原味地介紹和詮釋方言，特定的語境和情境必不可少，切不可斷章取義、胡亂揣摩。
北京的方言，類似天津的方言，最大的特色是幽默、俏皮。所以，丟掉幽默、俏皮，多半就找不到北京味兒了。
比如“顛兒了”一詞，確實含有“走了或離開”的意思，但是這種“走了或離開”卻是含有一種幽默意味的，這要把當時的語境表現出來才好理會其中的意味：
“您還找他呢？他早顛兒啦！”這裏有諷刺那位不辭而別的意思；
“警察還沒來呢，那小子就顛兒了。”這裏則有諷刺“那小子”開溜的意思；
“是非之地不可久留，咱們顛兒了吧！”這裏的意思又有不屑待下去的幽默感。
這幾種“顛兒了”，都有各自的情態，含著一絲諷刺與幽默。“到站下車”是哪種“顛兒了”呢？都不是。要不怎麼聽著別扭！
方言是有由來的。北京話的“顛兒”，應該有“屁顛屁顛”“跑跑顛顛”的影子。從這些影子裏去找“走了或離開”的意思，也難附會成“到站下車”。
有的人也許會說，這能差到哪兒呢？“您還找他呢？他早就離開啦！”意思不也一樣麼？那他是沒有注意其中的語態，尤其是對北京話的幽默感體味不足。
北京人說“吃”，能說出好多種“吃法”：餐了，啃了，開了，捋了，填補了（填的發音大致像“dian”的二聲）……都是“吃”的意思。但是，你決不能隨意混著用。“好小子，一下開了八個大包子！”用普通話說，可以翻譯成“一下幹了八個大包子！”但你翻譯成“一下吃了八個大包子”就丟了說話人的情態。
再說個玩笑話。“玩兒完”一詞，北京話的意思是“完了、完蛋了”，所以也就可以說是“死了”的意思。但這種對死的說法顯然是含有蔑視、嘲弄意味的。如果你這麼用：“××先生，玩兒完於二〇一三年×月×日”，叫人一瞧就是在“逗悶子”。
這裏起碼有兩個錯誤：首先是口頭語與書麵語的矛盾。“玩兒完”是口頭語，“於二〇一三年×月×日”則是書麵語，混搭在一起驢唇不對馬嘴。
其次是嚴肅與戲謔的矛盾。這個矛盾的結果，是嚴肅不複存在。如果你不是要存心幽它一默，這個“玩兒完”也會叫你“玩兒完”。由此可見北京方言的幽默個性是非常強的。
語言上這種“跟影兒”學“潮”的情景，如今蔓延到網絡語言上。《咬文嚼字》曾指出，在報道捕捉悍匪周克華的新聞時，某些媒體很不得體地把周克華稱作“爆頭哥”。“惡魔周克華在作案時近距離對著被害人的頭部開槍，是一種瘋狂、殘忍的舉動。稱周克華為‘哥’，無異是化殘忍為一笑。”
還有一個“親”字，如今已經“潮”得無處不在。譬如，某大學招生時，錄取通知書上赫然寫著：“親，我們準備錄取你啦！”“親，別忘了前來報到！”有的招聘廣告也“親”起來：“親，你大學畢業了沒有？”“親，你外語好嗎？”……大約許多人被“親”得有些麻木了，不大理會其中的滑稽。
還是那句話，你想“潮”一把的時候，別忘了你所處的語境和情境。
嗨！親，別瞎“顛兒了”！
選自《中國文化報》