《誌異》書成共笑之,布袍蕭索鬢如絲。十年頗得黃州意,冷雨寒燈夜話時。──蒲鬆齡《次韻答王司寇阮亭先生見贈》
有一個男人,類似於我們現今在網絡所說的「矮窮矬」,人長得醜,又缺錢,盲婚啞嫁,娶了一個與自己沒有共同話題的女人;小時候學業成績不錯,但是一輩子都沒有取得好結果,風風光光地回鄉下當土豪作官;哥哥嫂嫂把他趕出家門,遇到心愛的文學少女卻又失戀,為此還和老朋友反目,老死不相往來。後來當上家庭教師,卻又幾乎年中無休,久久回家一次,幾乎被鄰居的狗當陌生人般咬。
這位災難處處的窮吊絲,他唯一的興趣,就是收集和創作跟妖怪鬼魅有關的故事。他把自己聽聞的奇人異事,把對現實的憤怒和傷心,把自己對心儀女神的愛慕,通通寫入一個個妖怪故事裏。
這個男人,就是被後人稱為「聊齋先生」的蒲鬆齡。
因此,清朝的二知道人說,「蒲聊齋之孤憤,假鬼狐以發之」。在聊齋自序裏,蒲鬆齡也提及自己「集腋為裘,妄續幽冥之錄;浮白載筆,僅成孤憤之書」。
對他來說,《聊齋誌異》可以說是他構建的二次元世界,讓自己可以暫時逃入去,以避開所麵對的種種不如意。
在現實中無法得到的,他就在虛構的世界裏補償自己。這本書,蒲鬆齡寫了一輩子,也幾乎改了一輩子。所以,即使朋友勸他放棄、好好讀書,他依然固執地繼續寫,而且堅決不為重金,出賣聊齋的手稿。
可惜的是,據聞有半部的手稿失傳了,現在我們所知的,不過是其中的一半。
即使如此,這一半也足以令我們樂在其中。
我們寫小說,是為了與其他人分享自己的想法,看小說,是為了娛樂。
想認識美少女、與她曖昧戀愛,想大富大貴,有錢又有真心對待自己的朋友,想體驗一下不同世界觀下的生活、來一趟安全的紙上冒險……所以蒲鬆齡創作的故事,不但滿足到同時代的朋友和他所教的學生,也成功觸動到後來很多很多的人。
──其中包括我。
蒲鬆齡不是我最欣賞的作家,但我卻很喜愛他筆下的《王六郎》。
這個故事說的是一個美少年和老男人,基裏基氣的友情故事。他們的友情,不會因為身分地位的改變而增淡。大概蒲鬆齡自己也頗為喜歡這故事,才會在故事後方大發議論吧!
所以自己在創作這個故事的時候,堅決把《王六郎》當成第一卷的主題加以改寫。(比如把基裏基氣變成疑似橘裏橘氣的正常bg,把老男人變成美少女「龍世姬」)。蒲鬆齡當年用寫唐傳奇的手法創作誌怪故事(雖然紀曉嵐似乎很垢病這一點),渺小如我亦步亦趨,希望自己能夠借用輕小說的外表,重新解讀和包裝這個故事。
王六郎的故事放在現代,會變成怎樣呢?二人的關係會遇到怎樣的變化呢?寫作的時候,自己一直思考以上的問題。
假如你因為這篇文而去翻一眼原著的話,你會發現原文實在寫得比我好太多了。(迷之聲音:這不是理所當然的嗎!)
最後,我想提一提為什麼自己會在這篇故事裏,把蒲鬆齡設定成解決妖怪問題的萬事屋。
在原書裏有兩個故事,一個叫《絳妃》,一個叫《狐夢》。在《絳妃》裏,蒲鬆齡說自己有日被花神「絳妃」請去,幫她寫一份宣戰布告(檄文);《狐夢》則是提到自己的朋友在讀完他寫的青鳳傳後,在夢中和另一隻狐妖相戀。後來分手之際,狐女對他說「聊齋與君文字交,請煩作小傳,未必千載下無愛憶如君者。」
受到這二則故事的啟發,落筆的時候,自己在想:假如要找一個切及本書主角定位的古人,大概亦隻有自稱被妖怪找上門幫忙碼字的蒲鬆齡最適合了。(笑)
下一卷書的改寫主題是《嬌娜》,雖然可能要8月左右才可以和大家見麵(碼字速度堪憂,捂臉),但希望到時能夠再和你們相見啊!
(話說成績不好會被腰斬,所以假如你喜歡這個故事,還請各位多多支持!小的在此跪謝了。)