白若雪腿受了傷，雖然沒有傷到骨頭，但還是有好幾天都沒辦法走路。想要上廁所、洗澡什麼的，都得讓人攙著。可整個白公館就隻有張媽一個女性，而且張媽的年紀已經大了，沒辦法一邊服侍她，一邊又去忙家裏其它事務，讓啞巴來服侍女主人似乎又有點不大妥當，所以她就跑到大街上給白若雪買了一個丫頭回來。
那個丫頭名叫小翠，今年十六歲，長得倒是挺壯實的，就是渾身髒得嚇人。她是從北邊逃難過來的，她和父母走到半路的時候，就已經把帶在身上的錢都給花光了，又過了一段時間他們把身上的幹糧也給吃完了，就隻能靠討飯過日子了。
張媽碰到他們的時候，小翠的媽都已經餓得快不行了，所以隻能賣了女兒。張媽見她們可憐，給了他們十塊大洋，這比她之前設想的還多給了兩塊。但她也不心疼，因為白若雪聽說她要去給自己丫頭，二話不說就給了她二十塊，現在她還剩十塊呢，算算還是賺了。
張媽把小翠帶回白公館，給她找了身幹淨的白布裙褂，讓她去洗了個澡，重新梳了兩條麻花辮，再換上張媽給她的新裙褂，感覺一下子就像變了個人似的，咋看之下倒也算是個水靈的姑娘，尤其是那雙眼睛，又大又圓，頗為耐看。就是臉色不太好，估計是餓的。所以張媽讓她在幹活之前先喝了兩碗稀飯。
小翠的身體底子的確不錯，兩碗稀飯一喝下去，立刻就神清氣爽、活蹦亂跳了。
小翠很勤快，什麼活兒都搶著幹，所以張媽對她的印象挺好，白若雪也喜歡她那副精力充沛的摸樣，反正整天躺在床上也沒什麼事兒，就時不時的把她叫來，讓她跟自己聊聊天。
時間就在這麼平淡的生活中一天一天地過去了。當白若雪可以不用人攙扶便能站起來走幾步的時候，陳青雲卻又跑到她這兒來了。
陳青雲這人雖然有點沒心沒肺，但也不是特別不靠譜的人。他知道白若雪這回被人打傷了腿，整天隻能呆在家裏養傷，他怕她悶壞了，就給她買了隻貓送了過來。
那不是什麼名貴的品種，就是一隻普通的白貓。但白得漂亮，渾身上下連根雜毛都沒有，眼睛又圓又亮，還是金色的，耳朵和爪子都透著一股淡淡的粉紅，看著特別可愛。
白若雪沒想到陳青雲居然會送自己這樣一個禮物，在覺得意外的同時也感到有些開心。那隻貓毛茸茸、肥嘟嘟的，抱在懷裏特別舒服。
陳青雲問她說：“你不給它起個名字嗎？”
白若雪想了想說：“那就叫小黑吧，你覺得怎麼樣？”
“小黑？”陳青雲聽她這麼一說感覺特別莫名其妙：“這明明是隻白貓，你怎麼叫他小黑呢？”
白若雪對著他拋了個媚眼：“不叫小黑叫什麼？難道叫小白嗎？那豈不是和我的名字犯衝嗎？”
陳青雲這才回過味來：“嘿！看不出來你還挺講究這些的……算了，小黑就小黑吧。”