【原文】
漢章帝欲封爵諸舅[1]，太後不聽，會大旱[2]，言事者以為不封外戚之故。太後詔曰：“王氏五侯[3]，同日俱封[4]，黃霧四塞，不聞澍雨之應[5]。夫外戚貴盛，鮮不傾覆[6]。故先帝防慎舅氏，不令在樞機之位[7]。吾豈可上負先帝之旨，下虧先人之德，重襲西京敗亡之禍哉[8]？”帝省詔悲歎[9]，複請之。太後曰：“嚐觀富貴之家，祿位重疊，猶再實之木，其根必傷。吾計之熟矣[10]，勿有疑也。夫至孝之行[11]，安親為上。今數遭變異，穀價數倍，憂惶晝夜，不安坐臥，而欲先營外封，違慈母之拳拳乎[12]！”上乃止。太後嚐詔三輔[13]：諸馬昏親有屬托郡縣[14]，幹亂吏治者，以法聞；其有謙素義行者[15]，賞以財位；其美車服，不遵法度者，便絕屬籍。於是內外從化[16]，被服如一[17]。
——節錄自《尹健餘先生全集》
【注釋】
[1]漢章帝（57—88），即劉炟。
[2]會：碰上；時逢。
[3]王氏五侯：指漢成帝劉驁封外戚王氏五人同為關內侯。
[4]同日俱封：漢成帝封太後弟王譚、王商、王立、王根、王逢時等為關內侯。
[5]澍（sh俅）雨：及時的雨。
[6]鮮：少。
[7]樞機：進行的重要職務或機構。
[8]西京：西漢。因西漢都長安，東漢都洛陽，故稱長安為西京，洛陽為東京。後遂以西京代稱西漢。
[9]省：看。
[10]計：考慮。熟：精審。
[11]至孝：最孝。
[12]拳拳：懇切。
[13]三輔：漢景帝二年（公元前155年）分內史為左、右內史，與主爵中尉（不久改主爵都尉）同治長安城中，所轄皆京畿之地，故合稱“三輔”。
[14]昏：“婚”的古字。
[15]素：質樸。
[16]從化：崇尚教化；統一風尚。
[17]被服：服膺。
【譯文】
漢章帝打算封給諸位國舅爵位，太後不肯。碰上天大旱，有的人認為是不封外戚的緣故。太後下詔說：“當年王家五人同時被封為關內侯，黃霧四塞，卻不見有時雨相應。外戚位尊，帝位很少有不傾覆的。因此先帝防範國舅，不讓他們處在朝廷重要的位置。我怎麼可以對上辜負了先帝的意旨，對下虧損了先人的德行，重蹈西漢敗亡的災禍呢？”皇帝看過詔書，發出悲歎，再次向太後請求。太後說：“我曾經觀察那些富貴人家，祿位重疊，如同第二次結果實的樹，它的根一定傷了。我的考慮很成熟了，不要再有懷疑了。最孝的行為，以安定親人為第一。如今時政多變，穀價上漲幾倍，我白天、黑夜都感到憂慮惶恐，坐臥不安，你反而想先經營外戚的封爵，違背你的慈母懇切的心意嗎？”皇上才停止請求。太後曾經下詔給三輔：馬家的婚親有囑托郡縣，擾亂吏治的，按法律治罪；有謙遜質樸義行的，獎賞他財物和爵位；有裝飾車馬、衣服，不遵守法律和製度的，便斷絕他的屬籍。於是朝廷內外都順從太後教化，服膺如一。
【評析】
馬皇後不為自己家族謀爵位，相反嚴禁家族違反吏製、不遵法度，一心為災變擔憂。這一態度，足以警示今人。
【原文】
長樂公主將出降[1]，敕有司[2]，資送倍於永嘉長公主。魏徵諫曰[3]：“昔漢明帝欲封皇子，曰：‘我子豈得與先帝子比？’皆令半楚、淮陽。今奈何資送公主，反倍於長主乎？”上入告皇後[4]。後歎曰：“妾數聞陛下稱重魏徵，不知其故。今觀其引禮義以抑人主之私情，乃知真社稷之臣也[5]。”因遣中使厚賜徵[6]，且語之曰：“聞公正直，乃今見之。願公常秉此心[7]，勿轉移也。”上嚐罷朝，怒曰：“會須殺此田舍翁[8]。”後問為誰。上曰：“魏徵每廷辱我。”後退，具朝服[9]，曰：“妾聞主明臣直，今魏徵直，由陛下之明故也，妾敢不賀？”上乃悅。
——節錄自《尹健餘先生全集》
【注釋】
[1]出降（ji伽ng）：公主出嫁。帝王位尊，公主出嫁，故稱降。
[2]敕（ch佻）：自上命下之詞。
[3]魏徵：唐初政治家，以直言規諫唐太宗著稱。
[4]上：皇上。指唐太宗李世民。後：唐太宗後，複姓長孫。
[5]社稷：古代帝王、諸侯所祭的土神和穀神，常用作國家的名稱。
[6]因：於是。中使：帝王宮廷中派出的使者，指宦官。
[7]秉：持。
[8]會：時機。田舍翁：舊謂農民，鄉下人。
[9]具：穿戴齊備。朝服：古時君臣朝會時所穿的禮服。