【譯文】
長樂公主將要出嫁，皇上下令給有關官府，她的嫁妝要超過永嘉長公主的一倍。魏徵進諫說：“以前漢明帝打算封爵皇子，說：‘我的兒子哪裏能和先帝的兒子相比呢？’都隻給他們半個楚地或淮陽。如今為什麼給長樂公主的嫁妝，反而是長公主的一倍呢？”皇上進去告訴皇後。皇後讚歎說：“我多次聽陛下稱讚魏徵，不知道什麼緣故。現在看他引用禮義來抑製人主的私情，才知道他是真正的國家大臣啊。”於是派宦官重重地獎賞魏徵，並對他說：“聽說您正直，如今這才見到了。希望您經常保持這種秉性，不要有所改變。”皇上有一次退朝回來，很憤怒地說：“一定要殺了這個鄉巴佬！”皇後問要殺誰，皇上說：“魏徵每每當廷臣的麵折辱我。”皇後退下去，穿上朝服，說：“我聽說主上英明，臣子才正直。如今魏徵正直，是由於陛下英明的緣故啊，我怎麼敢不祝賀呢？”皇上才高興起來。
【評析】
長孫皇後的女兒出嫁，嫁妝為永嘉長公主的一倍，魏徵指出不對。她知道後，不但沒有生氣，反而稱讚魏徵。她這種不徇私情，明辨是非的做法，值得後人學習。當唐太宗要殺魏徵時，她不是直接加以勸止，而是穿上朝服，以巧妙的言語向唐太宗表示祝賀，說魏徵的正直，是由於唐太宗的英明，使唐太宗化生氣為高興，又反映出她的聰明和機智。
【原文】
長孫皇後仁孝儉素，好讀書，常與上從容商略古事[1]，因而獻替[2]，裨益宏多[3]。撫視庶孽[4]，逾於所生[5]，妃嬪以下無不愛戴[6]。訓諸子，常以謙儉為先。太子乳母以東宮器用少[7]，請奏益之[8]。後不許，曰：“太子患德不立，名不揚，何患無器用邪？”後得疾，太子請奏赦罪人[9]，度人入道[10]。後曰：“死生有命，非智力所移。赦者，國之大事，不可數下。道、釋異端之教[11]，蠹國病民[12]，皆上素所不為。奈何以吾一婦人，使上為所不為乎？”及疾篤[13]，與上訣時[14]，房元齡以遣歸第[15]。後曰：“元齡事陛下久，小心慎密，苟無大故，不可棄也。妾之本宗因緣葭莩[16]，以致祿位，既非德舉，易致顛危，欲保全之，慎勿處之權要。妾生無益於人，願勿以邱壟勞累天下[17]，但因山為墳，器用瓦木可也。更願陛下親君子，遠小人，納忠諫，屏讒慝[18]，省作役[19]，止遊畋[20]，則妾死不恨矣[21]。”後嚐采古婦人得失事，為《女則》三十卷。又嚐著論，譏漢明德馬後不能抑退親戚之權[22]，而徒戒其車如流水馬如龍，是開其禍敗之源，而禁其末流也。至是宮司奏之，上覽之悲慟[23]，以示近臣曰：“皇後此書，足以垂範百世[24]。朕非不知天命，而為無益之悲，但入宮不複聞規勸之言，失一良佐[25]，故不能忘懷耳。”乃召元齡，使複其官。
——節錄自《尹健餘先生全集》
【注釋】
[1]商略：商量討論。
[2]獻替：“獻可替否”的省略。語出《左傳》昭公二十年：“君所謂可，而有否焉，臣獻其否，以成其可；君所謂否，而有可焉，臣獻其可，以去其否。”後因謂臣對君勸善規過，議興改革為“獻可替否”。
[3]裨（b佻）益：補益。宏：大。
[4]庶孽：即“庶子”。舊時指妾媵之子。
[5]逾：超過。
[6]妃嬪：皇帝的妾。妃嬪等級森嚴，嬪較妃次之。
[7]東宮：太子所居之宮。
[8]益：增加。
[9]赦：免罪；減罪。
[10]度：超度。佛教、道教用語。僧、尼、道士為人誦經拜懺，說是可以救度亡者超越苦海。故名。
[11]釋：即佛教。
[12]蠹（d俅）：損害。病：困。
[13]篤：病重。
[14]訣：長別。
[15]房元齡：當做“房玄齡”，唐初大臣。“元”字係避清康熙帝玄燁名諱而改。下“元”字同。以：通“已”。歸第：歸家。第：上等房屋，因此為大臣住宅之稱。
[16]宗：同祖；同族。葭莩：蘆葦裏麵的薄膜，比喻疏遠的親戚。此處直指親戚。
[17]邱壟：墳墓。
[18]屏（b佾ng）：除去。讒：說別人的壞話。慝（t侉）：邪惡。
[19]作：勞作。役：服役。
[20]畋（ti佗n）：打獵。
[21]恨：遺憾。
[22]明德馬皇後：見《馬皇後家訓·訓主簡介》。
[23]慟：哀痛到極點。
[24]垂範：流傳典範。
[25]佐：輔助的人。
【譯文】