到達赫爾辛基的第二天大早，兩個人前往俄羅斯，正式踏上了北極“50年勝利號”的破冰之旅。
核動力破冰船在海上航行了好幾天，這幾天裏他們在船上認識了不少新朋友，幽默風趣的船長還舉辦了派對，邀請大家一起喝酒唱歌，一起共享豐盛的晚宴。來自世界各地的朋友彙聚在一起，熱絡的氣氛絲毫不受寒冷天氣的影響。
不過，也不乏有一兩個不太合群的家夥，這其中就包括南之盡。南之盡本身就不喜摻和太過熱鬧的場合，在船上有時候太無聊，他就畫點素描打發時光，或者是站在甲板上欣賞冰川、海豹。
另外一個不合群的是一位婦人，看樣子應該也是華人，大概四十歲出頭，麵容憔悴，甚至有些蒼白，總是板著一張臉。於言止注意到她，除了偶爾用餐的時候會出現在人群中，其餘時候就是一個人躲在角落拿著一麵鏡子發呆，或者是畫點油畫。別說，跟南之盡還有點兒像呢。隻是南之盡雖然冷冷的，但比起這位婦人，南之盡看上去還是比她好接近了些。
在海上航行了六天，終於抵達北極點。空氣純淨冷冽，眼前一片雪白，毫無雜質，置身於在這幹淨純白的景色中，北極的美讓人窒息，讓每個人都忘記了言語，忘記了世俗的一切。
船長說可以登陸北極陸地，不過要跟隨極地警察的指引，大家紛紛穿上自己最厚的裝備下船了。南之盡把言止包得差不多隻剩下眼睛了，才讓她下船。
才走沒幾十米，他們倆突然發現單反沒帶下來，這樣的好景色不記錄下來真是可惜了。於是南之盡讓言止跟著大部隊一塊先走，他上船拿一下很快就跟上。言止有些不放心，但看南之盡堅持，還是沒再說什麼了。
結果等南之盡拿完單反下船的時候，發現大家還在不遠處，有些吵吵囔囔的，不知道發生了什麼。他急步走過去，卻沒有看見言止的身影，心裏一揪，趕忙詢問船長發生了什麼。
船長告訴他剛才有人聽到噗通一聲，好像是有人掉進冰水裏了，那個人好像就是跟他一塊來的小姑娘。南之盡當時腦袋嗡了一下，隨即臉色就陰沉了下來，怒聲道：“那你們還愣著幹嘛，還不幫忙找人”。
大家才反應過來，救人最重要。南之盡像瘋了一樣，一頭紮進水裏，極地警察看見要阻攔的時候已經來不及了。水裏的溫度太低，南之盡在裏麵尋了兩三分鍾還是沒找著人，就上岸看一下言止是不是已經被救回來了。
可是一望無際的白色世界裏，卻沒有出現他熟悉的那個身影，他的眼眶紅了，整個人這一刻真的慌了，於言止如果真的出了什麼事，他的生命也會隨之終結的。
“我知道那個姑娘在哪，但你需要答應我一個條件。”
南之盡抬起頭，是那個婦人，他激動地按住她的肩膀，“快說，隻要她能回來，什麼我都答應你”。
婦人沒有再多話，隻是拿起了她的那麵鏡子，挪向南之盡，他看到他的言止慢慢地在往下沉，似乎已經被凍得沒什麼知覺了。看到這個場景，他再也無法控製自己的情緒了，眼睛注入了嗜血的紅色，“快告訴我，她到底在哪裏！”。
婦人一怔，似乎被嚇到，但很快恢複了平靜的神情。“拿著‘光之鏡’，它會用最快的速度帶你找到你想要找的人。”
南之盡什麼都沒想，奪過鏡子一下就又紮進了水裏，果然如婦人所說，他沒幾秒鍾就找到了言止於言止已經麵無血色，像是已經停止了心跳一般。南之盡一秒鍾也沒耽誤，把言止攬進懷裏，很快地把她送上了岸。