既然有本地人，大家自然不好欺騙他，哪怕是帶著善意的欺騙，‘三裏不同音，十裏不同俗’這句老話，在這裏依然有效。要是讓老者從個別音節中聽出來被欺騙，也不好。
跟著李國威來到鎮公所後院的一間房，推門一看，齊子軒正陪著一個穿著渾身補丁衣服的老者，蹲在火坑邊，邊抽煙邊說著什麼。老者卻一直沒開口，低著頭，有點愛搭理不理的意思。
聽見房門推開時的“吱呀”聲，正在低頭吸煙的老者扭頭仔細看了張青山一眼後，有點著急的用苗語對張青山說了句話。
老者的聲音有些嘶啞，加上是苗語，讓李國威又無奈的撇了下嘴，卻又有些好奇的對齊子軒問道：“小齊，來，給翻譯一下他們的話。”
“向老漢問張青山叫什麼，是哪洞哪寨的。”說完，見李國威不解，趕緊小聲的解釋道：“封建時期，我們這兒屬於土司管，跟陰曆和陽曆的稱呼一樣，官方說是以地麵稱呼，可私下裏，大家還是習慣於以洞、寨來劃分。就洞、寨而言，全縣主要分為十八洞，三十六大寨和七十二小寨。大姓組成的寨子叫大寨，小姓人家的寨子叫小寨，還有很多外寨……”
“我叫張青山，是十五洞二十五小寨的。”（以下忽略翻譯）
見張青山邊走過來邊毫不猶豫的用本地方言回答了一句，老者將手裏的煙猛吸一口，扔進火坑後，撐著大腿站起來，有些激動的用苗語問道：“二十五小寨主要姓什麼？寨主叫什麼？”
“二十五寨主要姓張，寨主叫什麼我確實不記得了，我隻聽說姓彭。”這是大實話：民國後，為了進一步消滅土司製度對當地的影響力，官方強行取消了洞、寨的私下稱呼。二三十年過去，年輕一輩中，能知道這個的很少，能一口說出到這麼細致的，絕對是本地人。
老者麵色一喜，隨即又一悲，一把跪在張青山麵前，邊磕頭邊哭訴：“好漢，求你救救我家，求你快救救我家……”
“老人家，快起來，快起來，有什麼話，我們起來慢慢說。”邊勸邊扶，哪知，老人家一把抓住張青山的手就向外走，嘴裏叫著“快點，晚了就來不及了……”。
……