小議直接引語和間接引語
外語教學與研究
作者：韓金煌
進入初三，學生必須掌握的一個很重要的英語語法就是直接引語和間接引語之間的轉化。什麼是直接引語和間接引語呢？當直接引用別人的原話時，被引用的部分稱為直接引語；當用自己的話轉述別人的話時，被轉述部分稱為間接引語。間接引語在多數情況下構成賓語從句，一般要加引號，不用引號。本語法的要點、要素較多，學生常難以完整、係統地理解、掌握和運用。在多年的教學中，我認為要透徹理解，掌握以下幾個要素至關重要。
一、找準引導詞，關鍵第一步
直接引語變為間接引語時，引導詞共有三種：（1）that；（2）if/whether；（3）疑問詞。
當直接引語為陳述句時，變為間接引語時引導詞用that。例如：
The doctor says：“The patient must take the medicine three times a day.”
→The doctor says（that）the patient must take the medicine three times a day.
當直接引語為一般疑問句時，變為間接引語時用if或whether。例如：
Maria asked：“Do you still want to live here，Tom？”
→Maria asked Tom if/whether he still wanted to live there.
當直接引語為特殊疑問句時，變為間接引語時用本身的疑問詞。例如：
Li Ping asked me，“What are you doing？”
→Li Ping asked me what I was doing.
二、陳述句語序
在直接引語變為間接引語時，直接引語無論是陳述句或疑問句，一律都用陳述句語序。例如：
The teacher asks Jane，“Are you hungry？”
→The teacher asks Jane if/whether she is hungry.
當間接引語的疑問詞作主語時，語序不變。例如：
She asked us：“Who is knocking at the door？”
→She asked us who is knocking at the door.
三、人稱的變化
直接引語為第三人稱，變為間接引語後，人稱不變；主語為其他人稱（第一，第二人稱），變為間接引語後，人稱要做相應調整。例如：
Tom thinks，“He isn’t good at English.”→Tom thinks that he isn’t good at English.由此可總結出人稱變化的規律：一隨主；二隨賓；三不變。其中一，二，三分別指直接引語中的第一，第二，第三人稱；主賓分別指主句中的主語和賓語。