“安妮，”戴維坐在床上，雙手托著下巴說，“安妮，‘睡覺’在什麼地方？人們每天晚上都要去‘睡覺’，當然啦，我知道我總是到那裏去做夢，可是我想知道，它到底在什麼地方，我每天穿著睡衣去那裏，然後又回來，怎麼一點兒也不清楚它是怎麼回事呢？它究竟在哪裏？”
安妮正趴在綠山牆西屋的窗口上，看著夕陽映紅的天空，此時就像一朵碩大的花朵，橘黃色的花瓣，橙黃色的花蕊。她聽到了戴維的問話，轉過頭來，夢幻般地回答道：
在月之山外，
在影之穀底。
如果是保羅·艾文，他就能明白這句話的意思，就算他不明白，他也能自己去弄個明白。可是，眼下是頭腦簡單的戴維，正如安妮經常絕望地評論他那樣，沒有一丁點兒想象力，所以他仍然是一頭霧水，迷惑不解。
“安妮，你沒有認真回答我，簡直是在說夢話。”
“你說得對呀，可愛的小家夥。你難道不知道，要是一個人整天都說些大道理，不是件很愚蠢的事情嗎？”
“哎，我在認認真真地問你問題，你應該認認真真地回答我才對。”戴維給惹急了。
“噢，你太小啦，還聽不懂。”安妮說。不過話說出口，感到有些羞愧。因為她突然想起自己小的時候，遭遇過很多次類似的冷落，於是她曾莊嚴發誓，決不會對任何孩子說“你太小，聽不懂”這種話。可是現在她這樣說了——很多時候，理論和實踐相隔十萬八千裏。
“唉，我也想盡快長大呀，”戴維說，“不過這種事情著急也沒有用的。要是瑪莉拉對她的果醬不那麼小氣，讓我多吃點兒，我相信我一定會很快長大的。”
“瑪莉拉不是小氣，戴維，”安妮嚴厲地說，“你說這種話，真是太不領她的情了。”
“還有一個詞也是這個意思，聽起來要合適一點兒，不過我想不起來了，”戴維皺著眉頭說，“那天我聽瑪莉拉親口說的。”
“你是不是說‘節儉’？它的意思跟小氣完全不同。如果說她節儉，就是說她有著優秀的人品。要是瑪莉拉小氣，你媽媽死後，她怎麼會收養你和朵拉呢？難道你喜歡和維金斯太太生活在一起？”
“你知道我不願意的！”戴維的語調陡地一下提高了八度，“我也不想到理查德舅舅家去。我隻想住在這裏，就算瑪莉拉給我們的果醬很……節儉，可是這裏有你，安妮。嗯，安妮，我現在要到‘睡覺’那裏去啦，你可不可以先給我講個故事？我不想聽什麼小精靈，那是小女孩才喜歡聽的故事，我要聽那種很刺激的故事……就像殺人啦，開槍啦，放火燒房子這種事情。”
所幸這時候瑪莉拉在她的房間大聲叫喊，安妮這才得以脫身。
安妮跑回東屋，透過夜色，看到從戴安娜窗戶一閃一閃地亮著燈光，每次閃五下，這是她們兒時約定的信號，意思是：“趕快過來，我有重要的事情告訴你。”安妮趕緊用白圍巾裹著頭，飛快地穿過鬧鬼的樹林子，從貝爾先生牧場的一個角落直衝過去，來到果園坡。
“告訴你一個好消息，安妮，”戴安娜說，“我和媽媽剛從卡莫迪回來，我在布萊爾先生的店鋪裏看到了瑪麗·森特納，她從斯潘賽山穀來。她告訴我說，在保守路的科普家裏，老姑娘們有一個藍柳陶盤，瑪麗覺得那隻盤子很像義賣會晚餐上的那隻。她還說，她們願意把它賣掉，因為這家的瑪莎·科普一點兒也不會持家，隻要能賣掉的，她決不會白白留著。就算她們不願意賣，在斯潘賽山穀的衛斯理·奇森家也有一隻，而且她知道他們願意出售，隻不過她不清楚這隻盤子是否和約瑟芬姑媽家的一模一樣。”
“那我明天趕緊去一趟斯潘賽山穀，”安妮果斷地說，“你得和我一起去。這樣會減輕我的心理負擔，你要知道，因為後天我就要去鎮上見你的約瑟芬姑媽，沒有藍柳陶盤，我沒臉麵對她呀。那次跳上客房床踩著了約瑟芬姑媽，我後來不得不向她坦白交代，而這次的情況比那次更糟糕。”
想起往事，兩個姑娘都大笑起來——關於那件趣事，如果哪位讀者不清楚而又好奇的話，我建議去閱讀安妮早年的經曆。
第二天下午，安妮和戴安娜踏上探尋陶盤的旅程。斯潘塞山穀離這裏有十六公裏，今天的旅程非常乏味。天氣悶熱，沒有一絲涼風。最近連續六個星期沒有下過一滴雨，幹燥的天氣讓馬路上塵土滾滾，四處飛揚。