關鍵詞：語音飛白 字形飛白 白癡 過度詞彙化 詞彙不足
摘 要：通過運用大量的語音飛白和字形飛白，格盧姆成功塑造了一個俚俗、傻氣的白癡形象。詞彙不足和過度詞彙化進一步反映了他的受限視角和獨特思維，更好地展現了單純又齷齪，可愛又可鄙，超凡又俗氣的阿甘風貌。分析飛白手法和詞彙的不足與過度可以更好地把握小說的語言特色，解讀阿甘的白癡魅力。
與獲得六項奧斯卡大獎的電影相比，同名小說《阿甘正傳》顯得落寞了許多。但若細讀，不難發現這本反智小說有著電影無法企及的語言魅力和諷刺效果。為了真實再現阿甘的語言特質和精神麵貌，溫斯頓·格盧姆大膽運用了飛白（malapropism）的修辭手法。｛1｝通過異化語音、變異拚寫、過度詞彙化和詞彙不足等手段，成功塑造了一個生動鮮活的白癡形象。
一、語音飛白和字形飛白
飛白（Malapropism）是一種智性色彩很濃的修辭手段，專指利用近音異義、白字別音等有意、無意地誤用詞語。｛2｝按使用的因素，飛白可分為語音飛白、字形飛白和語義飛白。通過諧音和擬誤，人物的語言增添了幾分生活氣息，顯得更加詼諧生動，意趣橫生｛3｝，人物的身份地位、文化修養和所處的語境也得到了更好的、多緯度的展現。｛4｝
阿甘天生是個白癡，別人的嘲笑、厭煩和粗暴對待使他逐步形成了個性化的思維和語言。格盧姆運用了大量的語音飛白來塑造這個滿嘴粗話、俚語色彩濃厚的“白癡”形象。語音飛白指由於鄉音重、口吃或缺乏正規教育等因素造成的發音不標準或讀錯音。｛5｝由於智力缺陷和後天教育不足，阿甘的語言呈現出原始狀態，突出表現在選詞單一和發音含混上。語音替換在阿甘的發音中非常突出。首先，不發音的／φ／替換響亮發音：1。元音，如spose（suppose），probly（probably），bout（about）中的／？藜／；nuf（enough），cept（except），splain（explain），magination（imagination），ever（every），everplace（everyplace）中的／i／。2。輔音，如ole（old），tole（told），behole（behold），mine（mind），fine（find），wile（wild），an（and），han（hand），aroun（around），beyon（beyond），behin（behind）中的／d／；kep（kept），lef（left），mos（most），jus（just），nex（next）中的／t／；hep（help），shef（shelf）中的／l／；thow（throw）中的／r／；picher（picture）中的／k／。3。輔音加元音，如fore（before），cause（because）中的／bi／。｛6｝即使替換同一個音，位置也不盡相同，以／i／為例，nuf，cept，splain，magination中替代出現在詞首，everplace中出現在詞中，ever中則出現在詞尾。替換方式也偶有差異，以／d／為例，ole，tole，behole中用不發音的字母e來填充空位，an，han，aroun中則虛席以待。
此外，相似音替換頻繁，元音替換尤為複雜。有時發生在單元音之間，有時發生在雙元音之間，有時甚至跨越了單、雙界限，甚至一個元音用來替代多個其他元音，而這個元音又不時被其他元音所替代。單元音／i／，在forgit（forget），git（get）中替代／e／，kin（can）中替代／？藜／，bastid（bastard）中替代／？藜／，而在whup（whip）中又被／u／取代；單元音／？藜／，在cuss（curse），bust（burst）中替代／？藜／，smush（smash），drug（drag）中替代／？藜／，而在hooch（hutch）中又被／u：／替代；單元音／e／，在set（sit），rediculous（ridiculous）中替代／i／，neckid（naked）中替代／ei／；雙元音／ei／，在definate（definite）中替代／i／，flay（fly）中替代／ai／，pajaymas（pajamas）中替代／a：／；雙元音／？藜u／，在mo（more）中替代／？藜：／，thro（through）中替代／u：／，po（poor），sho（sure），yo（your）中替代／u？藜／，而在winder（window），feller（fellow），holler（hollow）中又被／？藜／替代。輔音替換雖沒元音豐富，但也是匠心獨運：bein（being），somethin（something）中齒齦音／n／代替軟齶音／？藜／；bidness（business），wadn’t（wasn’t）中破裂音／d／代替擦音／z／；helt（held），kilt（killed），holt（hold），hundrit（hundred），secont（second）中輕破裂音／t／代替濁破裂音／d／；srimp（shrimp）中擦音／s／代替後擦音／？藜／；shore（chore）中後擦音／？藜／代替後塞擦音／t？藜／。fambly（family）中甚至出現了輔音／b／替代元音／i／的情況。盡管經曆了興衰浮沉，阿甘的語言依然充滿童真。格盧姆通過使用語音飛白，真實再現了發音含糊、傻裏傻氣卻又天真可愛的“白癡”阿甘形象。
英語是“形治”的拚音文字，字形飛白和語音飛白本質上是合二為一的。除運用直截了當的語音飛白外，格盧姆還在拚寫上大做文章，通過增加、刪除或變換代表讀音的字母，讓阿甘的語言“錯”字連篇。他用得最多的是詞形相近且發音相同或相似的拚寫變異，具體有以下幾種方式：1。省略不發音的字母，如coud（could），rap（wrap），crakle（crackle）；2。巧妙運用wh與w發音的相似，如wiz（whiz），wile（while），wack（whack）； 3。雙拚輔音字母，如crappola（crapola），jiggaboo（jigaboo）；4。調換發音相同的字母或字母組合，如tho（though），figger（figure），hollar（holler），livelyhood（livelihood），purebread（purebred），lite（light），dawb（daub），clime（climb）；5。調換發音相似的字母或字母組合，如frawg（frog），humongus（humongous），iggle（eagle）；6。在詞中添加不發音的字母e，如forelorn（forlorn），teensey（teensy）。