高爾夫
望神州
作者：凱瑟琳·唐恩斯
從貴族運動到金牌工程，高爾夫球在中國曆史雖然不長，但是，中國年輕選手的表現已經引起世界關注。BBC記者唐恩斯說，中國實現高爾夫球奪金夢可能尚需時間；不過，中國的模式、投入在世界上獨一無二，一旦成功，其他國家可能很難與其抗衡。
沒有窗戶；地下是光禿禿的木板，頭上是光禿禿的頂燈，燈下懸掛著中國國旗。在這樣的地方，本不該指望著找到未來世界級的高爾夫選手。
不過，中國正是打算在這裏培養出國內嶄新的一個體育項目——高爾夫球的奧林匹克冠軍。
這是北京著名的國營什剎海體校地下室內的高爾夫訓練基地。大約30名年齡在5-9歲之間的孩子站在鏡子前練習推杆和切杆。每天兩個小時、每周5天。
隔壁，拳擊房的流行樂咚咚作響；頭頂，一層層訓練房，青少年正在練習乒乓球、羽毛球，或者在體操房裏翻跟頭。
什剎海體校，人稱冠軍的搖籃。成立50年，培養出37個世界和奧運冠軍。現在，高爾夫成了奧運項目，當然也要受到什剎海待遇了。
北京高爾夫球隊的領隊泰勒·李（Taylor Li）也負責什剎海新的高爾夫項目。
那麼，孩子們是不是被迫來練球的呢？
李先生並不這麼認為。他說，如果想成為高爾夫選手，如果想越打越好，必須比常人付出多得多的時間。”我認為，大多數孩子喜歡高爾夫，而且會越來越喜歡。”
中國每個省都有像什剎海這樣的中心。自從國際奧委會決定將高爾夫列為2016年奧運項目以來，中國總計給500萬人提供了試手的機會。顯露出才華的，教育、培訓費用將由政府承擔，他們的任務是要成為最好的選手。
奧古斯塔高爾夫球俱樂部主席比利·潘恩說：“給個挑戰，中國人總會勝過別人。這是他們的文化。中國肯定會挑出運動員，把他們練成世界一流的選手。”
佩恩在南山國際高爾夫球俱樂部出席在那裏舉行的亞太業餘高爾夫錦標賽。賽事冠軍可獲得明年4月美國大師賽的參賽資格。
去年，年僅14歲的關天朗成為有史以來參加大師賽年紀最小的選手，他的生活就此發生了巨大的變化。現在，關天朗在微博上有150萬粉絲。他的朋友、對手16歲的竇澤成也是一顆冉冉升起的明星。
竇澤成穿著寬鬆的褲子，戴著永不離身的帽子，時髦的太陽鏡，非常酷。他在場上的表現無懈可擊，場下，竇澤成頗為幽默、惹人喜愛。我問他，將來，像他本人和關天朗這樣的選手會不會贏得所有的大賽事？竇澤成回答說：“會的。但是不會太快，因為我們現在還是沒有足夠的選手。不過幾年後，我們肯定會的。”
中國確實有抱負、有熱情，但是，成功，卻需要時間。竇澤成的英語是標準的美音，他大多數時候都在美國打球，不僅有機會和同齡的業餘選手一起訓練、還可以享用美國的教練和設施。
對於中國許多年輕的高爾夫球員來說，現實都是如此。現在，高爾夫也能拿奧運金牌，草根級行動起來了，南山建成耗資5000萬英鎊的全國培訓基地，就是證據之一。不過，對於那些已經給中國高爾夫帶來世界級聲譽的年輕選手來說，西方的教練、專長還是比國內要好得多。
上海，霧霾中，葉沃成揮杆擊球。12歲的葉沃成打破關天朗創下的紀錄、成為參加歐洲巡回賽最年輕的選手。
在又一個嶄新的訓練場上，葉沃成的教練戴維·沃特森幫他調整揮杆動作。沃特森是英國人，也曾參加過歐洲巡回賽。他不告訴我們工資多少，不過，他現在是葉沃成的全職教練。工資由葉沃成的父母支付。
沃特森告訴我說，家長望子成龍，是中國“模式”——學校、教練和國家共同培養——不可或缺的一分子。
再次看到葉沃成時，他正和世界排名第六的麥克羅伊站在發球點上。人群鼓掌、歡呼；空中飄浮著巨大的充氣高爾夫球；身邊是震耳欲聾的音樂；所有的人腳上都穿著“swoosh”——耐克高爾夫也來這個嶄新的市場搶灘了。
麥克羅伊很下功夫，努力和專程趕來看他的人群交流，並給他們上了一堂大師級的高爾夫球課。對於那些來看麥克羅伊講課的年輕選手——其中也包括葉沃成來說，眼前的一切，代表著成為一流選手後的生活。
但是，麥克羅伊告訴我，中國的戰略風險很大，不顧成本、追求成功，最亮的星星可能也會“過早燒盡”。（蘇平編譯）（編輯/立原）