視覺修辭在國際新聞敘事中的應用
語言文化
作者：王玥
摘 要：視覺修辭是國際新聞敘事中的經常被使用的策略，本文回顧了視覺修辭的發展曆史，並著重結合國際新聞敘事的經典案例，分析視覺修辭在國際新聞敘事中應用的現狀，筆者在最後提出對國際新聞敘事中使用視覺修辭的思考和建議。
視覺修辭具體分為語言視覺修辭和圖像視覺修辭兩種，在國際新聞敘事中也常見把語言視覺修辭和圖像視覺修辭綜合使用的。各種方法都有自身的優點和局限，綜合視覺修辭起到了互補的作用。
關鍵詞：視覺修辭；國際新聞敘事；語言；圖像
一、視覺修辭
柏拉圖稱“修辭”為“討好聽眾的雕蟲小技”，亞裏士多德給“修辭”的定義是：“一種能在任何一個問題上找出可能的說服方式的才能。”
在現代漢語中，“修”是修飾的意思，“辭”是言詞的意思，從字麵意思理解，“修辭”指“修飾的言詞”。修辭被視為一種表達得方法、手段。
肯尼斯·帕克說：“哪裏有勸說，哪裏就有修辭。哪裏有意義，哪裏就有勸說。”從廣義上講，“修辭”可以被解釋為一種理解和改善人際關係的工具。
“修辭，通常被界定為如何使語言表達得準確、鮮明而生動有力的學問，在實際新聞寫作層麵，最應該先脫離語言本身，進入文本整體結構層麵，從文章結構需要開始選擇一種語言的表征。”從狹義上講，“修辭”是力求最好表達效果的語言策略。
“視覺修辭”是基於“修辭”的廣義定義，把修辭看成一種傳播行為，突破了其狹義的語言文字範疇。“視覺修辭”是一種以語言、圖像以及音像綜合符號為媒介，以取得最佳的視覺效果為目的的人類傳播行為。
二、視覺修辭在國際新聞敘事中的應用
（一）曆史回顧
視覺修辭在國際新聞敘事中的應用很普遍，但長期以來都是基於語言文字來分析視覺修辭，修辭被視為一種語言表達方法，局限於語言範疇。
隨著時代的發展與進步，修辭和視覺修辭都需要與時俱進。修辭突破本身狹義的範疇發展成為交流中力求最佳溝通、理解效果的表達方式，視覺修辭在在此基礎上不斷發展，其內涵不斷擴大，不再局限於語言範圍，而包括了圖像等內容，不僅發展出圖像視覺修辭一個專門的分支，還出現了融合語言、圖像等多種元素的綜合視覺修辭。
（二）現狀分析
1、語言視覺修辭
“語言視覺修辭是指以語言文字符號為傳播媒介，以取得最佳視覺效果為目的的修辭行為。”“在傳播過程中，修辭者把生活中的視覺形象轉換為語言文字符號，訴諸交際對象，然後通過心理還原為心理上的視覺形象或者再現為世紀的畫麵。”①
語言視覺修辭在國際新聞敘事中起到了很大的作用，修辭者結合內容、結構等對語言文字修辭的處理，很大地影響讀者的觀感，給讀者帶來生動形象、如臨其境的感受。
例如，普利策獎獲獎作品湯姆·赫曼的《麵具後麵的男孩》②，作者講述了一個左臉長有一個龐大畸形肉瘤的14歲小男孩和其家庭的故事，通篇的敘事流暢自然，銜接緊湊，引人入勝。
“他彎彎繞繞地朝廚房走去，媽媽在洗碗水池邊弓著腰，洗著晚飯的蔬菜。對大多數14歲的孩子來說，他們通常旋風般進到房間，猛然關門，躲過屋裏的家具，像是一個想象中的棒球後中衛。可是這個孩子，5英尺高，83磅，顫顫巍巍，他已經學會從不引起人們的注意。他走動就像是一縷煙。”
這段文字非常逼真地描述了一個膽小、怯懦、敏感、不願被人注意的14歲男孩形象。首先作者的動作描寫非常細致，“彎彎繞繞”地走向廚房，一個副詞立刻讓讀者感受到一個內心敏感又脆弱的人物形象，連自己家的廚房都要“彎彎繞繞”地躲閃著走進，可見這個小男孩的心理之敏感。下一句又把主人公的行為方式和大多數14歲孩子做了對比，以突出“他不是大多數的14歲孩子”，是一個很特別甚至“不正常”的14歲男孩。“微微顫顫”可見主人公的小心翼翼，甚至唯唯諾諾。“他走動就像是一縷煙”同時使用比喻和誇張的修辭方式，既形象地描繪了主人公的走路方式，又向讀者展示了一個瘦弱、膽小的小男孩形象。