每到驛車停下，你便能聽到車內乘客們的講話聲，或每當旁邊有人對所有乘客或一個乘客招呼時，或者在他們的對話聲中，有一句話你會反反複複地聽到，簡直反複到令人驚奇的程度。這本來隻是一句最普通而又毫無意義的話，那是不多不少的，其平凡程度與“是的，先生”差不多，但它卻應用於任何場合，以填補對話中的每個空隙。例如：
時間是午後一點，場景是這次旅行中我們停下來吃飯的地方。驛車直接開到了一家小酒店的門口。天氣非常暖和，有幾個無所事事的人正在酒店外閑逛，等著開飯。其中有一個胖胖的男士，他頭戴棕色帽子，正在路邊的一把搖椅上晃來晃去。
驛車停下來時，一位戴著草帽的紳士向窗外望去。
草帽(對坐在搖椅中的胖男人說)： “我想您是傑弗遜法官吧?”
棕帽(還不停地晃著，並用不帶任何感情的聲調緩緩地說)： “是的，先生。”
草帽： “今天天氣真暖和呀，法官先生。”
棕帽：“是的，先生。”
草帽： “上周可是有點冷啊。”
棕帽：“是的，先生。”
草帽：“是的，先生。”
一陣停頓之後，他們神情嚴肅地望著彼此。
草帽： “您已經把那件關於社團的案子結束了吧，法官先生?” 棕帽：“是的，先生。”
草帽：“最後是怎麼裁決的呀，先生?” 棕帽：“被告勝訴，先生。” 草帽(懷疑的語氣)： “哦，真的嗎，先生?” 棕帽(肯定的語氣)：“是的，先生。” 二人同時(一邊沉思一邊向街上看)：“是的，先生。” 又一陣停頓，再次互望，他們的表情比剛才更為嚴肅。 棕帽： “我覺得今天的車晚點了很長時間。” 草帽(有些懷疑)：“是嗎(先生)?” 棕帽(看了看手表)： “是的，先生。差不多晚了有兩個鍾頭。” 草帽(吃驚挑動起雙眉)：“是嗎，先生?” 棕帽(一邊收好手表，一邊做出果斷的樣子)：“是的，先生。” 其他所有車內的乘客(在人群當中)：“是的，先生。” 車夫(用一種粗暴的語氣)： “沒有，沒晚。” 草帽(對車夫說)： “噢，那我可就不知道了。不過最後這15英裏，我們走了好長的時間，這可是事實。”
車夫並不回應，顯然他不想對這樣一個話題進行什麼爭論，因為他對這和他的思想感情沒有絲毫共同之處的爭論毫無興趣。倒是另外一位乘客答道： “是的，先生。”而這位戴草帽的先生為了答謝他，彬彬有禮地回答，也說： “是的，先生。”草帽於是又問棕帽，現在自己乘坐的車是不是新車。棕帽又回答說： “是的，先生。”
草帽： “我也覺得是。油漆味很重，是吧，先生?”
棕帽：“是的，先生。”
其他車內乘客也都說道： “是的，先生。”
棕帽(對著大家說)：“是的，先生。”
這時候，談話已讓大家倍感壓力，於是，草帽打開車門下了車，其他人也都跟著走下車去。不久之後我們就同酒店裏搭夥的客人們一起用起餐來，除了茶和咖啡外並沒什麼可喝的東西。但茶和咖啡都太難喝了，水就更不是味兒，我便向他們要些白蘭地。但那是一家禁酒的旅館，所以無論我怎麼央求，出多少錢，他們都不給我酒。這種逼迫遊客不情願地喝下難喝的東西，這種荒謬情況在美國並不罕見。我發現，店主們供酒時畏首畏尾，但對食宿價格是否合理卻毫無顧慮；相反地，我懷疑他們壓低一種食物的價格，而提高另一種，從而彌補他們不能出售酒類的損失。總之，如此斤斤計較的人，最好是幹脆不要開店。
驛車在我們吃飯時更換完畢，正等在門口，吃過飯後我們上了車，我們再次踏上行程。沿途所見的風光與以前類似。就這樣一直到了晚上，我們才又來到一個小鎮，準備在這裏停下來，喝喝茶、吃吃飯。將所有的郵包交給郵局之後，我們便坐著車穿過與往日相同的寬闊街道，兩旁是平常的店鋪和房舍。(比如，在店前掛一塊鮮豔的紅布作為招牌)。來到為我們準備飯菜的旅館，在這裏吃飯的人很多，我們這一大群人一同坐下，憂鬱沉默亦如往昔。不同的是在主人位置上，坐著的是一位很富態的老板娘，對麵是一位樸素的威爾士教師，還有他的太太和孩子。他準備到這兒來教古典文學，但他的前途卻是空想多於現實。晚飯期間，他們一直是大家的興趣所在。飯後另一輛驛車也已備好，我們於是坐上車又繼續前進了。一路上明月高懸，午夜時分，我們又一次停下來換車，大家在一間破爛的小屋裏，呆了近半個鍾頭。屋子裏的火爐上掛著一張石印的華盛頓像，已經被煙熏得模模糊糊了；桌上放著一隻盛滿涼水的巨型水罐。那些陰鬱的旅客，看到這樣使人清爽的東西，好像他們無一例外是信奉桑格拉都醫生的病人似的，全都跑過去。其中有一個年紀很小的男孩，他像個大人一樣嚼著煙草；還有一位男士講起話來嗓音低沉單調，不管談到什麼，詩歌或是其他，鄭重其事地經過深思熟慮後，一概用同一種語調以數學和。統計學論之。他剛剛走出來給我講，有一個上尉誘拐了一位年輕的女士同他結婚，那位女士的叔叔就住在這個地區。假如這位勇猛的叔叔，當初跟著那個上尉到英國去，他一定會毫不遲疑地“在哪找到他，就在哪一槍斃了他”。當時我又困又乏，聽到這種強硬的作風也忍不住要反駁一下，向他保證說假如這位叔叔真的那樣做了，或者依他那衝動的念頭做了什麼，那麼他肯定會在一天早上被人絞死在老北利監獄。那他在去英國之前最好立好遺囑，因為，他到英國後很快就會用得著了。