“活靈活現”關鍵在“活現”
語文診所
“活靈活現”形容把人或事物敘述、描寫或模仿得真切生動，跟活的、真的一樣。語見明·馮夢龍《醒世恒言·黃秀才徼靈玉馬墜》：“呂用之雖然愛那女色，性命為重，（胡僧）說得活靈活現，怎的不怕？”例如張恨水《啼笑因緣續集》七回：“回頭再讓關女士裝成當日的樣子，和他一講情，活靈活現，情景逼真，也許她就真個醒過來了。”歐陽山《三家巷》五十六：“那些剪紙本來都非常精妙，活靈活現，有些仿佛會說話，有些仿佛會飛、會動的，可是她還不稱心。”“活靈活現”也作“活龍活現”。如明·馮夢龍《警世通言·呂大郎還金完骨肉》：“再說王氏聞丈夫凶信，初時也疑惑，被呂寶說得活龍活現，也信了，少不得換了些孝服。”秦牧《掌握語言藝術，搞好文學創作》：“文學要求描繪事物鮮明生動，栩栩傳神，活龍活現，惟妙惟肖。”又作“活眼活現”。如清·文康《兒女英雄傳》三十二回：“可不知怎麼個原故兒，稀不要緊的平常事兒，到了你們文墨人兒嘴裏一說，就活眼活現的，那麼怪有個聽頭兒的。”
理解和運用這條成語的關鍵在“活現”二字。“活現”，《現代漢語詞典》釋為“逼真地顯現”，也就是說顯現得像活的、真的一樣。“活靈活現”同“栩栩如生”（形容刻畫、描寫、製作得生動逼真，就像活的一樣）意思相近。隻有人或事物被敘述、描寫或模仿得跟活的、真的一樣，才能說“活靈活現”；活的、真的人或事物直接出現在麵前，是不能說“活靈活現”的。現在有人沒有完整地理解這條成語，沒有扣準“活現”二字，隻抓住一個“活”字，便把它同“活生生”“活蹦亂跳”“生龍活虎”“生動活潑”之類的詞語混為一談，以致用得似是而非。例如：
1.美國的孩子，不管學習好壞、長得醜俊、高矮胖瘦，個個都是趾高氣揚、活靈活現的，誰都覺得自己很特別，是個人物。（《北京青年報》，2013年6月6日）
2.“我們擁有一位合法且活靈活現的總統，隻不過我們現在不知道他在哪裏。”亞努科維奇所在的地區黨成員奧列·察廖夫在一家俄羅斯電視台說。（《南方都市報》，2014年2月24日）
3.我們也基於這樣一種認識，即他們是活靈活現的人，他們能給客觀事實賦予靈魂！（光明網，2014年2月24日）
4.商業股在經過了數年的低迷之後，在近期也相繼出現了活躍的態勢……這其實就給市場上了一堂生動的、活靈活現的投資教育課。（《揚子晚報》，2013年9月25日）
例1“美國的孩子”本來就是活生生的人，不是被誰塑造出來的形象，怎麼能說“活靈活現”呢？改為“生龍活虎”“活蹦亂跳”，庶幾近之。例2烏克蘭前總統亞努科維奇是客觀存在的大活人，不是作家筆下的人物，也不是演員扮演的角色，他的支持者說他“充滿活力”是可以的，說他“活靈活現”就不對了。例3“活靈活現的人”是什麼人呢？不好理解。恐怕應該說“活生生的人”吧！例4“上了一堂……活靈活現……的課”，這種課怎麼上呢，無法捉摸，改為“生動活潑的課”可能更符合作者的原意。總之，以上諸例的“活靈活現”，隻跟成語中的“活”字沾邊，沒有扣準“活現”二字，因此均屬誤用。
（作者為首都師範大學中文係教授，《現代漢語規範字典》、《現代漢語成語規範詞典》、《現代漢語規範詞典》副主編）