開車載著少年繞過幾個街區，最後停在路旁一顆巨大的棕櫚樹下，愛麗絲看看在副駕駛津津有味吃著蜂蛹的張黎生，搖下車窗，指著遠處海水浴場邊的沙灘上一座油漆成純白色的木房，“我朋友家就在那裏，你在車上等著，我下去叫她。”
“好的。”
聽到少年的回答，女孩下車跳下淺淺的路牙踩著海沙，走出樹蔭向木房走去，還不等她走近木房，一個長著圓溜溜的大眼睛，樣子像是夏威夷土著和白人混血的可愛姑娘從木房裏饒了出來。
“愛麗絲，你不是替蒂娜去接她男朋友了嗎，怎麼這個時間會來找我？”混血女孩用手遮著太陽，迎向愛麗絲。
“噢金吉娜，我今天簡直要瘋了，你難以想象蒂娜的男朋友有多討厭！
他又瘦又矮，樣子像個初中生。說話卻尖酸刻薄的要命，你猜他見到我的第一句話偷偷的說了什麼嗎，他說我很，我很“粗壯””
“那真是太過分了，不過愛麗絲，我早就說過蒂娜和翠茜那樣平易近人的富家女隻是特例，想想和她們在一起的那個謝莉婭吧……”
“噢，謝莉婭，謝莉婭，她的確是個賤人，不過沒有這個張黎生那麼讓人討厭。
這幾個小時他一直在對我冷嘲熱諷，我來找你就是打算讓夏洛特開車，帶著你、我、邦妮、卡門、卡米爾今晚陪他一起去火山地“露營”，好好的出口氣。”
“你又來了愛麗絲，你的理想不是要考導遊學校嗎，如果以後成了專業導遊，碰到討厭的客人……”
“金吉娜，我現在還不是導遊，而是一個“有仇報仇”的夏威夷女孩。
別說說了親愛的，你欠我一次，還記得嗎，今年冬天你和夏洛特喝醉了，可是我出頭幫你向麥倫叔叔做的解釋。”
“噢，我就知道找你幫忙沒什麼好下場，如果當時邦妮在……”
“現在說什麼都晚了不是嗎姑娘，求你了親愛的，你要不來夏洛特肯定不會出現，可我需要他的中巴車……”
“ok，那我等一會就叫他開車過來，不過這次野餐的開銷都要算在你頭上。”
“好的，一切都交給我來處理。”愛麗絲咬咬牙，豪爽的揮揮手說。
“那我們先去看看你說的那位討厭的張黎生先生到底有多討厭，然後我就打電話。”
“那你要做好心理準備，小心昏倒。”愛麗絲說著拉起金吉娜的手，兩個女孩在細膩的沙灘上“咯咯……”笑著，跑向遠處棕櫚樹下的甲殼蟲汽車。
女孩們跑來時，張黎生也已經走出車子，站在樹蔭下欣賞著夏威夷美麗城市風光。
“黎生先生，這是我最好的朋友金吉娜，她和蒂娜也是朋友，”爬上路牙，愛麗絲介紹少年和混血女孩認識，“金吉娜，這就是蒂娜的男朋友張黎生先生。”
“你好金吉娜小姐。”
“你好黎生先生，叫我金吉娜就可以了。”
“那你也請叫我黎生。”
剛剛認識的兩人幹巴巴的寒暄了兩句，金吉娜就覺得張黎生不像愛麗絲說的那樣傲慢無禮，隻是性格有些內向，對人不太熱情。
不過既然已經答應了密友配合著戲弄眼前的幹瘦少年，金吉娜也沒有再多勸愛麗絲什麼，畢竟好友的本意也隻是用幾個無傷大雅的惡作劇出出氣，能借此得到一個和男朋友露營的機會自己何樂而不為。
給工作中的父親打了個電話，說明今晚要和愛麗絲、邦妮兩個女孩去火山地通宵露營，不出意料的在愛麗絲現場作證後得到允許，金吉娜又撥通了男友的電話，讓他開著中巴找齊朋友，來和自己集合。
看著女孩打完兩通電話，一旁的張黎生隨口說道：“十幾歲的孩子徹夜不歸在野外露營能得到家長的允許，在紐約簡直是不可想象的事。
夏威夷真是個自由自在的地方。”
“聽他又在諷刺我們了。”
“我怎麼覺得他用的是羨慕的語氣。”
“那是你的錯覺親愛的，這個人真是可惡極了。”
兩個女孩都沒理會少年，湊在一起壓低聲音自顧自的聊起了天，直到一輛車身畫滿了誇張的海浪、沙灘和比基尼美女塗鴉的老舊中巴車，搖搖晃晃的在公路上慢慢駛來，停在身邊。