這是個難題。老實說，我不認為湯姆能逃出去。嗯，應該這麼說，要不是他把頭突然撞到一堵牆上，恐怕這輩子就得待在這裏了，最後落個蓬蒿的葉子把他埋葬。要知道，把頭撞在牆上可不舒坦，尤其這可是一堵厚牆，石頭全是立著砌的，一塊尖角的石頭撞在他的鼻梁上，撞得他眼睛裏滿眼金星。不能否認，星星是美麗的，可這些行星一眨眼就消失了，可這些星星過後出現的疼痛可沒那麼容易消失。湯姆的頭就這樣被撞疼了。湯姆可是個勇敢的男孩，他一點兒都不怕。他想牆那麵肯定是樹林的盡頭，就像鬆鼠那樣翻過那牆頭去。他現在是走到了一大片沼澤前頭，裏麵的鬆雞很多。人們都把這片沼澤叫做哈特荷佛澤。湯姆一眼望過去，隻看見無邊無際的石楠樹、石頭和沼泥伸向天際。
湯姆像頭老公鹿那麼機靈。為什麼呢？他不過十歲，肯定會比大多數的公鹿活得長久，不要說他生下來就比公鹿聰明得多。湯姆和公鹿一樣明白，要是他退後的話，肯定能把那些獵狗招來。於是他翻過牆後，第一件事就是猛然朝右轉去，然後順著牆下足足跑了有半英裏。
花匠、農夫、擠牛奶的女傭人、爵爺、管園子的、老管家和所有喊著的人卻朝相反方向追去了，而且一去就是半英裏，並且在牆的另一邊。這樣，南轅北轍的結果是他們和牆外的湯姆隔開來了一英裏。湯姆聽見那些人嚷嚷著消失在樹林裏，開心地笑了。
後來，湯姆碰見地上一個凹下去的斜坡，他一直堅持著走到坡地。這時，他才勇敢地脫離了那堵牆，轉身朝沼澤走去。湯姆很清楚自己和敵人之間已經隔了一堵山，隻要朝前走，就不會被他們發現。
可誰也沒想到，那個愛爾蘭女人卻看見了湯姆是怎樣逃走的。她文雅而平靜地一路跟過去。她不是在走，也不是在跑，但雙腳交替得很快，讓人難以分辨哪隻在前哪隻在後。後來，大家相互詢問，這個奇怪的女人是誰，可沒有人能叫得出來，最後大家一致認為，她是湯姆的同夥。
這個愛爾蘭女人走進樹林，一轉眼就看不見了。大家沒法看見她，是因為這女人早已悄悄地跟著湯姆翻過了牆頭。湯姆走到哪兒她就跟到哪兒。約翰也和手下的人至此後就沒見過她。眼裏看不見，心裏自然不會有她的印象。
湯姆走進了石楠叢中，和我們這兒的沼澤一樣，石楠長在一大片沼澤上，不一樣的是沼澤裏到處都是石頭，而且並不平整。湯姆越往上走，沼澤地越不平整。不過還能接受，所以湯姆能夠慢慢走來。他一邊走著一邊抬眼觀察這個奇怪的地方。這真是一個嶄新的世界。
湯姆看見許多大蜘蛛，背上長著許多十字形和王冠形的花紋。這些蜘蛛都坐在自己的蛛絲網中間，它們看見湯姆走過來，就蛛絲搖動得非常快，一般人的眼睛幾乎看不見。後來又看見那些褐色、灰色、綠色的小動物，原來是蜥蜴。湯姆可不知道，還以為這些是蛇，會咬疼他。他怕蜥蜴，蜥蜴卻一樣怕他，並且很快就鑽進石楠叢中去了。後來，他看見一個漂亮的大東西藏在石頭下麵。它長著尖鼻子，褐黃色的身子，尾巴上還長著白須。原來這是一隻母狐狸。母狐狸的周圍，有幾隻髒兮兮的小狐狸，湯姆可從來也沒有看見過這麼有意思的小東西。母狐狸仰著身子在地上打滾，頭和尾在太陽的照射下愜意地舒展開。小狐狸在母狐狸的身上跳來跳去，有的還圍著母狐狸跑，咬它的爪子而且還使勁地拖它的尾巴。母狐狸看上去非常開心。有一隻自私的小狐狸偷偷地溜號，看到旁邊有一隻死烏鴉，就把死烏鴉拖走，準備藏起來。那隻死烏鴉和小狐狸大小差不多。這一切被小狐狸的那些小兄弟們看見了，都大叫著跑過來，從而撞在了湯姆的身上。