揭開緬甸翡翠交易的陰暗麵
縱橫
緬甸是世界上最大的翡翠產地之一，但翡翠貿易沒能充實緬甸的國庫，因為絕大多數交易在黑市中進行。翡翠業工人工作環境惡劣、翡翠貿易為緬甸內戰“推波助瀾”等陰暗麵，尚未得到足夠的關注。
“挖開地表，全國吃飽” 緬甸克欽邦帕敢鎮一座翡翠礦外，38歲的丁吞在礦渣堆裏翻了一晚上，找到一塊手掌大小的翡翠。他希望這塊翡翠能讓他狠狠賺一筆。“去年我找到一塊翡翠，賣了5000萬緬元（約合32萬元人民幣）。”丁吞告訴路透社。帕敢鎮是緬甸翡翠的主要產地。路透社稱，地球上沒有其他任何地方像帕敢鎮這樣，“翡翠產量這麼大，質量這麼高”。帕敢鎮礦業辦公室牆外的一條標語形象地寫道：“挖開地表，全國吃飽。”
在緬甸，開采寶石利潤可觀。哈佛大學Ash研究中心的調查顯示，礦主開采一噸寶石的平均成本為400美元，售價卻高達12.6萬美元。如此可觀的利潤沒能充實緬甸的國庫。緬甸政府的數據顯示，在2011～2012財年，緬甸的翡翠產量為4300萬公斤，以每公斤100美元的保守價格計算，這些翡翠的總值約為43億美元，但該財年緬甸的翡翠出口總額僅為3400萬美元。
Ash研究中心2011年發布的調查報告認為，緬甸翡翠年貿易額可達80億美元，但絕大多數交易在黑市中進行。路透社稱，緬甸近一半的翡翠貿易是“非官方的”，這意味著緬甸每年損失巨額稅收。
“走私能讓我賺更多的錢” 在亞洲的很多地方，翡翠被視為吉祥的象征，人們相信佩戴翡翠能帶來好運，保佑自己事業興旺、身體健康。
53歲的翡翠商人丁宋是緬甸反對黨全國民主聯盟在帕敢鎮的負責人，他在接受美國《彭博商業周刊》采訪時表示：“隻有那些藏不下的翡翠，才會被運到商場銷售。”那些“藏得下”的翡翠，會被伺機走私出境，負責運輸的人被稱為“駕駛員”。
23歲的小夥賓邁就是位“駕駛員”。他15歲就下翡翠礦掙錢。在礦上工作很危險，掙不到錢。幾年後賓邁辭職，成了“駕駛員”。
“走私能讓我賺更多的錢。每隔幾個星期，我就開上啤酒車跑一趟，那些啤酒桶裏裝的都是翡翠……政府經常突擊檢查，但到目前為止，我的運氣一直不錯。”賓邁說。
翡翠工人中有不少“癮君子” 在帕敢鎮的翡翠產業鏈中，外國收購商處於頂端。“淘寶者”處在產業鏈的底層，他們在礦業公司傾倒的礦渣中翻找。這是個危險的工作，尤其是在雨季。
調查顯示，帕敢鎮人口的增加與緬甸鴉片產量的增長成正比。緬甸是僅次於阿富汗的全球第二大鴉片產區。帕敢鎮翡翠業從業者中，有不少人吸食毒品。
丁宋說，當地的“淘寶者”中，約一半的人吸食海洛因，其他人吸食鴉片或酗酒，“沒有這些惡習的人少得可憐”。
大多數吸毒者共用注射毒品的針頭，艾滋病感染率極高。
翡翠是緬甸內戰雙方的重要財源 緬甸政府禁止外國人在緬甸開采翡翠，但BBC稱，緬甸大多數的規模開采被外國人控製。翡翠貿易曾被指侵犯人權、阻礙緬甸的民主改革。《華盛頓郵報》稱，2008年，美國國會通過了禁止進口緬甸寶石的法案。此前，歐盟和加拿大發布過類似的禁令。
路透社稱，2008年美國國會通過了禁止進口緬甸寶石的法案後，美國玉石價格飛漲，中緬玉石非法貿易隨之快速增長。
翡翠業與發生在克欽邦的武裝衝突有密切聯係。和塞拉利昂等國的“血鑽”類似，緬甸的玉石也可被稱為“血玉”。
為期17年的停火協議到期後，2011年6月，緬甸政府軍與克欽獨立軍重開戰局，導致至少10萬人流離失所。泰國“泰印網”稱，緬甸軍方希望通過大規模軍事行動壟斷克欽邦的翡翠貿易，但克欽獨立軍兵多將廣，擁有兵工廠，戰鬥力不容小覷。翡翠業成為交戰雙方的重要財源。
“翡翠業的大量收入為衝突雙方提供了用於購買軍火的大筆錢財。”聯合國曾經的駐緬官員理查德·霍西說。摘自《西寧晚報》