4
《在過去十天》①
……
如果說僅僅美國東海岸的颶風和中國台風還不足以動搖人們對未來的期許的話，那麼歐亞大陸冰雹、加利福尼亞州和澳大利亞的暴雨則徹底瓦解了人們對未來的勇氣和信心。社會像熄了火，本來人們還為“末日”量身定製了冷笑話、段子和打油詩，可以在必要時幽上一默，現在卻仿佛碰上十惡不赦的敏感字節，徹底噤聲，提都不提了。人們戴著禮貌的虛假的笑臉，顧左右而言他，心裏卻澄澄澈澈。大家心有靈犀，心心相印，但就是任誰也不敢挑明。誰也不希望捅破那一扇窗戶紙，至少不主動捅破，至少現在看起來潔白清新，還勉強看得過去。
然而我們的社會已經糜爛了，腐朽了，根已經死去，笑容是吹彈可破的軀殼。靈魂已然魄散，空氣重濁，怨尤和焦慮蔚然成風。
然後這一天終於來了。突然有一天，整個倫敦的老鼠都湧上街頭。以前它們一直屈居在倫敦富麗堂皇的地下排水係統裏，現在全跑出來曬太陽啦！成千上萬……哦不，是數十萬之眾的老鼠大軍，在特拉法爾加廣場集合，彙成勢不可擋的老鼠洪流，像奔湧的運河一般前進了。幾天後，愛丁堡、巴黎、柏林、漢堡、巴塞羅那、斯德哥爾摩也紛紛加入進來了！整個兒歐洲的老鼠都瘋了！它們狂奔亂竄，鑽進人們衣兜，咬開人們袖管，分享人類的早餐麥片，在體溫還沒散盡死人的尾椎骨上磨牙；它們把老鼠尿撒在方向盤上，把老鼠屎拉在微波爐裏，把老鼠口水吐在成年男人沒洗幹淨的內褲上；它們日出而作，日落不歸，在超市貨架上打滾，在珠寶首飾的展櫃上邊跳邊打架……
……
在過去十天
糜爛、死刑、敷衍、箴言。
在過去十天
一切縛上繩索
一切清晰可見。
……
①《在過去十天》是美國作家唐?沃爾什的一部中篇小說，也是他的成名作。這部“現實又超現實”的作品回顧了此前十天。下文“如果說……”到“……一切清晰可見”即摘自這部小說，由本書作者——你應該已經發現，本書作者是個剛愎自用的家夥——自作主張翻譯。選段中講到的歐洲“鼠災”確有其事，提到的七個國家也都在出現情況的國家之列。至於老鼠數量，湧上倫敦街頭的老鼠也應該確有數十萬之多。麵對當時的情況，人類不乏聰明地把它與歐洲中期天氣預報中心不久前的警告聯係了起來。。