從方言詞“雞公”看漢語中的同素異序詞
語言研究
作者：王欣文
摘 要：本文從南方方言詞“雞公”入手，探討造成“雞公——公雞”詞序差異的原因，指出漢語複合名詞始終保留“修飾語+中心語”的特色，並由此展開對漢語中同素異序現象的研究，力求探明同素異序詞的成因及分類，努力對同素異序詞有一個較為完整全麵的認識。
關鍵詞：雞公；方言；同素異序詞
作者簡介：王欣文（1988.1.16-），陝西寶雞人，西安外國語大學語言學及應用語言學專業。
[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2013）-14--01
一、“雞公”指稱“公雞”的原由
現在市麵上隨處可見的一道重慶特色菜叫“燒雞公”，於是很好奇，“雞公”究竟和我們通常說的“公雞”有什麼區別？查閱過資料後才知道，原來，“公雞”作為普通話詞語，其實源於北方方言詞彙，而“雞公”屬於南方方言詞彙。在南方方言中，與“公雞”相對應的是“雞婆”（指母雞），類似的詞還有“狗公——狗婆”、“牛公——牛婆”。
從“雞公”這一動物名詞可以發現，各地方言的命名造詞有不同的側重點。北方方言中，“公雞——母雞”的中心語是“雞”，用修飾語“公”和“母”來區別雌雄。相反的，南方方言中，“雞公——雞婆”的中心語是“公”和“婆”，修飾語是“雞”。這種地域方言中普通名詞的同素異序現象，包含兩方麵的原因。
一方麵，南方居民的鬼神觀念源遠流長，《楚辭》時代就可見一斑。他們相信萬物有靈，每個事物的背後都有一個具有神力的主宰者，因此許多普通名詞都傾向於擬人化，不止“雞公——雞婆”，還有“雷公”、“電母”、“蝦公”、“碗公”等。有一種觀點認為，將“公雞”稱為“雞公”是由於南方方言更多保留的古漢語的特點，即修飾語置於中心語之後，而北方方言發展較快，逐漸形成了穩定的“修飾語+中心語”的詞序。但丁邦新先生在《方言》2000年第3期發表的《論漢語方言中“中心語——修飾語”的反常詞序問題》一文中，詳細論證了南方方言中沒有“中心語+修飾語”的詞序。據丁先生的觀點，漢語自古到近都遵循“修飾語+中心語”的語法特征，因而“定語後置”、“狀語後置”等才作為特殊語法句式被人關注。“雞公”仍然是“修飾語+中心語”，隻是不同方言中蘊含的思維的側重點不同。
另一方麵，“公雞”的產生晚於“雞公”，北方人最初也使用“雞公”。在漢語漫長的發展曆史中，漢族一直和北方阿爾泰語係語言的民族聯係密切，阿爾泰語係語言把修飾語置於中心語之前，表示動物雌雄的語素需要前置。雖然漢語作為一種強勢語言，不可能完全被其他語言同化，但多少受到外來語的影響。阿爾泰語係語言把動物名稱作為中心語，把雌雄當做分類標準修飾中心語，這種語用心理在漢族與其以北的民族進行語言接觸時，逐漸影響了漢族語言的使用方式。當然，這隻是北方方言詞彙中，“雞公”逐漸變成“公雞”的外因，更重要的原因是，在漢語的發展過程中，語素“公”從單一的名詞變為兼有名詞和形容詞的性質，使得“公”當做修飾語成為可能。而漢語保留下來的“修飾語+中心語”的詞序，使得“公”可以作為形容詞置於中心語“雞”之前，形成了“公雞”一詞。
二、同素異序詞的成因
同素異序詞指語素相同、結構順序相反、成對出現的合成詞，“雞公——公雞”就是十分典型的一例。關於它的成因，各家或詳或略，沒有統一標準，持不同的看法，但整體而言可總結為三點。
1.造詞初期詞素結構的不穩定性產生同素異序詞。從古漢語向現代漢語發展演變的過程中，漢語詞由單音節向雙音節、甚至多音節逐漸過渡。雙音節合成詞產生之初，語素的結構順序並不是固定不變的，可能隨著語境的變化而臨時組合，以利用盡量少的語素表達更為豐富的語義，如“心痛——痛心”；也有可能因語素順序不固定而任意使用，如“遠近——近遠”。