卷丹花講了什麼故事呢？
“你聽到過大鼓的‘咚咚’聲嗎？它一共就一個調子，那就是‘咚’！聽一聽女人的悲歌吧！聽一聽牧師的召喚吧！在印度，有個寡婦穿著一襲紅色長袍，站在火葬的柴堆上。火苗吞噬著她死去的丈夫，又把她緊緊地包圍在裏麵。然而此時此刻，這個印度寡婦心裏想的卻是人群中的一個活人。那個男人的眼睛裏燃燒著比柴堆還要凶猛的烈火，快要把她的心燒成灰燼了。無情的火啊，你真的能焚盡世間的一切嗎？你能燒毀一顆熾熱的心嗎？”
“你說的我一點兒都不懂！”小格爾達說。
“可這就是我想說的故事。”卷丹花說。
牽牛花講了什麼呢？
“在一條狹窄的山間小路上，隱藏著一座古老的城堡。紅色的磚牆上爬滿了厚厚的常春藤。葉子一片連著一片，一直延伸到陽台上。那裏正站著一位可愛的姑娘。她彎下腰，隔著欄杆朝路上張望。盛開在枝頭的玫瑰是最鮮活的，卻比不上她的風采。風中的蘋果花是最搖曳多姿的，卻不及她的體態輕盈。她那華美的綢衣輕輕摩擦，發出的聲音是多麼清脆啊！‘他還沒來嗎？’”
“你指的是凱伊嗎？”小格爾達問。
“我在說我的故事、我的夢呀！”牽牛花回答。
雪蓮講了什麼呢？
“兩棵樹之間吊著一塊長長的木板。那是一架秋千。兩個可愛的小姑娘正在玩耍。她們身上穿著雪一樣潔白的衣裙，帽子上的綠絲帶迎風飄舞。她們的哥哥則站在秋千上。為了防止掉下去，他用手臂挽著繩子，因為他的一隻手捧著一個小碟子，另一隻手握著一個泥煙嘴。他在吹肥皂泡呢。秋千蕩起來啦！肥皂泡也在空氣裏飄蕩，上麵流動著五顏六色的光。煙嘴上還掛著一個泡泡，它在風中微微顫動。秋千還在搖擺。一隻像泡泡一樣活潑的小黑狗用後腿站起來，也想到秋千架上去。秋千蕩啊蕩。小狗掉了下來，汪汪叫著，因為被大家看了笑話而氣鼓鼓的。肥皂泡破了。一塊在風中蕩漾的木板和一個碎掉的泡沫——這就是我的歌！”
“你說的這個故事也許很不錯，但是你講得太悲慘了，而且你沒提到小凱伊。”
風信子又講什麼呢？
“從前有三個漂亮的姐妹，她們的身體是透明而嬌弱的。第一個穿著紅衣服，第二個穿著藍衣服，第三個穿著白衣服。在皎潔的月光裏，她們手拉手在靜謐的湖邊跳舞。她們不是精靈，而是人間的女孩。空氣是如此甜蜜和芬芳！女孩們的身影消失在樹林裏，香氣卻變得更濃鬱。三口棺材從茂密的樹叢裏飄出來，滑過平靜的湖麵。螢火蟲在它們上麵盤旋，就像會飛的小燈。這些跳舞的女孩啊，她們是睡著了，還是死去了？花香在訴說著她們的死訊，喪鍾在黃昏時分響起。”
“你們讓我感到很難過，”小格爾達說，“你們也很香，我不知不覺就想起了那幾個姑娘。啊，小凱伊真的死了嗎？玫瑰花去過地底下，它們說他沒有死。”
“當啷！當啷！”風信子的小鈴鐺輕輕作響，“我們不是為小凱伊而響！我們並不認識他！我們隻是在唱歌，這是我們唯一的歌。”
格爾達來到金鳳花跟前，它正在綠葉叢中閃閃發光。
“你是一個耀眼的小太陽，”格爾達說，“請告訴我吧，如果你知道的話。我在哪裏可以找到我的小夥伴？”
金鳳花閃爍著耀目的光彩，看了格爾達一眼。它會唱一支什麼歌呢？這支歌和凱伊可沒有什麼關係。
“初春，在一方小小的庭院裏，明媚的太陽光暖洋洋地灑下來。光線在鄰居家的屋牆上慢慢移動。就在那附近，開出了第一朵小黃花。在陽光的照射下，它就像金子一樣閃閃發亮。老祖母坐在門口的椅子裏，她的孫女——一個美麗而窮苦的小女傭——今天正好有時間抽空回到家裏看一看。她親吻了一下老祖母。這一個祝福的吻千金難換，這一顆赤誠的心價值連城。她的唇是金的，人是金的，這個清晨的時光也是金的。這個呢，就是我的故事！”
“我可憐的老祖母啊！”格爾達歎了一口氣，“可不是嘛，她老人家一定在惦記我、為我傷心呢，就像擔心小凱伊一樣。不過我就快回家了，而且會帶著凱伊一起回去。向花兒們詢問是沒有用的，它們隻知道唱自己的歌，不能給我想要的消息！”於是她把連衣裙係起來，這樣就能跑得更快。但是當她跳過黃水仙花的時候，花枝絆了她一跤。她停下腳步，看著這株高高的黃色花朵，問道：“也許你知道小凱伊的消息？”
她向它彎下腰去。這朵花兒講了些什麼呢？
“我能看見我自己！我能看見我自己！”它叫著，“天啊！天啊！我多香啊！在那高高的頂樓裏站著一個會跳舞的小姑娘。她有時用一條腿站著，有時用兩條腿。整個世界似乎就是她的舞台。這隻不過是一個視覺上的幻象罷了。她用茶壺把水倒在一塊布上——那是她的緊身上衣。‘愛幹淨是好事。’她說。她的白色連衣裙掛在鉤子上，也是用茶壺洗過後在屋頂晾幹的。她把那件衣裙套上，又在脖子上係了一條橘黃色的頭巾，好把裙子襯托得更白一些。踮起腳尖吧！快看她是如何用一條腿站立的！我能看見我自己！我能看見我自己！”
“我對這些一點興趣都沒有！”格爾達說，“它並不能幫到我什麼！”
接著她跑到了花園的另一頭。那裏有一道鎖著的門。不過她隻是輕輕扭了一下那把生鏽的鎖，鎖就鬆開了，門也打開了。小格爾達赤腳跑進了這個無邊的世界。中途她回頭看了三次，後麵並沒有人在追她。後來她再也跑不動了，就在一塊大石頭上坐了下來。當她向四周張望的時候，發現夏天已經過去了，如今秋天都過去了大半。一個人在美麗的花園裏往往會忘記時間的流逝。因為那裏每天陽光常駐，四季花開不敗。
“唉！我耽誤了多少時間啊！”小格爾達說，“秋天已經到了！我不能再偷懶了！”
想到這裏，她馬上站起身來繼續趕路。天啊！她的小腳丫有多疼多累啊！四周一片荒蕪。柳樹的葉子是枯黃的，霧氣凝結在上麵，化作水滴掉下來。一片又一片的葉子簌簌落下。隻有李子樹上還結著果子，卻酸得令人倒牙。啊！這個世界到處都是霧蒙蒙、灰沉沉的！第四個故事王子和公主
格爾達太累了，不得不又休息了一次。遠處有一隻大烏鴉正在雪地裏跳著走路。那隻烏鴉坐了一會兒，也望著她，還不時地轉動小腦袋。現在他開口說話了：“呱！呱！你好！你好！”雖然不怎麼好聽，但這已經是他發音的極限了。他對眼前這個小姑娘頗有好感，問她為什麼孤零零一個人在這個白茫茫的世界裏闖蕩。說到“孤零零”這個字眼，格爾達真的有太多講不完的話。她把所有遭遇都告訴了烏鴉，還問他有沒有見過凱伊。
烏鴉嚴肅地點了點頭，說：“可能見過！可能見過！”
“真的嗎？你真的見過他？”小姑娘叫道，她使勁地親吻著烏鴉，都快把他給悶死啦！
“輕點兒！輕點兒！”烏鴉說，“我覺得我知道。那個人確實是小凱伊！不過，他已經有了公主，都把你給忘掉了！”
“他是和一位公主住在一起嗎？”格爾達問。
“是的，你聽我說，”烏鴉說，“不過，用你們的語言說話，對我來說太難了。要是你能聽懂烏鴉語，我還能說得更明白點兒！”
“不行哎，我沒學過那個！”格爾達說，“我的老祖母不僅能聽懂，還能說上幾句呢！要是我也學過該多好啊！”
“沒關係！”烏鴉說，“我爭取說清楚點就是了。”
於是烏鴉把他知道的情況都說了出來。
“在我們現在居住的國家裏，有一位極聰明的公主。她有多聰明呢？她讀過世界上所有的報紙，然後再把它們給忘掉。最近她坐上了王位。這倒也沒什麼，因為這是早晚的事。不過她唱起了一支歌，歌詞隻有一句話：‘為什麼我還不結婚？’你瞧，這就是問題所在了，”烏鴉接著說，“她想嫁人了。不過她想要一個能和她談得來的丈夫——她同他說話時，他不能答不上來。這個男人不能是個中看不中用的花瓶，因為徒有其表的人是最討厭的。她把所有的女伴都叫來了。聽說了她的想法之後，她們都為她高興。‘好主意，’她們說：‘不久前我也有過類似的想法。’你肯定能聽出來，我所說的每一句話都是真的，”烏鴉信誓旦旦地說，“我有一個溫順的小甜心，她能在宮中自由活動，這些事都是她和我說的。”
當然，烏鴉口中的“小甜心”也是一隻烏鴉。因為人以類聚、物以群分，烏鴉永遠找烏鴉。
“關於此事的報紙馬上就出版了，上麵印著心形圖案和公主的名字的開頭字母。人們在報上讀到，但凡長相漂亮的年輕人都可以去城堡裏和公主聊天。如果一個人能做到談笑自如，就像在家裏那樣無拘無束的話，公主就會選他做自己的丈夫！是的，是的，”烏鴉說，“你得相信我。我在這兒說的每一句話都是真的。無數年輕人蜂擁而至，城裏四處都是熙熙攘攘的人群。已經兩天了，人們來了又去，卻一直沒有人成功。人們在大街上總能侃侃而談，但是隻要他們一踏進宮殿的大門，看到那些製服上鑲嵌著銀色花邊的警衛，或是走上台階，看見兩邊站著的那些穿金戴銀的仆人和金碧輝煌的大廳，他們就變得神智恍惚了。當他們站在王座下麵，麵對公主殿下本人的時候，便隻能重複公主說的最後一個詞。而公主對重聽一遍自己說過的話怎麼可能提得起興趣呢！這些人好像都被麻醉了，全是一副昏昏欲睡的傻樣，隻有回到街上以後才能恢複正常。從城門外到皇宮大門口排了好長一條隊伍，我親眼見過一次！”烏鴉說，“他們又餓又渴，在宮裏連一杯溫水也喝不著。有幾個聰明人帶了黃油麵包，但是他們並不分給身邊的人吃，因為他們心想：‘就讓他們餓著好了，公主不會想嫁給一個餓鬼的！’”
“可是凱伊，小凱伊呢？”格爾達問，“什麼時候才能說到他？他在那些人裏嗎？”
“等等！等等！我們馬上就要講到他了！到了第三天，來了一個小角色。他沒有騎馬，也沒有坐車，就那麼樂嗬嗬地走進宮裏。他的眼睛亮晶晶的，跟你的一樣。他有一頭很好的長發，卻穿著一身破破爛爛的舊衣服！”
“那正是凱伊！”格爾達高興地叫了一聲，還拍起手來，“哦，我可算找到他了！”
“他還背著一個小包袱！”烏鴉說。
“不，那一定是他的雪橇！”格爾達說，“他離開的時候帶著雪橇。”
“有可能吧！”烏鴉說，“因為我沒近看！不過，我那個溫順的情人告訴我，當他走進宮殿的大門，看到那些製服上鑲嵌著銀色花邊的警衛和穿金戴銀的仆人時，一點兒都沒慌。他隻是點點頭，對他們說：‘在台階上站著應該是一份很乏味的工作吧，我還是願意繼續往裏走！’大廳裏燈火通明。樞密顧問和貴族們赤腳走著，手裏拿著純金做成的器皿。這種景象容易讓人產生一種神聖的感覺。他的靴子發出嘎吱嘎吱的響聲，但是他沒覺得有什麼不妥。”
“那一定是凱伊！”格爾達說，“我知道他穿著新靴子，我聽過它們在祖母房間的地板上發出響聲。”
“是的，確實有響聲！”烏鴉說，“他勇敢地走到公主麵前。公主坐在一顆像紡車輪子那麼大的珍珠上麵。她所有的女伴和她們的隨從，所有大臣和他們的隨從，以及隨從的隨從都在周圍站著。離門口越近的人越是趾高氣揚。這些隨從的隨從穿著拖鞋，樣子極為倨傲，讓人簡直不敢直視他們！”
“那一定很嚇人！”小格爾達說，“那麼凱伊得到公主了嗎？”
“如果我不是一個烏鴉，我也可以娶到她的，雖然我已經訂婚了。人們都說他跟我一樣能說會道。當然了，那是在我說烏鴉話的前提下。這是我那溫順的情人說的。那男孩很樂觀，性格也很好。其實他並不是帶著目的來的，隻是想親耳聽聽公主智慧的談吐。結果他對她很滿意，反過來她也一樣。”
“對，那一定是凱伊！”格爾達說，“他可聰明啦！他會心算，就連分數都難不倒他。哦！你能帶我到皇宮裏去嗎？”
“這事說來容易，”烏鴉說，“做起來可難著呢！我得先和我那溫順的情人商量一下。她可能會給我們一些建議。我得明確告訴你，一般來說像你這麼小的女孩子是禁止入內的。”
“會的，我會得到允許的！”格爾達說，“要是凱伊知道我來了，他馬上就會從裏麵出來，把我帶進去的。”
“你站在門邊等我吧。”烏鴉說完，扭頭飛走了。
烏鴉回來的時候，天已經很晚了。
“呱！呱！”他說，“我代表我的情人向你問好。這塊小麵包是她從廚房裏帶給你的。那裏有的是麵包，正好你也餓了。你不能到皇宮裏去，因為你光著腳丫。那些穿金戴銀的宮人是不會放你進去的。你先別哭，你還是有辦法進去的。我的情人知道後門那裏有一個小樓梯，沿著樓梯走上去就能到達臥室。她還知道從哪裏能拿到鑰匙！”
於是他們來到花園裏，走過一條寬闊的林蔭路。樹葉紛紛揚揚地飄落在路麵上。宮殿裏的房間一個接一個地熄了燈，烏鴉把小格爾達領到後門。那道門開著一條縫兒。
唉！格爾達滿是期待，心怦怦跳得厲害！她覺得自己好像要去做壞事一樣，其實她隻是想看一看那人到底是不是小凱伊。是的，那一定是他。她好懷念他那清澈的目光和長長的頭發。她能想象出他微笑的樣子，就像當初他們坐在家鄉的玫瑰花叢裏時的笑容。要是他知道她走了多遠的路才找到他，聽說家裏人因為他的離開而多麼難過，他一定會為她的到來而感到高興的。啊！真是又激動又緊張！
他們現在上了樓梯。碗櫥上點著一盞小燈。烏鴉那溫順的情人正在地中間左顧右盼，格爾達一進來就被她發現了。格爾達按照祖母教給她的禮儀，行了個屈膝禮。
“你這個小淑女呀，我的未婚夫經常在我耳邊誇你，”溫順的烏鴉情人說，“你的身世，也許應該叫做身世吧，真是叫人感動！你能拿著燈嗎？我在前麵為你帶路。我們可以一直往前走，因為我們不會碰到別人的。”
“我感覺好像有人在後麵跟著我們。”格爾達說，似乎有東西在她身邊溜過去。也許它們是牆上的影子——一群鬃毛飄飄、四蹄纖細的馬兒，背上坐著獵人、太太和紳士們。
“這些隻是夢而已！”烏鴉說，“它們之所以存在，是為了讓貴族們的思想外出遊獵一番。這是好事，隻有這樣你才能在他們睡覺時多看他們一會兒。但是我希望你有錢以後能做一個懂得感恩的人。”
“那沒問題！”樹林裏的烏鴉說。
現在他們走進了第一個大廳。大廳裏到處掛著玫瑰色的綢緞，牆上裝飾著人造的花朵。這時，夢在他們身邊快速地掠過。它的速度是那麼快，格爾達甚至沒來得及看清那些尊貴的領主和夫人們。每一個大廳都要比前一個更加漂亮。是的，讓人目不暇接！最後，他們終於來到臥室裏了。這裏的天花板就像長滿了昂貴玻璃葉子的大棕櫚樹。房間正中央擺著兩張床，它們被固定在同一根金色的橫梁上。床是百合花形狀的，白色的那張床上睡著公主，而紅色的一張呢？格爾達但願能在那裏找到小凱伊。她把一片紅色的花瓣掰開，結果看見了一個棕色的脖子。天啊，正是凱伊！她大聲喊出了他的名字，還把手中的燈靠近了些。夢又一次騎著馬兒衝進房間裏了。他醒了，轉過頭來——他不是小凱伊！
這位王子隻是脖子長得有點像凱伊罷了。他確實很年輕，也很英俊。公主從百合花床上向外張望。她眨了眨眼睛，問是誰在那兒。小格爾達哭了起來，把整個故事講給她聽，包括烏鴉幫她忙的事情。
“你這可憐的孩子！”王子和公主說。
他們誇獎了烏鴉，並沒有因為他們做錯事而生氣，同時也警告說類似的事情不能發生第二次。不過，這一次他們應當得到嘉獎。
“你們是願意做自由的烏鴉呢，”公主問，“還是願意做宮裏的烏鴉，得到固定的職位，享受吃廚房裏剩飯的特權？”
兩隻烏鴉聽了，朝公主鞠了一躬，請求得到一個固定的職位，因為他們想安度晚年。他們說：“老有所依是件幸福的事兒。”的確，人們經常這麼說。
王子從床上下來，讓格爾達睡在上麵。他能做的也隻有這些了。
格爾達的兩隻小手疊放在一起，心想：“人和動物多麼善良啊！”然後她便閉上眼睛，進入了寧靜的夢鄉。所有的夢又飛回來了。它們像天使一樣，駕著一個小雪橇，凱伊坐在上麵輕輕點頭。但這一切隻是夢而已。她一覺醒來，這些就消失不見了。
第二天，格爾達從頭到腳被打扮得漂漂亮亮。她穿上了絲綢和天鵝絨做的衣服。王子和公主邀請她在宮裏住下來，過富足的生活。然而她隻想要一輛小馬車和一雙小靴子。有了這些她就可以去外麵的世界尋找凱伊。
她不僅得到了一雙靴子，還收到了一個暖手袋和一身整潔的衣服。當她準備出發的時候，發現有一輛純金打造的馬車正停在門口等她。馬車上鑲嵌著王子和公主的標記。車夫、侍從和騎手的頭上都戴著金色的發冠。
王子和公主親自把她扶上了馬車，祝她一路好運。那隻樹林裏的烏鴉現在已經結婚了，護送她走了三英裏。因為不喜歡背對著馬兒坐著，烏鴉選擇坐在格爾達身邊。另外那隻烏鴉則在門口拍著翅膀歡送他們。她不能跟他們一起上路，因為她最近頭有點疼。自從獲得固定職位後，她總是吃得太撐，導致頭動不動就要疼一陣子。車廂壁裏塞滿了甜餅幹，薑汁餅幹和水果在座位上堆成了山。
“再會吧！再會！”王子和公主遠遠地喊著，小格爾達忍不住哭起來，烏鴉也流下了眼淚。於是，他們一起走了開頭的三英裏路，之後烏鴉也同她說再見了。那是最難過的一次別離。烏鴉飛到一棵大樹上，不停地拍打著黑色的翅膀，直到馬車像金色的太陽一般消失在天邊。
第五個故事小強盜女孩
他們坐著馬車走在茂密的森林裏。車子發出的光芒像火把一樣耀眼，都快把強盜們的眼睛晃瞎了。他們再也忍不住了。
“是金子！那是金子！”他們大叫一聲，衝上去攔住馬兒，打死了騎手、車夫和侍從，最後把小格爾達從車裏拽了出來。
“她長得胖嘟嘟的，還挺好看……她是吃細糧長大的！”一個上了年紀的女強盜說。她長著又長又硬的胡子，眉毛亂糟糟的，把眼睛都擋住了。“她像一隻小肥羊！該有多好吃啊！”
於是她揚起一把明晃晃的刀，刀鋒閃著可怕的光。
“哎呀！”老女強盜突然尖叫一聲。她的親生女兒在她耳朵上咬了一口。小女孩蹦到了她媽媽的背上，樣子既頑皮又可惡。
“你這個搗蛋鬼！”老女人罵了一聲，沒來得及殺死格爾達。
“我要她跟我玩！”小強盜女孩說，“她得把她的暖手袋和好看的衣服給我，還要和我一起睡！”
然後女孩又咬了一口。老女強盜跳得老高，原地轉起圈來，惹得別的強盜放聲大笑，還紛紛說：“瞧啊，她和她的小崽子跳得多好！”
“我要坐到那輛車子裏去！”小強盜女孩說。
她想怎麼樣就得怎麼樣，因為她被寵壞了，而且又是一個固執的小孩。她和格爾達坐在馬車裏，穿過石頭和樹叢，一直駛進森林深處。小強盜女孩和格爾達年紀一樣大，可是她的身體卻比格爾達更壯，肩膀也更寬。她有著棕色的皮膚和黝黑的大眼珠，看上去帶著點兒憂鬱的味道。她把小格爾達夾在自己腋窩底下，說：“隻要我不生你的氣，他們就不會殺你。依我看，你是個公主吧？”
“不是。”小格爾達說。接著她把自己的遭遇都講給她聽，包括她喜歡小凱伊的事情。