即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，那就更需要爐火純青的技巧了，特別是中文譯成英文，確是一件難事。我有幸聽過一段精彩的傳譯——
中文：婚前，她身材玲瓏浮凸。
英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。
中文：婚後，她變得像個水桶。
英譯：婚後她身材變得像個可口可樂的罐子。
生日一個孩子忘記了他舅舅的生日，感到很內疚，於是就寫信給他舅舅說：“我把您的生日給忘了，真是太不應該了，為了懲罰我起見，您也忘掉下星期一我的生日吧。”
辨雞
“您是怎樣辨別老雞和雛雞的呢？”
“其實方法很簡單，可以依靠牙……”
“可是雞並沒有牙呀！”
“雞是沒有，可人有啊！”
溢美之辭
一位都市女作家把汽車停在山區農夫的旁邊，開始熱烈地稱讚那兒的鄉村景色。她興奮地問那農夫：“你一生當真都住在這可愛的山林中，終日倘佯在迷霧裏，穿梭於花草之間嗎？”那農夫瞪了她一眼，說道：“我可沒有。不過我家的狗倒真是這樣的。”
誰的家
牛津大學的布萊克教授是個心不在焉的人。一次他去拜訪一位同行朋友。晚飯後，他們聊起來。布萊克非常健談，半夜了，還在那兒談個不停。朋友覺得非常疲勞，並且一直在看表，可他不想做不禮貌的事。終於，朋友無可奈何地說：“布萊克，我親愛的朋友，我不願意趕你走，可是我明早7點還有一節課呢，我必須上床了！”
“老天爺！”布萊克臉紅紅的，很不好意思，“我還以為你在我家裏呢！”
還想怎麼著
房客：“真不像話！昨天夜裏我在房間裏看到了一群老鼠在打架！”
房主：“這麼便宜的房租，您還想看什麼，看鬥牛？”
悼文
施密特先生看報時，吃驚地發現報上竟刊登了一篇有關他的悼文，便氣急敗壞地打電話給一個朋友：
“真見鬼！這是誰搞的？你讀了報上那篇關於我的悼文了嗎？”
“讀過了，是……先生，”朋友的聲音有些發抖，“您……您……您是從什麼地方打的電話？”
有好處
有一位職員生性怠惰，上班時到處閑逛，把老板惹火了。
“我從來沒有見過像你這樣懶的人，你一個月都做不滿一天的工作。”老板怒氣衝衝地說，“你自己想一想，公司雇你這樣的人有什麼好處？”
職員低頭想了一會兒，回答說：“當我去度假時，不需要別人來頂替我的工作。”
慢慢到來
飯店裏，兩位旅客質問該店經理：“你們廣告牌上明明寫著從車站到本店隻需5分鍾，害得我們好苦，足足走了半個小時。”
“哦，我們的廣告是針對司機寫的。”
兩位旅客更加憤怒了：“我們倆正是司機。”
“但最終是對汽車而言。”經理微笑著解釋道。
誰跑的快
我那80歲的老父親思維敏捷，富於幽默。一次，我們玩遊戲，輪到我向他提問，“哪個跑得快，”我照卡片念道，“癩蛤蟆還是青蛙？”
“當然是癩蛤蟆。”他毫不猶豫地回答。我驚奇地問：“你怎麼這樣肯定？”
“一定是癩蛤蟆快些，”他解釋說，“你什麼時候在飯店的菜單上見過癩蛤蟆腿？”
聰明的鄉下人
一個城裏人和一個鄉下人同坐火車。
城裏人說：“咱們打賭吧！誰問一樣東西，對方不知道，就付出一塊錢。”
鄉下人說：“你們城市人比我們鄉下人聰明，這樣賭我要吃虧的。要是我問，你不知道，你輸給我一塊錢；你問，我不知道，輸給你半塊錢。”
城裏人自恃見多識廣，吃不了虧，答應了。
鄉下人問道：“什麼東西三條腿在天上飛？”城市人答不上來，輸了一塊錢。之後，他向鄉下人也提出了這個問題。
“我也不知道。”鄉下人老實承認，“這半塊錢給你。”
饒舌的鸚鵡
一位海員在出航前把一隻會說話的鸚鵡送給了鄰居。新主人不久就發現鸚鵡隻會說髒話。他便設法教它一些文明用語，但效果不佳。
終於，有一天，在鸚鵡當著眾人麵說了一串髒話後，主人一怒之下把它關進了冰箱的冷藏室。幾分鍾後，他打開冰箱，隻見鸚鵡凍得直發抖，便問道：
“這下，你準備守規矩了吧？”
鸚鵡答道：“請告訴我一件事，冰箱內的雞犯了什麼錯？”