丈夫：醉了才好，這次導演讓我演酒鬼，我正想體驗。
妻子：好吧，那我走了！
丈夫：哎，你幹嗎要走呢？
妻子：劇本我看了，那個酒鬼喝醉了就打他老婆……
“昨天晚上你回家來時又喝醉了！”
“誰說我喝醉了胡說！”
“哪有別人！這是當時你自己招認的。”
“不行，人喝醉時說的話能算數嗎？”
相對薇不必擔
妻子對丈夫說：“你總是午夜之後才從酒店老板娘那兒回來，想想看，鄰居該怎麼議論你？”丈夫回答說：“請放心，我把鄰居都留在老板娘那裏了。”
算數
一對戀人在公園。
男：“(無限感慨地）我終於懂得了愛因斯坦的相對論了。”
女：“真不簡單啊！給我評一講。”
男：“‘相對論’就是相對而言。比如，我在公園等你時，時間變得特別長，而你一到，時間又變得特別短了。”
精彩的儲
即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，那就更需要爐火純青的技巧了，特別是中文譯成英文，確是一件難事。下列有過一段精彩的傳譯。
中文：婚前，她身材玲球浮凸。
英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。
中文：婚後她變得像個水桶。
英譯：婚後，她身材變得像個可口可樂的罐子。
未翻響
母親很生氣地對父親說：你幹嘛無緣無故打兒子？於是父親就若無其事的說：因為他明天要發成績單，而我剛好要出差！
不賣童話
“您這兒有沒有名為《男人應是一家之主》的書讀？”一位男士問，“很抱歉我們這裏不賣童話書。”女店員微笑答道。
第二纖
“幾天前，我遇見了一位姑娘，我看見她第一眼就愛上她了。”“那好啊！可是你為什麼沒娶她呢？”“我又看了她第二眼。”
我們的褲子
妻子正在對丈夫大聲數落：“我現在終於認識你了，你是個自私自利的家夥！你張口閉口總是我的妻子，我的油畫，我的工資，我的我的……好像家裏沒有一樣東西不是你的。你記住，你如果不改掉這個壞毛病我就跟你離婚……喂，你在立櫃裏亂翻什麼？！”“我在找我們的褲子”。丈夫回答。
白殺方
丈夫在一個勁地抽煙。左手一支，右手一支，輪番地吸，煙灰缸裏已經有近百個煙蒂，而且大部分還在冒煙。妻子見了，驚道：“六啊！難道你找不到更易見效的自殺方法麼？”
夫的鱗
“我們結婚才一個星期，可你就總是回來這麼晚。”妻子不滿地對丈夫說。”請原諒，親愛的，我沒能早回來是因為在酒吧的朋友總是纏者我，讓我講述我同你在一起是多麼幸福。”
在路上
妻子叫巴比去自家的釀酒場看一下酒發酵的情況，並囑咐他一定快去快回。三天後，巴比步廂蹣跚地回到家，妻子生氣地問他：“你到哪裏去了？”巴比：“我從釀酒場回來的半路上遇到了大雨，我就在大樹底下躲雨。”妻子：“那天的雨就下了一個小時，從那以後，你又到哪裏去了。”巴比倒在一張椅子上說：“我又往回走了。”
找個借口 門外傳來了敲門聲，喬對妻子說：“我敢打賭，準是隔壁的布魯格那家夥借東西來了，我們家一半的東西他都借過。”
“我知道，親愛的。”喬的麥子答：“可你為什麼每次都向他讓步呢？你不會找個借口嗎，這樣他就什麼都借不走。”
“好主意。”喬走到門口，去接待布魯格。
“早晨好！”布魯格說，“非常抱歉來打攬您。請問您今天下午用修枝剪嗎？”
“真不巧喬答道，“今天整個下午我要和妻子一起修剪果樹。”
“果真不出我之所料。”布魯格說，“那麼您一定沒時間打髙爾夫球了，把您的高爾夫球杆借給我，您不會介意吧！”
三三得九
一對夫婦結婚剛滿三個月，麥子對丈夫說：“我要生孩子了，去請個接生婆吧。”
丈夫吃驚地說：“人家都說得懷胎九個月才能生，你這是……”
妻子看了看他，說：“你呀，真傻。我問你，我和你結婚幾個月啦？”丈夫答：‘“三個月。”妻子又問：“你和我結婚幾個月啦？”丈夫又答：“三個月。”妻子指指肚子：“孩子在我肚裏多久了？”丈夫摸換頭：“三個月呀。”
“這就對了。”妻子答道：“三個三個月，你算算，這幾個月了？”
“九個月！”丈夫如釋重負，“我真糊塗，連這個帳也不會算。好啦，現在我就去請接生婆！”
沒勇氣
夜裏，睡在床上的一對夫妻忽聞屋角一聲響動。
妻子：“你起來看看吧，說不定是小偷呢？”
丈夫：“我不敢去。”
妻子：“哼！男子漢大丈夫，一點勇氣也沒有。”丈夫：“我是沒勇氣！否則早就有情人了。”
不能怪
妻子對酗酒的丈夫很有意見，一天，她看到報上有一則新聞，便拿著報紙對丈夫說：“你看看，喝酒多麼危險！報上說，一個年輕男子喝醉酒乘船，從船舷上掉下去淹死了。”丈夫忙說：“我看看一噢，掉進河以前他還沒死，是水淹死了他，這怎麼能怪酒呢！”
違誓言
劇院幕間休息時，丈夫到休息廳買了一杯啤酒。妻子說：“您曾對我發誓，兩個月之內滴酒不沾！”丈夫說：“親愛的，據節目單介紹，第一幕到第二幕之間的時間相隔一年！”
酒難爾
妻子從丈夫杯裏呷了一口伏特加，皺著眉頭說：“酒可難喝！”“可不是嘛，”丈夫說，4‘可你往日還嘮嘮叨叨，說我喝酒享樂呢！”？？
馨能半醉
亨利：“你每天晚上隻喝兩杯白酒，今天怎麼要了四杯？”鮑勃：“我自己覺得喝兩杯已經很夠了，可我老婆還是不痛意。”亨利：“她怎麼不滿意。”鮑勃：“每天我一到家，她總是埋怨我，真該死，又喝個半醉！”
一把椅
女秘書正坐在總經理腿上的時候，總經理太太突然出現在門口。總經理立刻嚴厲地對女秘書說：“總之，無論多麼困難，
一個公司也不能隻有一把椅子”